19 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Điều nào sau đây đúng về người đi xe đạp trong vòng xuyến?
Respuesta: Họ có thể chọn hoạt động như một phương tiện hoặc người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người đi xe đạp có thể chọn hành xử như phương tiện hoặc người đi bộ trong môi trường vòng xuyến.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 54 (traducción): “Người đi xe đạp có thể chọn hoạt động như một phương tiện hoặc người đi bộ khi sử dụng vòng xuyến.”Texto original en inglés“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
2. Sổ tay khuyên người lái xe xử lý tốc độ như thế nào khi đường ướt, trơn trượt hoặc tầm nhìn kém?
Respuesta: Lái xe dưới giới hạn tốc độ ghi trên biển. Đoạn trích dẫn hướng dẫn tài xế giảm tốc độ dưới mức giới hạn khi điều kiện không lý tưởng, ngay cả khi đang chạy trong giới hạn cho phép.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 43 (traducción): “Khi đường ướt hoặc trơn trượt, khi tầm nhìn hạn chế hoặc khi điều kiện không hoàn hảo, hãy chạy dưới tốc độ giới hạn.”Texto original en inglés“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
3. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên điều chỉnh tốc độ như thế nào khi xe tải đang vượt qua xe của bạn?
Respuesta: Giảm tốc độ nhẹ và giữ ổn định. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên giảm nhẹ tốc độ và duy trì ổn định để hỗ trợ tài xế xe tải khi vượt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Bạn sẽ giúp tài xế xe tải dễ dàng hơn nếu giảm nhẹ tốc độ và duy trì tốc độ ổn định.”Texto original en inglés“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”
4. Khi đỗ xe song song với lề đường, khoảng cách tối đa từ xe của bạn đến lề đường là bao nhiêu?
Respuesta: Không quá 12 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ khi đỗ xe cạnh lề đường, xe phải cách lề không quá 12 inch.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (traducción): “Nếu đường có lề, hãy đỗ xe sát lề nhất có thể, nhưng không quá 12 inch.”Texto original en inglés“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
5. Khi rẽ trái vào đường đôi, tài xế nên xử lý thế nào để tránh va chạm trực diện?
Respuesta: Băng qua làn đường đầu tiên khi có khoảng trống an toàn, sau đó rẽ trái ở phía bên kia dải phân cách. Tài xế cần qua đường đôi theo hai giai đoạn: băng qua làn đầu tiên an toàn, sau đó hoàn tất việc rẽ sau khi qua dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (traducción): “Để rẽ trái đúng cách vào đường đôi, bạn cần băng qua làn đường "thứ nhất" khi có khoảng trống an toàn từ xe đến từ bên trái, sau đó rẽ trái ở phía bên kia dải phân cách khi có khoảng trống an toàn từ xe đến từ bên phải trên làn đường "thứ hai".”Texto original en inglés“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
6. Nếu bạn nhập vào đường cao tốc qua một dốc nhập làn có chung một đoạn đường đan xen ngắn với lối ra, ai phải nhường đường?
Respuesta: Người lái xe nhập vào đường cao tốc phải nhường đường cho người lái xe đang ra. Đoạn trích nêu rõ rằng người lái xe nhập vào đường cao tốc phải nhường đường cho những người đang ra khi dùng chung đoạn đường đan xen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (traducción): “Nếu bạn là người lái xe nhập vào đường cao tốc, bạn phải nhường đường cho người lái xe đang ra.”Texto original en inglés“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
7. Trong điều kiện cụ thể nào, người lái xe được miễn dừng lại khi gặp xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng?
Respuesta: Khi lái xe ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách. Ngoại lệ chỉ áp dụng khi có dải phân cách vật lý ngăn cách các làn đường, cho phép tài xế ở phía đối diện tiếp tục di chuyển với sự thận trọng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “Nếu bạn đang tiến đến một chiếc xe buýt trường học đang dừng với đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng, và bạn đang lái xe ở phía đối diện của một đường cao tốc có dải phân cách (ví dụ: rào chắn bê tông/kim loại, lan can bảo vệ hoặc dải phân cách bằng cây/cỏ/suối), bạn không cần phải dừng lại.”Texto original en inglés“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
8. Tại sao việc vượt xe vào ban đêm được coi là nguy hiểm nhất theo sổ tay?
Respuesta: Vì bạn không thể nhìn xa phía trước và khó đánh giá chính xác khoảng cách hơn. Sổ tay giải thích rằng mức độ nguy hiểm tăng lên khi vượt xe vào ban đêm là do tầm nhìn bị thu hẹp và khó khăn trong việc đánh giá khoảng cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 51 (traducción): “Việc vượt xe vào ban đêm nguy hiểm nhất vì bạn không thể nhìn xa phía trước và khó đánh giá chính xác khoảng cách.”Texto original en inglés“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”
9. Bạn nên làm gì nếu phải chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế?
Respuesta: Bật đèn cảnh báo khẩn cấp (bốn hướng). Sổ tay hướng dẫn tài xế bật đèn cảnh báo khẩn cấp khi chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế để báo hiệu cho xe phía sau.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (traducción): “Nếu phải chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế, hãy bật đèn cảnh báo khẩn cấp (bốn hướng) để báo hiệu cho xe phía sau.”Texto original en inglés“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
10. Giới hạn tốc độ tối đa là bao nhiêu khi đèn vàng nhấp nháy trong khu vực trường học?
Respuesta: 15 mph. Sổ tay quy định giới hạn nghiêm ngặt 15 mph khi đèn tín hiệu khu vực trường học đang nhấp nháy.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (traducción): “Bạn phải chạy không quá nhanh hơn 15 mph khi đèn vàng nhấp nháy hoặc trong các khung giờ được ghi trên biển báo.”Texto original en inglés“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
11. Theo sổ tay, mũi tên vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì khi rẽ?
Respuesta: Bạn có thể rẽ, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước. Sổ tay quy định rằng mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ sau khi nhường đường cho các phương tiện khác và người đi bộ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 30 (traducción): “Có thể rẽ, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước”Texto original en inglés“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
12. Tại sao bạn nên hạ thấp độ sáng đèn pha khi đi theo xe tải hoặc xe buýt vào ban đêm?
Respuesta: Để ngăn ánh sáng mạnh gây chói mắt tài xế xe tải qua phản xạ. Hạ thấp đèn pha giúp ngăn ánh sáng chói phản chiếu từ gương lớn và làm chói mắt tài xế xe tải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Ánh sáng mạnh từ xe phía sau sẽ làm chói mắt tài xế xe tải khi phản chiếu từ gương bên lớn của xe.”Texto original en inglés“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
13. Trong điều kiện nào được phép rẽ trái khi biển ARROW có mũi tên vàng nhấp nháy?
Respuesta: Khi mũi tên vàng nhấp nháy, với điều kiện nhường đường cho xe ngược chiều. Đoạn trích làm rõ rằng được phép rẽ trái khi mũi tên vàng nhấp nháy nếu tài xế nhường đường cho xe ngược chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (traducción): “Biển này cho biết được phép rẽ trái khi mũi tên vàng nhấp nháy, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều.”Texto original en inglés“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
14. Theo sổ tay, chữ 'X' màu vàng ổn định hiển thị trên làn đường có ý nghĩa gì?
Respuesta: Bạn cần chuyển làn vì hướng di chuyển sắp đảo chiều. Văn bản nêu rõ rằng chữ X vàng ổn định yêu cầu tài xế chuyển làn khi hướng di chuyển của làn đang đảo chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 12 (traducción): “Chữ X vàng ổn định trên làn đường có nghĩa là bạn phải chuyển làn vì hướng di chuyển của làn đó sắp đảo chiều. Hãy chuẩn bị rời khỏi làn đường một cách an toàn.”Texto original en inglés“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
15. Theo sổ tay, hành động bắt buộc khi đến gần biển STOP tại ngã tư là gì?
Respuesta: Dừng hẳn, quan sát người đi bộ và xe cắt ngang, rồi đi tiếp. Văn bản nêu rõ phải dừng hẳn tại biển STOP, sau đó quan sát người đi bộ và xe cộ trước khi đi tiếp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 14 (traducción): “Tại ngã tư có biển STOP, bạn phải dừng hẳn, quan sát người đi bộ và xe cắt ngang để giải phóng ngã tư trước khi đi tiếp.”Texto original en inglés“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
16. Theo sổ tay hướng dẫn, loại tai nạn phổ biến nhất đối với người lái xe 16 tuổi ở Pennsylvania là gì?
Respuesta: Tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường. Văn bản xác định rõ ràng rằng các vụ tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường là loại phổ biến nhất cho nhóm tuổi này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (traducción): “Loại tai nạn phổ biến nhất đối với người lái xe 16 tuổi ở Pennsylvania là tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường.”Texto original en inglés“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
17. Khoảng thời gian đệm tối thiểu được khuyến nghị để giữ xe của bạn tránh khỏi điểm mù phía sau xe tải là bao lâu?
Respuesta: Bốn giây. Sổ tay nêu rõ cần tối thiểu bốn giây để đảm bảo tài xế nhìn thấy bạn và bạn không nằm trong điểm mù.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Sự thật: Cần ít nhất bốn (4) giây để giữ bạn tránh khỏi điểm mù phía sau xe tải.”Texto original en inglés“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
18. Theo sổ tay, khoảng cách an toàn tối thiểu khi lái xe trên đường cao tốc với mặt đường khô là bao nhiêu?
Respuesta: 3 giây khoảng cách từ xe phía trước. Đoạn trích nêu rõ rằng khoảng cách an toàn khi lái xe trên đường cao tốc với mặt đường khô là ít nhất 3 giây.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 79 (traducción): “KHI LÁI XE TRÊN ĐƯỜNG CAO TỐC VỚI MẶT ĐƯỜNG KHÔ, KHOẢNG CÁCH AN TOÀN LÀ ÍT NHẤT: A. 3 giây khoảng cách từ xe phía trước”Texto original en inglés“AT HIGHWAY SPEEDS, ON A DRY ROAD, A SAFE FOLLOWING DISTANCE IS AT LEAST: A. 3 seconds of following distance from the car ahead of you”
19. Khi đến gần một khúc cua, bạn nên giảm tốc độ khi nào?
Respuesta: Trước khi vào khúc cua. Sổ tay hướng dẫn người lái xe giảm tốc độ trước khi vào khúc cua để duy trì khả năng kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (traducción): “ĐỂ DUY TRÌ KHẢ NĂNG KIỂM SOÁT TRONG KHÚC CUA, BẠN PHẢI GIẢM TỐC ĐỘ. HÃY LÀM ĐIỀU ĐÓ TRƯỚC KHI VÀO KHÚC CUA.”Texto original en inglés“TO MAINTAIN CONTROL ON CURVES, YOU MUST SLOW DOWN. DO IT BEFORE YOU ENTER THE CURVE.”