New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 21 (ትርጉም): “በሦስት ዓመታት ውስጥ ሦስት 'የቆመ ትምህርት ቤት አውቶብስ ማለፍ' ጥሰቶች።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 49 (ትርጉም): “ብርቱካንማ የአልማዝ ቅርጽ ያላቸው ምልክቶች -“የሥራ ገደብ” ማስጠንቀቂያ ምልክቶች – ብዙ ጊዜ ከመንገድ ግንባታ ፕሮጀክቶች እና የትራፊክ ፍሰትን ሊቀይሩ ከሚችሉ ሌሎች የሥራ ቦታዎች በፊት ይቀመጣሉ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 77 (ትርጉም): “ገመዶቹ ተሽከርካሪውን ከነኩ ወይም በአቅራቢያው ከተደረጉ፣ እርዳታ እስኪመጣ ድረስ በውስጡ እንዲቆዩ ለተሽከርካሪው ውስጥ ያሉትን ሰዎች ያስጠንቅቁ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 32 (ትርጉም): “አንድ ጠንካራ መስመር፡ ሌሎች ተሽከርካሪዎችን ማለፍ ወይም ለን መቀየር ይችላሉ፣ ነገር ግን በመንገዱ ላይ ያሉ መከላከያዎች ወይም የትራፊክ ሁኔታዎች ሲያስፈልጉ ብቻ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 48 (ትርጉም): “አሽከርካሪው ለእያንዳንዱ ጥሰት ከ$25 እስከ $100 ቅጣት ሊጣልበት ይችላል፣ እንዲሁም በአሽከርካሪ ፈቃዱ ላይ ሶስት ነጥቦች ይቀነሱበታል።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 37 (ትርጉም): “ሌሎች ሰላጭዎች ተሽከርካሪዎን በሁለቱም አቅጣጫ ከ500 ጫማ (150 ሜትር) ርቀት ማየት በማይችሉበት የተራራ ጫፍ፣ ጠመዝማዛ ቦታ ወይም ሌላ ቦታ አካባቢ U-turn ማድረግ አይችሉም።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 66 (ትርጉም): “ባቡር ከተጠጋ፣ የደህንነት ቀበቶዎን ይፍቱ፣ ተሽከርካሪውን ይተዉ እና ከመስመሩ እንደሚችሉት ያህል ይርቁ። ባቡሩ ከሚመጣበት አጠቃላይ አቅጣጫ ይሮጡ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 47 (ትርጉም): “አሽከርካሪ በጣም ተጣምሮ ከኋላዎ ከተከተለ (tailgates)፣ እንደተቻለ ወደ ሌላ መስመር ይሻገሩ ወይም ፍጥነትዎን ቀንሰው ከመንገዱ ወጥተው የኋላዎትን አሽከርካሪ እንዲያልፍ ያድርጉ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 56 (ትርጉም): “የBACዎን በውጤታማነት ለመቀነስ ብቸኛው ዘዴ ለጊዜው ማጥጋት ነው። ቡና፣ ልምምድ እና ቀዝቃዛ ሻወር የBACዎን ደረጃ እና የአልኮልን ተጽዕኖ ሊቀንሱ አይችሉም።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 75 (ትርጉም): “ትራኩ ወይም አውቶቡሱ ሲነሳ በትንሹ ወደ ኋላ ሊንቀሳቀስ ይችላል።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 49 (ትርጉም): “አስፈላጊ፡ የተሳፋሪ አየር ንብረት (air bag) በሌለው መኪና ውስጥ ወደ ኋላ የሚመለከት የልጅ የደህንነት መቀመጫ ውስጥ ያለ ህጻን በፊት መቀመጫ ላይ ለእለት ተእለት አይቀመጡ።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 56 (ትርጉም): “ከታሰሩ በኋላ ምርመራውን ከከለከሉ፣ በአልኮል ወይም በሌሎች ማደንዘዣዎች ላይ በተመሠረተ ክስ ሲቀርቡ የአሽከርካሪ ፈቃድዎ ይገፋል።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 76 (ትርጉም): “ከመሻገራቸው በፊት መቆም እና ለትራፊክ ቅድሚያ መስጠት አለባቸው። በመንገዱ ገጽታ ላይ በ90 ዲግሪ ማዕዘን መሻገር አለባቸው።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 50 (ትርጉም): “ዘመናዊ ሮንደባውት የገቢ ትራፊክን በመስጠት (yield) የሚቆጣጠር፣ ትራፊክ በማዕከላዊ ደሴት ዙሪያ ከሰዓት አቅጣጫ በተቃራኒ የሚዞርበት የክብ መገናኛ አይነት ነው።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 48 (ትርጉም): “በአንዳንድ የአስቸኳይ ጊዜ ተሽከርካሪዎች፣ በ1964 ወይም ከዚያ በፊት በተሰሩ ተሽከርካሪዎች፣ በአውቶቡሶች (የትምህርት ቤት አውቶቡሶችን በስተቀር፤ ነገር ግን የትምህርት ቤት አውቶቡስ ውስጥ የመኪና ቀበቶ መጠቀም በትምህርት ቤት ክልል ሊጠየቅ ይችላል)፣ የገጠር ደብዳቤ አዳራሾች በሥራ ላይ ሲሆኑ፣ ከስምንት (8) ዓመት በታች በታክሲ እና በሊቪሪ ተሽከርካሪዎች ውስጥ ያሉ ተሳፋሪዎች፣ እንዲሁም በሐኪም በአግባቡ ማረጋገጫ ካገኙ በስተቀር መታሰርን የሚከለክል የአካል ጉዳት ያለባቸው ተሳፋሪዎች ወይም አሽከርካሪዎች ውስጥ የመኪና ቀበቶ መጠቀም አያስፈልግም።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 21 (ትርጉም): “በ18 ወራት ውስጥ ሦስት የፍጥነት ጥሰት እና/ወይም ትንሽ የትራፊክ ጥሰቶች (በጥሰት ቀን መሠረት፣ በፍርድ ቀን ሳይሆን)።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”
New York Driver's Manual (MV-21), ገጽ 19 (ትርጉም): ““Revocation” (መሰረዝ) ማለት ፈቃድዎ (ወይም የመንዳት መብትዎ) መሰረዙ ነው። አዲስ ፈቃድ ለማግኘት የመሰረዝ ጊዜው ሲያልቅ ወደ የሞተር ተሽከርካሪ ክፍል (DMV) እንደገና ማመልከት አለብዎት።”የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ ጽሑፍ““Revocation” means your license (or privilege to drive) is cancelled. To get a new license, you must re-apply to the Department of Motor Vehicles (DMV) once the revocation period is over.”