19 questions issues du Massachusetts driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle action un conducteur doit-il entreprendre s'il manque sa sortie dans un giratoire ?
Réponse: Faire le tour à nouveau si c'est sûr. Les conducteurs doivent faire le tour à nouveau plutôt que de s'arrêter ou de faire marche arrière s'ils manquent une sortie.
Massachusetts driver handbook, page 110 (traduction): “Si la situation le permet, faites le tour à nouveau et placez votre véhicule pour sortir du rond-point correctement et en toute sécurité.”Texte original en anglais“If it is safe to do so, go around again and position your vehicle to properly and safely exit the rotary.”
2. Lorsqu'un agent de police vous signale de vous ranger, de quel côté de la route devez-vous déplacer votre véhicule ?
Réponse: Le côté droit de la route. Le texte indique aux conducteurs de se ranger complètement sur le côté droit de la route et leur demande spécifiquement de ne pas se ranger à gauche.
Massachusetts driver handbook, page 129 (traduction): “Déplacez lentement et avec précaution votre véhicule complètement sur le côté droit de la route. Ne vous rangez PAS sur la gauche.”Texte original en anglais“Carefully and slowly move your vehicle completely to the right side of the road. Do NOT pull over to the left.”
3. Lors de la mise en place de l'équipement de sécurité après le stationnement, de quelle couleur doit être le tissu attaché à l'antenne s'il neige ?
Réponse: Rouge. Le manuel précise d'utiliser un tissu rouge lorsqu'il neige, et un tissu blanc dans les autres cas.
Massachusetts driver handbook, page 134 (traduction): “Attachez un tissu blanc à votre antenne ou à la poignée de porte (utilisez un tissu rouge s'il neige).”Texte original en anglais“Tie a white cloth to your antenna or door handle (use a red cloth when it’s snowing).”
4. Selon le manuel, quelle est la vitesse minimale requise sur le Massachusetts Turnpike ?
Réponse: 40 mph. Le texte indique explicitement que la vitesse minimale sur le Massachusetts Turnpike est de 40 mph.
Massachusetts driver handbook, page 87 (traduction): “Il y a une vitesse minimale de 40 mph sur le Massachusetts Turnpike.”Texte original en anglais“There is a minimum speed of 40 mph on the Massachusetts Turnpike.”
5. Quel véhicule est autorisé à passer entre les véhicules d'un cortège funèbre ?
Réponse: Un véhicule d'urgence avec sirène et feux clignotants allumés. L'extrait autorise à passer entre les véhicules du cortège uniquement si les forces de l'ordre le demandent ou si vous conduisez un véhicule d'urgence avec sirènes et feux actifs.
Massachusetts driver handbook, page 116 (traduction): “Vous ne pouvez pas passer entre les véhicules du cortège sauf si les forces de l'ordre vous le demandent ou si vous conduisez un véhicule d'urgence avec sirène et feux clignotants allumés.”Texte original en anglais“You may not drive between procession vehicles unless directed by law enforcement or you are operating an emergency vehicle with siren and flashing lights turned on.”
6. Si vous quittez la chaussée pour aller sur l'accotement, comment revenir sur la route ?
Réponse: Vérifiez la circulation derrière vous, puis revenez doucement sur la route. La procédure exige de vérifier la circulation arrière et de braquer doucement, plutôt que d'accélérer rapidement ou de braquer brusquement.
Massachusetts driver handbook, page 132 (traduction): “Vérifiez la circulation derrière vous, puis revenez doucement sur la route.”Texte original en anglais“Check for traffic behind you, then steer gently back onto the road.”
7. Lors d'un virage à gauche à une intersection, à qui le conducteur doit-il céder le passage si ces usagers sont assez proches pour constituer un danger immédiat ?
Réponse: Un véhicule venant en sens inverse, y compris un vélo. Les conducteurs doivent céder le passage à la circulation venant en sens inverse, qui inclut explicitement les vélos, lors d'un virage à gauche.
Massachusetts driver handbook, page 123 (traduction): “Lors d'un virage à gauche à une intersection ou pour entrer dans une ruelle, une route privée ou une allée, vous devez céder le passage à un véhicule venant en sens inverse, y compris un vélo, s'il est dans l'intersection ou assez proche pour constituer un danger immédiat.”Texte original en anglais“When turning left at an intersection or into an alley, private road, or driveway, you must yield the right of way to a vehicle approaching from the opposite direction, including a bicycle, if it is in the intersection or close enough to be an immediate hazard.”
8. Quelle est l'action requise lorsqu'un feu de circulation passe au vert mais que des piétons sont déjà dans le passage piéton ?
Réponse: Attendre qu'ils aient quitté le passage piéton. Les conducteurs doivent céder le passage aux piétons déjà engagés dans le passage piéton lorsque le feu passe au vert.
Massachusetts driver handbook, page 107 (traduction): “Si vous êtes arrêté à un feu qui passe au vert, vous devez céder le passage aux piétons déjà dans le passage piéton.”Texte original en anglais“If you are stopped at a traffic light that turns green, you must yield to pedestrians already in the crosswalk.”
9. Comment l'augmentation de la vitesse du véhicule affecte-t-elle le risque de blessure grave ou de décès pour les piétons ?
Réponse: Le pourcentage de piétons gravement blessés ou tués augmente avec la vitesse. L'extrait fournit des statistiques précises montrant que le pourcentage de piétons blessés ou tués augmente considérablement lorsque la vitesse du véhicule passe de 20 mph à 40 mph.
Massachusetts driver handbook, page 86 (traduction): “À une vitesse de 20 mph, 13 % des piétons sont gravement blessés ou tués lors d'un accident. À 30 mph, ce chiffre passe à 40 % et à 40 mph, il atteint 73 %.”Texte original en anglais“At a speed of 20 mph, 13% of pedestrians are seriously injured or killed in a crash. At 30 mph, that increases to 40% and at 40 mph it increases to 73%.”
10. Si vous heurtez et blessez un animal, qui devez-vous prévenir selon le manuel ?
Réponse: La police locale et, si possible, le propriétaire de l’animal. La règle exige de prévenir à la fois la police et le propriétaire lorsque cela est possible, et non l'un ou l'autre.
Massachusetts driver handbook, page 137 (traduction): “Si vous avez blessé un chat, un chien ou tout autre animal, prévenez la police locale et, si possible, le propriétaire de l'animal.”Texte original en anglais“If you’ve injured a cat, dog, or any other animal, notify the local police and, if possible, the animal’s owner .”
11. Quelle est la largeur minimale de chaussée dégagée qui doit être laissée pour la circulation lors d'un stationnement ?
Réponse: Au moins 12 pieds. Le manuel impose une largeur minimale de 12 pieds pour assurer le passage sûr des autres véhicules.
Massachusetts driver handbook, page 117 (traduction): “Vous devez toujours vous assurer de laisser une chaussée dégagée d'au moins 12 pieds de large pour le passage de la circulation.”Texte original en anglais“You must always make sure that you leave at least a 12-foot wide, clear roadway for traffic to pass.”
12. Dans quelles conditions un chapeau ou une couverture de tête est-il autorisé lors de la prise de la photo d'identité ?
Réponse: S'il est porté pour des raisons médicales ou religieuses et ne masque pas les traits du visage. Les couvertures de tête sont généralement interdites, mais une exception est faite pour les raisons médicales ou religieuses, à condition que le visage reste entièrement visible.
Massachusetts driver handbook, page 12 (traduction): “Un chapeau ou autre couverture de tête n'est pas accepté, mais s'il est porté pour des raisons médicales ou religieuses, il peut être autorisé s'il ne masque aucun trait du visage.”Texte original en anglais“A hat or other head cover is not acceptable, but if worn for medical or religious reasons, it may be allowed if it does not hide any facial features.”
13. De quelle couleur peut être le feu clignotant d'un véhicule appartenant à une maison funéraire lors d'un cortège funèbre ?
Réponse: Violet. Le manuel indique que les véhicules des maisons funéraires peuvent afficher un feu clignotant violet, en excluant explicitement les autres couleurs.
Massachusetts driver handbook, page 116 (traduction): “Un véhicule appartenant à une maison funéraire ou à un directeur de maison funéraire peut afficher un feu clignotant violet (mais aucune autre couleur) lorsqu'il est conduit par le propriétaire, un employé ou un sous-traitant de la maison funéraire lors d'un cortège funèbre.”Texte original en anglais“A vehicle owned by a funeral home or a funeral home director may display a flashing purple light (but no other color) when operated by the owner or an employee or contractor of the funeral home during a funeral procession .”
14. Si vous circulez sur une voie publique dont la limite de vitesse est inférieure à 55 MPH dans le cadre d'un cortège funèbre, quelle est la vitesse minimale requise ?
Réponse: Vous ne devez pas rouler à plus de 5 MPH en dessous de la limite de vitesse. Pour les routes dont la limite de vitesse est inférieure à 55 MPH, la règle impose aux conducteurs de rester à moins de 5 MPH de la limite affichée, afin d'éviter qu'ils ne roulent trop lentement.
Massachusetts driver handbook, page 116 (traduction): “Vous ne devez pas non plus rouler à plus de 5 MPH en dessous de la limite de vitesse sur toute autre voie publique.”Texte original en anglais“You must also not go more than 5 MPH slower than the speed limit on any other public way.”
15. Quelle est l'exigence pour l'élimination de l'huile moteur usagée et du liquide de transmission ?
Réponse: La rapporter au lieu où vous l'avez achetée. L'extrait indique aux conducteurs de rapporter les matières dangereuses comme l'huile et le liquide au détaillant qui les a vendues.
Massachusetts driver handbook, page 120 (traduction): “Vous devez rapporter l'huile moteur usagée, le liquide de transmission et les autres matières dangereuses au lieu où vous les avez achetés.”Texte original en anglais“You must return used motor oil, transmission fluid, and other hazardous materials to the place you bought them.”
16. Quels articles spécifiques le guide recommande-t-il de garder dans votre coffre pour la conduite hivernale ?
Réponse: Une couverture, une lampe de poche et une petite pelle. L'extrait mentionne explicitement ces trois articles comme fournitures nécessaires pour la conduite hivernale.
Massachusetts driver handbook, page 57 (traduction): “Gardez une couverture, une lampe de poche et une petite pelle dans votre coffre.”Texte original en anglais“Keep a blanket, flashlight, and small shovel in your trunk.”
17. Selon la loi du Massachusetts, quelle est l'obligation concernant l'utilisation d'appareils électroniques au volant ?
Réponse: Les conducteurs doivent utiliser les appareils en mode mains libres et ne sont pas autorisés à tenir ou soutenir un quelconque appareil électronique. L'extrait indique explicitement que les appareils doivent être utilisés en mode mains libres et que le fait de tenir ou de soutenir l'appareil est interdit.
Massachusetts driver handbook, page 1 (traduction): “La loi du Massachusetts interdit aux conducteurs de véhicules à moteur d'utiliser tout appareil électronique, y compris les téléphones mobiles, sauf si l'appareil est utilisé en mode mains libres. Les conducteurs ne sont pas autorisés à tenir ou à soutenir un quelconque appareil électronique.”Texte original en anglais“Massachusetts law prohibits operators of motor vehicles from using any electronic device, including mobile telephones, unless the device is used in hands-free mode. Drivers are not permitted to hold or support any electronic device.”
18. Que devez-vous faire si un autre véhicule vous dépasse ?
Réponse: Ralentir et rester sur la droite. Les conducteurs dépassés sont invités à ralentir et à rester sur la droite pour faciliter un dépassement sûr, plutôt que de maintenir leur vitesse ou d'accélérer.
Massachusetts driver handbook, page 111 (traduction): “Si un autre véhicule vous dépasse, vous devez ralentir et rester sur la droite. Laissez l'autre conducteur passer en toute sécurité. N'accélérez pas.”Texte original en anglais“If you are being passed by another vehicle, you must slow down and stay to the right. Allow the other driver to pass safely. Do not speed up.”
19. Quel est l'effet déclaré des sédatifs et tranquillisants sur ordonnance sur un conducteur ?
Réponse: Ils vous rendent somnolent. Le texte indique directement que les sédatifs et tranquillisants sur ordonnance rendent le conducteur somnolent.
Massachusetts driver handbook, page 83 (traduction): “Les sédatifs et tranquillisants sur ordonnance vous rendent somnolent.”Texte original en anglais“Prescription sedatives and tranquilizers make you drowsy.”