20 questões do Iowa driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Dois veículos chegam a um cruzamento com parada obrigatória em todos os sentidos exatamente ao mesmo tempo. De acordo com o manual, qual veículo tem a preferência?
Resposta: O veículo à direita. O manual afirma explicitamente que, quando os horários de chegada são simultâneos, a prioridade é dada ao motorista à direita.
Iowa driver handbook, página 19 (tradução): “Para veículos que chegam ao mesmo tempo, o veículo à direita passa primeiro.”Texto original em inglês“For vehicles arriving at the same time, the vehicle to the right gets to go first.”
2. Ao se aproximar de um ônibus escolar pela frente em uma rodovia de duas pistas com luzes de advertência âmbar piscando, qual é a velocidade máxima que você deve manter?
Resposta: Não mais que 20 mph. O requisito específico para luzes de advertência âmbar em uma rodovia de duas pistas é reduzir a velocidade para no máximo 20 mph.
Iowa driver handbook, página 20 (tradução): “Quando você vir luzes de advertência âmbar piscando, deve reduzir a velocidade do veículo para no máximo 20 mph e estar preparado para parar.”Texto original em inglês“When you see amber warning lights flashing, you must slow your vehicle to no more than 20 mph and be prepared to stop.”
3. Qual cor de placa de trânsito indica direção ou distância até um local?
Resposta: Verde. As placas verdes são designadas especificamente para fornecer informações direcionais e distâncias até os locais.
Iowa driver handbook, página 6 (tradução): “DIREÇÃO VERDE. Indica onde fica um lugar ou a que distância ele está de onde você está.”Texto original em inglês“GREEN Direction. Indicates where a place is, or how far a place is from where you are.”
4. O que indica um círculo vermelho com uma barra vermelha sobre um símbolo em uma placa regulatória?
Resposta: Você não pode fazer algo, como virar à esquerda, à direita ou fazer retorno. O trecho indica que este símbolo específico proíbe certas ações, como conversões.
Iowa driver handbook, página 8 (tradução): “Algumas placas regulatórias têm um círculo vermelho com uma barra vermelha sobre um símbolo. Elas indicam que você não pode fazer algo; por exemplo, proibido virar à esquerda, proibido virar à direita ou proibido fazer retorno.”Texto original em inglês“Some regulatory signs have a red circle with a red slash over a symbol. These indicate you cannot do something; for example, no left turn, no right turn, or no U-turn.”
5. Como um motorista deve lidar com uma ponte estreita em uma estrada de terra rural que acomoda apenas um veículo?
Resposta: Esteja preparado para parar para o tráfego em sentido contrário. O manual orienta os motoristas a estarem prontos para parar ao encontrar pontes estreitas que não comportam dois veículos simultaneamente.
Iowa driver handbook, página 55 (tradução): “Esteja preparado para parar para o tráfego em sentido contrário.”Texto original em inglês“Be prepared to stop for oncoming traffic.”
6. Por que é importante prender objetos soltos no veículo, segundo o manual?
Resposta: Para evitar que rolem sob o pedal do freio. O texto aconselha prender objetos soltos para garantir que não interfiram na operação do pedal do freio durante paradas bruscas.
Iowa driver handbook, página 35 (tradução): “Além disso, certifique-se de que não haja objetos no chão que possam rolar sob o pedal do freio, dificultando ou impossibilitando a frenagem.”Texto original em inglês“Also, make sure there are no objects on the floor that could roll under the brake pedal making it difficult or impossible to apply the brakes.”
7. Qual é o requisito para uma criança menor de um ano e com peso inferior a 20 libras?
Resposta: Devem estar presas em um sistema de retenção infantil voltado para trás. O manual especifica que bebês que atendem a esses critérios de peso e idade exigem um sistema de retenção voltado para trás.
Iowa driver handbook, página 35 (tradução): “Uma criança menor de um ano e com peso inferior a 20 libras deve estar presa em um sistema de retenção infantil voltado para trás.”Texto original em inglês“A child under one year old and weighing less than 20 pounds must be secured in a rear-facing child restraint system.”
8. Em um cruzamento não sinalizado em uma estrada rural de cascalho, qual veículo tem a preferência?
Resposta: O veículo à esquerda deve dar preferência ao veículo à direita. O texto afirma claramente que o veículo posicionado à esquerda deve dar preferência ao tráfego que vem da direita.
Iowa driver handbook, página 55 (tradução): “EM UM CRUZAMENTO NÃO SINALIZADO, O VEÍCULO À ESQUERDA DEVE DAR PREFERÊNCIA.”Texto original em inglês“AT AN UNCONTROLLED INTERSEC TION, THE VEHICLE ON THE LEF T SHOULD YIELD.”
9. Que ação você deve tomar se seu veículo apagar em uma passagem de nível?
Resposta: Tire todos do veículo e afaste-se imediatamente. As instruções exigem que os ocupantes evacuem o veículo e se afastem imediatamente após o motor apagar.
Iowa driver handbook, página 12 (tradução): “Se seu veículo ficar preso ou apagar em uma passagem de nível, tire todos do veículo e afaste-se imediatamente, mesmo que você não veja um trem.”Texto original em inglês“If your vehicle gets stuck or stalls at a crossing, get everyone out and far away immediately, even if you do not see a train.”
10. Qual tipo de distração é definido como fazer algo que faz a mente do motorista divagar ou focar em outro lugar?
Resposta: Distração cognitiva. O texto categoriza as distrações em visual, manual e cognitiva, definindo a cognitiva especificamente como divagação mental.
Iowa driver handbook, página 36 (tradução): “Cognitiva — fazer algo que faz a mente do motorista divagar ou focar em outro lugar.”Texto original em inglês“Cognitive — doing something that causes the driver’s mind to wander or focus elsewhere.”
11. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto se seus faróis apagarem subitamente enquanto dirige?
Resposta: Tente acionar o interruptor dos faróis algumas vezes e tente ligar os faróis altos. O manual instrui explicitamente os motoristas a tentarem resolver o problema acionando o interruptor dos faróis e tentando os faróis altos antes de tomar outras medidas.
Iowa driver handbook, página 62 (tradução): “Tente acionar o interruptor dos faróis algumas vezes. • Tente ligar os faróis altos.”Texto original em inglês“Try the headlight switch a few times. • Try turning on your high beams.”
12. Que ação você deve tomar se estiver sendo seguido de perto?
Resposta: Mover-se ligeiramente para a direita e dar ao condutor que segue uma melhor visão. O manual instrui os motoristas a se moverem ligeiramente para a direita e melhorarem a visibilidade para o condutor que segue, em vez de acelerar ou parar subitamente.
Iowa driver handbook, página 48 (tradução): “Se você estiver sendo seguido de perto, mova-se ligeiramente para a direita e dê ao condutor que segue uma melhor visão do que está à frente, sinalizando com antecedência para curvas, paradas ou mudanças de faixa.”Texto original em inglês“If you are being tailgated, move slightly to the right and give the tailgater a better view of what is ahead and signal early for turns, stops, or lane changes.”
13. Como as faixas de conversão à esquerda compartilhadas são marcadas no pavimento?
Resposta: Por uma linha amarela sólida e uma linha amarela tracejada de cada lado. O trecho especifica que as faixas de conversão à esquerda compartilhadas são delimitadas por uma combinação de linhas amarelas sólidas e tracejadas.
Iowa driver handbook, página 16 (tradução): “Essas faixas são marcadas de cada lado por uma linha amarela sólida e uma linha amarela tracejada.”Texto original em inglês“These lanes are marked on each side by a solid yellow and dashed yellow line.”
14. Sob qual condição específica o manual permite fazer uma conversão à esquerda no sinal vermelho?
Resposta: Ao converter da faixa da esquerda de uma rua de mão única para outra rua de mão única. Conversões à esquerda no vermelho são permitidas especificamente apenas ao sair da faixa da esquerda de uma rua de mão única para outra rua de mão única.
Iowa driver handbook, página 43 (tradução): “Você também pode fazer uma conversão à esquerda no sinal vermelho se estiver convertendo da faixa da esquerda de uma rua de mão única para outra rua de mão única.”Texto original em inglês“You may also make a left turn at a red light if you are turning from the left lane of a one-way street onto another one-way street.”
15. Como o motorista deve sinalizar ao sair de uma rotatória?
Resposta: Sinalize à direita após passar a rua anterior à sua saída. As instruções especificam sinalizar para virar à direita após passar a rua imediatamente anterior à saída desejada.
Iowa driver handbook, página 54 (tradução): “Após passar a rua anterior à sua saída, sinalize para virar à direita e saia.”Texto original em inglês“After passing the street before your exit, signal for a right turn, then exit.”
16. De acordo com o manual, em que condição o Assistente de Permanência em Faixa deixará de funcionar?
Resposta: Quando as linhas da faixa estiverem apagadas ou cobertas por neve ou sujeira. O texto afirma explicitamente que linhas de faixa apagadas ou cobertas por neve ou sujeira impedem o funcionamento do recurso de Assistente de Permanência em Faixa.
Iowa driver handbook, página 32 (tradução): “Este recurso não funcionará quando as faixas estiverem apagadas ou cobertas por neve ou sujeira.”Texto original em inglês“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”
17. Qual é a ação recomendada se o motor apagar durante a condução?
Resposta: Mantenha um firme aperto no volante e saia da pista. As instruções indicam manter o volante firme e sair da estrada, observando que os freios ainda funcionam, mas exigem mais pressão.
Iowa driver handbook, página 62 (tradução): “Mantenha um firme aperto no volante. O volante ficará difícil de girar, mas você consegue girá-lo. • Saia da pista.”Texto original em inglês“Keep a strong grip on the steering wheel. The steering wheel will be difficult to turn, but you can turn it. • Pull off the roadway.”
18. Ao se aproximar de um veículo parado exibindo luzes piscando na lateral da estrada, qual é o requisito principal sob a Lei de Mudar de Faixa ou Reduzir a Velocidade de Iowa?
Resposta: Mudar de faixa ao se aproximar do veículo parado. A lei exige explicitamente mudar de faixa ao se aproximar de veículos parados com luzes piscando, desde que seja seguro fazê-lo.
Iowa driver handbook, página 22 (tradução): “A Lei de Mudar de Faixa ou Reduzir a Velocidade de Iowa exige que os motoristas mudem de faixa ao se aproximar de qualquer um dos seguintes veículos parados exibindo luzes piscando”Texto original em inglês“Iowa’s Move Over or Slow Down Law requires motorists to change lanes when approaching any of the following stopped vehicles displaying flashing lights”
19. Qual é a faixa de velocidade típica de operação para caminhões de neve mencionada no manual?
Resposta: 25-35 mph. O manual indica a faixa de velocidade específica para caminhões de neve para ajudar os motoristas a antecipar seus movimentos e evitar colisões traseiras.
Iowa driver handbook, página 61 (tradução): “Caminhões de neve geralmente operam a 25-35 mph.”Texto original em inglês“Snowplows typically operate at 25-35 mph.”
20. Como as linhas de ceder passagem são identificadas visualmente no pavimento?
Resposta: Uma fileira de triângulos brancos sólidos apontando para os veículos que se aproximam. O texto descreve as linhas de preferência especificamente como triângulos brancos sólidos orientados para o tráfego que vem em sentido contrário.
Iowa driver handbook, página 15 (tradução): “As linhas de preferência consistem em uma fileira de triângulos brancos sólidos apontando para os veículos que se aproximam.”Texto original em inglês“Yield lines consist of a row of solid white triangles pointing toward approaching vehicles.”