20 questions issues du Massachusetts driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle est la procédure correcte si vous décidez de ne pas terminer un virage après l'avoir commencé ?
Réponse: Rouler jusqu'au prochain carrefour et faire demi-tour. Les conducteurs doivent terminer la manœuvre en cours et corriger leur trajectoire à la prochaine occasion plutôt que de s'arrêter ou de reculer en plein virage.
Massachusetts driver handbook, page 106 (traduction): “Si vous décidez de ne pas tourner, roulez simplement jusqu'au prochain carrefour et faites demi-tour.”Texte original en anglais“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. Lors d'un virage à gauche depuis une route à double sens, depuis quelle voie devez-vous commencer votre manœuvre ?
Réponse: La voie la plus proche de la voie centrale. Le guide recommande aux conducteurs d'engager les virages à gauche depuis la voie la plus proche de l'axe médian afin d'assurer un bon alignement des voies.
Massachusetts driver handbook, page 106 (traduction): “Pour un virage à gauche, tournez depuis la voie la plus proche de la voie centrale.”Texte original en anglais“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Si des câbles électriques sont tombés sur un véhicule impliqué dans un accident, que doivent faire les occupants ?
Réponse: Rester à l'intérieur jusqu'à l'arrivée des secours. Les instructions indiquent que les occupants doivent rester à l'intérieur du véhicule jusqu'à l'arrivée des secours si des câbles électriques sont sur la voiture.
Massachusetts driver handbook, page 139 (traduction): “Si des câbles électriques sont tombés sur un véhicule, dites aux personnes à l'intérieur de rester à l'intérieur jusqu'à l'arrivée des secours.”Texte original en anglais“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. Que doit avoir sur lui un conducteur titulaire d'un permis étranger non imprimé en anglais lors de la conduite au Massachusetts ?
Réponse: Le permis étranger et une traduction en anglais. Les règles exigent que, si une traduction est nécessaire, le conducteur ait sur lui le permis étranger original et la traduction en anglais lors de la conduite.
Massachusetts driver handbook, page 10 (traduction): “Que vous possédiez un permis de conduire américain ou étranger, vous devez avoir votre permis hors État ou hors pays valide sur vous lors de la conduite au Massachusetts. Si une traduction en anglais d'un permis étranger est requise, vous devez également l'avoir avec le permis étranger.”Texte original en anglais“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Quand un conducteur doit-il utiliser ses feux de croisement et ses feux arrière selon les règles fournies ?
Réponse: De trente minutes après le coucher du soleil jusqu'à trente minutes avant le lever du soleil. Le manuel précise que les feux de croisement et les feux arrière sont obligatoires de trente minutes après le coucher du soleil jusqu'à trente minutes avant le lever du soleil.
Massachusetts driver handbook, page 53 (traduction): “Vous devez utiliser vos feux de croisement et vos feux arrière : • De trente minutes après le coucher du soleil jusqu'à trente minutes avant le lever du soleil”Texte original en anglais“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Quelle est la seule exception à l'obligation pour les conducteurs de s'arrêter devant un bus scolaire aux feux clignotants ?
Réponse: Lorsque le bus est sur une autoroute à chaussées séparées avec une barrière entre les sens de circulation. Les conducteurs sont dispensés de s'arrêter uniquement lorsque le bus se trouve de l'autre côté d'une autoroute à chaussées séparées par une barrière physique.
Massachusetts driver handbook, page 113 (traduction): “La seule exception à cette loi est si un bus scolaire s'est arrêté de l'autre côté d'une autoroute à chaussées séparées par une barrière entre les sens de circulation. Dans ce cas, vous n'avez pas à vous arrêter.”Texte original en anglais“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Où devez-vous vous tenir si un agent de police s'occupe déjà d'un autre automobiliste arrêté ?
Réponse: À côté de votre véhicule sur l'accotement. Les conducteurs doivent rester à côté de leur propre véhicule sur l'accotement plutôt que de s'approcher de l'agent ou de s'arrêter derrière la voiture de police.
Massachusetts driver handbook, page 129 (traduction): “Restez à côté de votre véhicule sur la bande d'arrêt d'urgence jusqu'à ce que le policier ait terminé.”Texte original en anglais“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Quelle est la procédure correcte pour un piéton déjà engagé dans le passage piéton lorsque le compte à rebours atteint zéro ?
Réponse: Il a la priorité et doit terminer sa traversée. Le texte précise que les piétons déjà engagés dans le passage piéton lorsque le minuteur expire conservent leur priorité pour terminer leur traversée.
Massachusetts driver handbook, page 90 (traduction): “Les piétons déjà engagés dans le passage piéton lorsque le compte à rebours atteint zéro ont la priorité.”Texte original en anglais“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Lorsque vous rencontrez une chaussée verte à une intersection avec un feu rouge, que doit faire un conducteur ?
Réponse: S'arrêter avant la chaussée verte. La règle précise que les conducteurs ne doivent pas s'arrêter sur la chaussée verte elle-même, ce qui implique qu'ils doivent s'arrêter avant d'entrer dans cette zone.
Massachusetts driver handbook, page 99 (traduction): “À un feu rouge, vous ne devez pas vous arrêter sur la chaussée verte.”Texte original en anglais“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Où un conducteur doit-il s'arrêter par rapport à une zone de stationnement pour vélos à une intersection ?
Réponse: Derrière la zone de stationnement pour vélos. L'extrait précise que les conducteurs sont tenus de s'arrêter derrière la zone de stationnement pour vélos, que celle-ci soit occupée ou non.
Massachusetts driver handbook, page 124 (traduction): “Les conducteurs doivent s'arrêter derrière la zone de stationnement pour vélos (même si elle est vide) et attendre le feu vert.”Texte original en anglais“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Quel est le risque principal associé à l'inhalation de substances comme les solvants ou les vapeurs de colle ?
Réponse: Cela peut vous empêcher de conduire un véhicule motorisé correctement. L'extrait indique que l'inhalation de ces substances est un risque pour la santé qui peut altérer la capacité à conduire un véhicule correctement.
Massachusetts driver handbook, page 83 (traduction): “L'inhalation de substances comme les solvants ou les vapeurs de colle est un risque sérieux pour la santé. Cela peut vous empêcher de conduire un véhicule motorisé correctement.”Texte original en anglais“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. En vertu de la loi sur le consentement implicite du Massachusetts, que doit faire un conducteur titulaire d'un permis si un agent de police estime qu'il conduit sous l'influence de l'alcool ?
Réponse: Consentir à un éthylotest ou à une analyse de sang. Le texte indique que les conducteurs titulaires d'un permis doivent accepter de consentir à ces tests, ce qui rend le refus ou l'attente incorrects selon les règles fournies.
Massachusetts driver handbook, page 80 (traduction): “Tout conducteur titulaire d'un permis dans l'État doit accepter de consentir à un éthylotest ou à une analyse de sang dans certains cas.”Texte original en anglais“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Quelle action un conducteur doit-il effectuer immédiatement après avoir terminé un changement de voie ou un virage ?
Réponse: Éteindre le clignotant. Le texte indique aux conducteurs d'éteindre leur clignotant une fois la manœuvre terminée.
Massachusetts driver handbook, page 101 (traduction): “Une fois votre manœuvre terminée, vous devez éteindre votre clignotant.”Texte original en anglais“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. Dans quelles conditions un conducteur peut-il recevoir une amende pour non-port de la ceinture de sécurité ?
Réponse: Lorsqu'il est arrêté pour une infraction au code de la route. L'extrait précise que les amendes pour non-port de la ceinture de sécurité ne sont infligées que lorsque le conducteur est arrêté pour une infraction au code de la route.
Massachusetts driver handbook, page 43 (traduction): “Vous ne pouvez recevoir une amende pour non-port de la ceinture de sécurité que si vous êtes arrêté pour une infraction au code de la route.”Texte original en anglais“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. Dans quelles conditions les conducteurs de 18 ans et plus sont-ils autorisés à utiliser un appareil électronique mobile tenu en main au volant ?
Réponse: Lorsque le véhicule est à l'arrêt et ne se trouve pas sur une voie de circulation publique. Le texte indique que l'utilisation en main propre n'est autorisée que lorsque le véhicule est à l'arrêt et hors d'une voie de circulation publique, excluant explicitement les arrêts aux feux rouges ou aux panneaux d'arrêt.
Massachusetts driver handbook, page 47 (traduction): “L'utilisation d'un appareil tenu en main n'est autorisée que si le véhicule est à l'arrêt et ne se trouve pas sur une voie de circulation publique. Elle est interdite aux feux rouges et aux panneaux d'arrêt.”Texte original en anglais“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Sur une autoroute comportant trois voies ou plus dans votre sens, quelle voie est réservée au dépassement ?
Réponse: La voie la plus à gauche. Le texte précise que sur les autoroutes à plusieurs voies, la voie la plus à gauche est réservée spécifiquement au dépassement d'autres véhicules.
Massachusetts driver handbook, page 103 (traduction): “Sur une autoroute comportant trois voies ou plus dans votre sens, utilisez la voie la plus à droite pour rouler lentement, la voie du milieu pour rouler plus vite, et la voie la plus à gauche pour dépasser.”Texte original en anglais“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Lorsqu'un conducteur tourne en traversant une piste cyclable, quelle action spécifique doit-il prendre concernant les cyclistes ?
Réponse: Vérifier la présence de cyclistes venant en sens inverse en regardant sur le côté et derrière le véhicule. L'extrait impose aux conducteurs de vérifier la présence de cyclistes venant en sens inverse lorsqu'ils tournent en traversant une piste cyclable, ce qui peut nécessiter de regarder sur le côté et derrière.
Massachusetts driver handbook, page 125 (traduction): “Les conducteurs doivent toujours vérifier la présence de cyclistes venant en sens inverse lorsqu'ils tournent en traversant une piste cyclable. Cela peut nécessiter de regarder sur le côté et derrière le véhicule.”Texte original en anglais“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Quelle est la règle générale pour rouler ou se garer sur un îlot de canalisation ?
Réponse: Vous ne pouvez ni le traverser ni vous y garer, sauf indication contraire d'un agent de police. Le texte indique que le franchissement ou le stationnement sur ces îlots est interdit, sauf si un agent de police donne une directive spécifique.
Massachusetts driver handbook, page 100 (traduction): “Vous ne pouvez ni franchir ni stationner un véhicule à moteur sur un îlot de canalisation, sauf indication contraire d'un agent de police.”Texte original en anglais“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Quel est le niveau de carburant minimum recommandé pour votre véhicule lors de la conduite hivernale ?
Réponse: Gardez le réservoir d'essence au moins à moitié plein. Le texte conseille de garder le réservoir à moitié plein pour éviter le gel de la conduite d'essence.
Massachusetts driver handbook, page 56 (traduction): “Gardez le réservoir d'essence au moins à moitié plein pour éviter que la conduite d'essence ne gèle.”Texte original en anglais“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Quelle est la durée de validité maximale d'un permis d'élève ?
Réponse: Deux ans. Le manuel indique que le permis d'élève reste valide pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
Massachusetts driver handbook, page 23 (traduction): “Le permis est valide jusqu'à deux ans.”Texte original en anglais“A permit is valid up to two years.”