20 questions issues du Minnesota driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Dans quelles conditions pouvez-vous augmenter votre vitesse de 10 mph sur une route à deux voies dont la vitesse limite est de 55 mph ou plus ?
Réponse: Lorsque vous doublez un autre véhicule en respectant la loi. Les règles autorisent une augmentation temporaire de la vitesse de 10 mph spécifiquement lors du dépassement d'un autre véhicule sur ces routes.
Minnesota driver handbook, page 34 (traduction): “Sur les routes à deux voies dont la vitesse limite est de 55 mph ou plus, vous pouvez augmenter votre vitesse de 10 mph lorsque vous doublez un autre véhicule en respectant la loi.”Texte original en anglais“On two-lane highways with a speed limit of 55 mph or higher, you can increase your speed by 10 mph when lawfully passing another vehicle.”
2. Pourquoi les conducteurs sont-ils invités à être particulièrement vigilants envers les cerfs du crépuscule à l'aube ?
Réponse: Les cerfs sont plus actifs à ces heures. Le manuel indique que l'activité des cerfs culmine du crépuscule à l'aube, ce qui exige une vigilance accrue des conducteurs durant ces périodes.
Minnesota driver handbook, page 100 (traduction): “Les cerfs sont plus actifs du crépuscule à l'aube, soyez donc particulièrement vigilant à ces heures.”Texte original en anglais“Deer are most active from dusk to dawn, so be especially alert during those times.”
3. Quelle est l'amende minimale pour une condamnation pour délit de non-arrêt pour un bus scolaire avec des feux rouges clignotants ?
Réponse: Au moins $500. Le texte indique que l'amende pour cette infraction spécifique est d'au moins $500, distincte de l'amende de $275 pour les infractions au téléphone portable.
Minnesota driver handbook, page 53 (traduction): “En cas de condamnation, vous devez payer une amende d'au moins $500 et perdre vos droits de conduire.”Texte original en anglais“If convicted, you must pay a fine of at least $500 and lose your driving privileges.”
4. Que devez-vous faire si la pédale de frein s'enfonce soudainement jusqu'au plancher ?
Réponse: Essayez de pomper la pédale pour rétablir la pression. Le texte conseille de pomper d'abord la pédale pour tenter de rétablir la pression avant d'utiliser d'autres méthodes.
Minnesota driver handbook, page 99 (traduction): “Si la pédale de frein s'enfonce soudainement jusqu'au plancher, essayez de pomper la pédale pour rétablir la pression.”Texte original en anglais“If your brake pedal suddenly sinks all the way to the floor, try pumping the pedal to build pressure.”
5. Dans quelles conditions n'êtes-vous PAS tenu de vous arrêter pour un véhicule d'urgence s'approchant sur une route à double sens ?
Réponse: Si le véhicule d'urgence est séparé de votre voie par une barrière physique comme un terre-plein central. La règle précise qu'une barrière physique séparant les voies dispense le conducteur de s'arrêter pour le véhicule d'urgence.
Minnesota driver handbook, page 55 (traduction): “Vous n'avez pas besoin de vous arrêter si le véhicule d'urgence est séparé de votre voie de circulation par une barrière physique comme une clôture, un mur ou un terre-plein central.”Texte original en anglais“You do not need to stop if the emergency vehicle is separated from your lane of traffic by a physical barrier like a fence, wall, or median strip.”
6. Quelle action est requise lorsqu'un véhicule d'urgence avec gyrophare et sirène s'approche de votre véhicule sur une route à double sens ?
Réponse: Se ranger sur la droite et s'arrêter. Sur les routes à double sens, les conducteurs doivent se ranger sur le côté droit et s'arrêter lorsqu'un véhicule d'urgence en intervention s'approche.
Minnesota driver handbook, page 55 (traduction): “Lorsqu'un véhicule d'urgence (comme une ambulance, un camion de pompiers ou une voiture de police) avec des feux rouges clignotants et une sirène ou une cloche s'approche de votre véhicule sur une route à double sens, vous devez vous ranger sur la droite et vous arrêter.”Texte original en anglais“When an emergency vehicle (such as an ambulance, fire truck or police car) with flashing red lights and sounding a siren or bell approaches your vehicle on a two-way road, you must pull to the right and stop.”
7. Lors de la vérification de la profondeur de la bande de roulement avec le test de la pièce de monnaie, qu'est-ce qui indique que les pneus sont conformes et sûrs ?
Réponse: La tête de Lincoln est entièrement recouverte par la bande de roulement. Le texte précise que si la bande de roulement recouvre une partie de la tête de Lincoln, les pneus respectent les exigences de sécurité.
Minnesota driver handbook, page 32 (traduction): “Si une partie de la tête de Lincoln est recouverte par la bande de roulement, vos pneus sont conformes et sûrs.”Texte original en anglais“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, your tires are legal and safe.”
8. Dans un carrefour giratoire à plusieurs voies, si deux gros véhicules y accèdent et le traversent en même temps, qui doit céder le passage ?
Réponse: Le conducteur de droite doit céder le passage au véhicule de gauche. Le manuel indique que, dans ce scénario spécifique impliquant des gros véhicules, le conducteur de droite cède le passage au véhicule de gauche.
Minnesota driver handbook, page 40 (traduction): “Dans les carrefours giratoires à plusieurs voies, si deux gros véhicules y accèdent et le traversent en même temps, le conducteur de droite doit céder le passage au véhicule de gauche, en ralentissant ou en s'arrêtant si nécessaire.”Texte original en anglais“In multi-lane roundabouts, if two large vehicles approach and drive through at the same time, the driver on the right must yield to the vehicle on the left, reducing speed or stopping if necessary.”
9. Quelle est la conséquence d'un refus de se soumettre à un test sanguin, d'haleine ou d'urine lorsque la loi l'exige ?
Réponse: La suspension du permis de conduire pour une durée d'un à six ans. Le texte indique que le refus du test obligatoire entraîne une suspension du permis de conduire d'une à six ans.
Minnesota driver handbook, page 110 (traduction): “Refuser ce test est une infraction et entraînera la suspension du permis de conduire pour une durée d'un à six ans, selon le nombre d'infractions antérieures.”Texte original en anglais“Refusing to take this test is a crime and will result in a revocation of driving privileges for one to six years, depending on the number of offenses on record.”
10. Comment un cycliste doit-il signaler un virage à droite avec son bras gauche ?
Réponse: Tendre le bras gauche et le plier vers le haut. Le manuel précise que plier le bras gauche vers le haut tout en le tendant indique un virage à droite.
Minnesota driver handbook, page 61 (traduction): “Signalez un virage à droite en tendant le bras gauche et en le pliant vers le haut.”Texte original en anglais“Signal a right turn by holding your left arm out and bending it upward.”
11. Si un conducteur manque la sortie souhaitée sur une autoroute, quelle est la procédure correcte ?
Réponse: Continuer jusqu'à la sortie suivante. Les conducteurs sont invités à continuer jusqu'à la sortie suivante plutôt que de reculer ou de faire un demi-tour après en avoir manqué une.
Minnesota driver handbook, page 92 (traduction): “Si vous manquez votre sortie, continuez jusqu'à la suivante. Ne reculez pas et ne faites pas de demi-tour pour revenir à la sortie souhaitée.”Texte original en anglais“If you miss your exit, proceed to the next one. Do not back up or make a U-turn to return to the desired exit.”
12. En approchant d'un passage à niveau, quel est le but du panneau bleu du système de notification d'urgence (ENS) ?
Réponse: Fournir un numéro de téléphone pour signaler les problèmes ou les urgences au niveau du passage à niveau. Le texte définit la fonction du panneau ENS comme fournissant un numéro de téléphone pour signaler les urgences ou les problèmes au passage.
Minnesota driver handbook, page 66 (traduction): “Chaque passage à niveau est équipé d'un panneau du système de notification d'urgence (ENS) qui fournit un numéro de téléphone disponible 24h/24 et 7j/7 pour signaler les problèmes ou les urgences au niveau du passage à niveau.”Texte original en anglais“Every highway-rail crossing has an Emergency Notification System (ENS) sign that provides a 24/7 telephone number to call to report problems or emergencies at the railroad location.”
13. Dans quelles conditions précises un titulaire d’un permis de conduire agricole restreint peut-il conduire seul ?
Réponse: Pendant les heures de jour, dans un rayon de 40 miles autour de la ferme. L’extrait limite explicitement la conduite seule pour ce type de permis aux heures de jour et à un rayon de 40 miles autour de la ferme.
Minnesota driver handbook, page 23 (traduction): “Vous pouvez conduire seul pour effectuer des travaux agricoles pendant les heures de jour, dans un rayon de 40 miles autour de la ferme.”Texte original en anglais“You may drive alone to perform farm work during daylight hours within 40 miles of the farmhouse.”
14. Lorsqu'un feu de régulation est actif à l'entrée d'une autoroute, combien de véhicules peuvent s'engager lorsque le feu passe au vert ?
Réponse: Une seule voiture peut s'engager. Le texte précise que les feux de régulation contrôlent la circulation d'insertion en permettant à un seul véhicule de s'engager sur l'autoroute à chaque cycle de feu vert.
Minnesota driver handbook, page 81 (traduction): “Une seule voiture peut s'engager à chaque fois que le feu est vert.”Texte original en anglais“Only one car may proceed each time the light is green.”
15. Quelle est l'action requise, si les conditions le permettent, en approchant d'un véhicule d'urgence arrêté sur l'accotement avec ses feux de détresse allumés ?
Réponse: Se décaler d'une voie par rapport au véhicule d'urgence. Le manuel précise explicitement que les conducteurs doivent se décaler d'une voie par rapport aux véhicules d'urgence arrêtés lorsque cela est sûr.
Minnesota driver handbook, page 92 (traduction): “Lorsque vous voyez les feux de détresse d'une ambulance, d'un camion de pompiers ou d'une voiture de police sur l'accotement, vous devez vous décaler d'une voie par rapport au véhicule d'urgence si cela est possible en toute sécurité.”Texte original en anglais“When you see the flashing lights of an ambulance, fire truck or police car on the shoulder of the road, you must move a lane away from the emergency vehicle if it is possible to do so safely.”
16. Quelle est la procédure correcte pour s'insérer sur une autoroute depuis une bretelle d'accès ?
Réponse: Ajustez votre vitesse à celle des véhicules déjà sur l'autoroute et cédez le passage. Le manuel indique aux conducteurs d'adapter leur vitesse au trafic existant et de céder le passage lors de l'insertion, plutôt que de s'arrêter ou de forcer le passage.
Minnesota driver handbook, page 88 (traduction): “Pour ne pas perturber la fluidité du trafic ni couper la route aux autres conducteurs lors de votre insertion, ajustez votre vitesse à celle des véhicules déjà sur l'autoroute. Vous devez céder le passage aux autres véhicules lors de l'insertion.”Texte original en anglais“To avoid disrupting traffic flow or cutting off other drivers when you merge, adjust your speed to match the vehicles already on the freeway. You must yield to other vehicles when merging.”
17. Dans quelle direction un cycliste doit-il circuler sur la route ?
Réponse: Dans le même sens que la circulation. L'extrait impose aux cyclistes de rouler dans le sens de la circulation, et non à contre-sens.
Minnesota driver handbook, page 60 (traduction): “Roulez dans le même sens que le flux de circulation, pas à contresens.”Texte original en anglais“Ride in the same direction as the flow of traffic, not against it.”
18. Quand la restriction de travaux agricoles peut-elle être levée sur un permis de conduire agricole restreint ?
Réponse: Après avoir détenu le permis pendant six mois et atteint l’âge de 16 ans. La levée de la restriction exige une période de détention de six mois et que le conducteur ait atteint l'âge de 16 ans.
Minnesota driver handbook, page 24 (traduction): “La restriction relative aux travaux agricoles peut être levée après six mois de détention du permis et à partir de 16 ans, mais vous devez en faire la demande.”Texte original en anglais“The farm work restriction can be removed after you have held the license for six months and have reached 16 years of age, but you will need to apply to have it removed.”
19. Si un conducteur perd ses privilèges en raison d'une infraction alors qu'il détient un permis provisoire, combien de temps doit-il détenir un permis d'élève avant de demander un permis complet à 18 ans ?
Réponse: Trois mois. Pour les personnes récupérant leurs droits après une suspension due à des infractions alors qu’elles détenaient un permis provisoire, l’obligation est de détenir le permis d’élève pendant trois mois.
Minnesota driver handbook, page 23 (traduction): “Obtenir un permis d’élève et le détenir pendant trois mois.”Texte original en anglais“Obtain an instruction permit and hold it for three months.”
20. Quelle est la durée minimale de suspension du permis si le conducteur dépasse 100 mph ?
Réponse: Au moins six mois. Le texte précise que dépasser 100 mph entraîne une suspension du permis pour une période d'au moins six mois.
Minnesota driver handbook, page 35 (traduction): “Si vous dépassez 100 mph, votre permis sera suspendu pour au moins six mois.”Texte original en anglais“If you drive over 100 mph, your driving privileges will be revoked for at least six months.”