康涅狄格州 DMV 模擬考 4
18 題源自 Connecticut driver handbook,經翻譯整理。選擇答案即可查看規則。
1. 在指導下駕駛時,陪同的合格教練最低年齡要求是多少?
答案: 年滿20歲或以上. 文中規定,陪同學習者的合格教練必須年滿20歲或以上。
Connecticut driver handbook,第 9 頁(譯文): “學習駕駛許可證持有者在駕駛時,必須由商業駕校教練、中學教師或合格教練陪同,該教練須年滿20歲或以上,且在受訓前四年內其駕駛執照未曾被吊銷。”
英文原文
“The learner’s permit holder must be under the instruction and while driving be accompanied by a commercial driving school instructor, secondary school instructor or a qualified trainer, who is a person 20 years of age or older who has held a license, which has not been suspended for four or more consecutive years prior to training.”2. 當後方車輛緊跟時,建議採取什麼行動?
答案: 靠右行駛並讓後方車輛超越。. 手冊指示駕駛人在被緊跟時靠右行駛,讓後方車輛超越。
Connecticut driver handbook,第 23 頁(譯文): “若後方車輛緊跟,請靠右行駛並讓後方車輛超越。”
英文原文
“If you are being followed closely, pull to the right and allow the vehicle behind you to pass.”3. 為何在上坡時不應停得太靠近前方的卡車?
答案: 防止卡車後退時損壞你的車輛. 該節選建議在上坡時與卡車保持距離,特別是為了避免卡車起步後退時損壞你的車輛。
Connecticut driver handbook,第 22 頁(譯文): “上坡時請勿停得太靠近前方的卡車。若卡車起步時後退,可能會損壞你的車輛。”
英文原文
“Avoid stopping too close behind a truck on an upgrade. If the truck rolls back when starting up, your vehicle could be damaged.”4. 使用推拉法(Push/Pull)轉向時,駕駛者的指關節應如何擺放?
答案: 向外,雙手緊握方向盤外緣. 文字說明在推拉法中,握緊輪圈時指節必須朝外。
Connecticut driver handbook,第 16 頁(譯文): “使用推拉法時,駕駛者應緊握方向盤外圈,且指節朝外。”
英文原文
“In the Push/Pull method a driver’s knuckles should be facing outward as the hands are holding the steering wheel firmly on the outside rim.”5. 文中如何定義用於評估受損狀況的「酒精飲品」?
答案: 1.5 oz. 的 80-proof 烈酒、12 oz. 啤酒或 5 oz. 葡萄酒. 手冊提供了烈酒、啤酒和葡萄酒的具體容量標準,以定義標準飲品。
Connecticut driver handbook,第 35 頁(譯文): “酒精飲品定義為:純飲或加調料的 1.5 oz. 80-proof 烈酒(一杯shot)、12 oz. 啤酒(標準罐裝、瓶裝、馬克杯或玻璃杯裝),或 5 oz. 葡萄酒。”
英文原文
“An alcohol drink is: 1.5 oz. of 80-proof liquor (one shot glass) straight or with a mixer, 12 oz. of beer (a regular size can, bottle, mug, or glass), or a 5 oz. glass of wine.”6. 年滿16或17歲的申請人需要完成多少小時的實際道路駕駛訓練?
答案: 至少40小時. 手冊明確規定,年滿16或17歲的駕駛人必須完成至少40小時的駕駛練習。
Connecticut driver handbook,第 9 頁(譯文): “所有年滿16或17歲的申請人都必須具備至少40小時的實際道路駕駛訓練經驗。”
英文原文
“All applicants who are 16 or 17 years of age must have at least 40 hours of behind the-wheel, on-the-road training.”7. 帶有「X」符號及黑色「RR」字樣的黃色圓形警告標誌代表什麼?
答案: 前方為鐵路道口。. 節選內容將此特定標誌形狀與顏色組合定義為前方鐵路道口的警告。
Connecticut driver handbook,第 54 頁(譯文): “帶有「X」符號及黑色「RR」字樣的黃色圓形警告標誌設置於抵達鐵路道口前的道路旁。”
英文原文
“A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”8. 駕駛人在駛離高速公路時,應何時開始減速?
答案: 僅在駛入匝道後才減速。. 規則規定在主要道路上保持速度,僅在車輛進入匝道後才減速。
Connecticut driver handbook,第 23 頁(譯文): “若行駛道路設有出口匝道,請在駛入匝道後才減速。”
英文原文
“If the road you are traveling has exit ramps, do not slow down until you move onto the exit ramp.”9. 使用「三秒法則」檢查跟車距離的正確步驟為何?
答案: 從前方車輛的車尾通過靜止物體時開始計數三秒。. 文本指示駕駛人在前方車輛的車尾通過固定點時開始計數,而非在自己的車輛通過時。
Connecticut driver handbook,第 23 頁(譯文): “注意前方車輛的車尾通過標誌、電線桿或其他靜止點時。”
英文原文
“Watch for when the rear of the vehicle ahead passes a sign, pole, or any other stationary point.”10. 當從任何方向看到或聽到緊急車輛接近時,駕駛人應採取何種行動?
答案: 靠右邊路肩停車,直到該車輛通過. 駕駛人必須靠右邊停車並完全停止,直到緊急車輛通過。
Connecticut driver handbook,第 18 頁(譯文): “當從任何方向看到或聽到緊急車輛接近時,駕駛人必須靠右邊路肩停車,或盡量靠右,並停止車輛。”
英文原文
“When you see or hear an emergency vehicle approaching from any direction you must pull over to the right edge of the road, or as near to the right as possible, and stop your vehicle.”11. 紅底圓球內含白色橫線的方形標誌代表什麼意思?
答案: 禁止進入。. 節選內容明確指出,此特定標誌組合表示禁止進入。
Connecticut driver handbook,第 49 頁(譯文): “紅底圓球內含白色橫線的方形標誌表示禁止進入。”
英文原文
“A square sign with a white horizontal line inside a red ball means you cannot enter.”12. 駕駛在自行車附近時應如何操作喇叭?
答案: 僅在有充分理由警告對方時才按喇叭. 指導原則指出,僅在有正當理由需提醒自行車騎士時才在附近按喇叭,以免驚嚇對方。
Connecticut driver handbook,第 19 頁(譯文): “除非有正當理由需提醒自行車騎士,否則不要在自行車附近按喇叭。”
英文原文
“Do not sound your horn close to bicyclists, unless you have good cause to warn the bicyclist.”13. 在無照明環境下駕駛時,建議使用哪種頭燈設定?
答案: 在無照明環境需要時使用高光束頭燈。. 文中說明,雖然通常建議使用低光束,但在無照明環境下需使用高光束。
Connecticut driver handbook,第 28 頁(譯文): “請保持頭燈為低光束,除非無照明環境需要使用高光束。”
英文原文
“Keep headlights on low beam, except where unlighted conditions require the use of high beams.”14. 領照後的前六個月內,16 或 17 歲駕駛者可搭載哪位乘客?
答案: 一位至少 20 歲且連續四年持有駕照的人。. 手冊規定,在前六個月內,僅允許符合年齡與駕照持有年限標準的特定成人、教練或家長搭乘,不包括較年輕的朋友或多位年輕乘客。
Connecticut driver handbook,第 10 頁(譯文): “一位至少 20 歲、連續四年或以上持有駕照,且在過去四年內駕照未曾被吊銷的人。”
英文原文
“One person who is at least 20 years old, has held a driver’s license for four or more consecutive years and whose license has not been suspended during the four years preceding the time of being transported.”15. 若無立即危險但需提醒行人或騎車者,建議如何使用喇叭?
答案: 輕按喇叭。. 文字說明指出,在非緊急情況下,輕按喇叭即可引起注意,不會造成不必要的干擾。
Connecticut driver handbook,第 40 頁(譯文): “若無立即危險,輕按喇叭應已足夠。”
英文原文
“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”16. 在康涅狄格州申請學習許可證的最低年齡要求是多少?
答案: 至少 16 歲. 手冊指出申請人須年滿 16 歲方可取得學習許可證。
Connecticut driver handbook,第 7 頁(譯文): “您必須年滿 16 歲。”
英文原文
“You must be at least 16 years of age.”17. 在多軌道鐵路道口,火車通過後駕駛應如何做?
答案: 等待通過的火車駛離足夠遠後再開始通過。. 駕駛必須等待第一班火車明顯駛離,因為它可能遮擋另一輛接近的火車。
Connecticut driver handbook,第 17 頁(譯文): “在多軌道道口,請等待通過的火車駛離足夠遠後再開始通過。”
英文原文
“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”18. 若車輛開始打滑,駕駛應如何處理?
答案: 不要踩煞車,並朝你想行駛的方向轉向。. 手冊建議在打滑時不要煞車,並指示駕駛朝期望的行進方向轉向。
Connecticut driver handbook,第 42 頁(譯文): “不要踩煞車。在車輛減速前,煞車無法發揮作用且可能導致更嚴重的打滑。”