18 سؤالاً من Hawaii driver handbook، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. لماذا تُعتبر إشارات اليد صعبة الاستخدام مقارنة بالإشارات الكهربائية؟
الإجابة: تتطلب من السائق استخدام يد واحدة للتحكم في السيارة. يسرد الدليل ضرورة استخدام يد واحدة للإشارة كعيب في إشارات اليد.
Hawaii driver handbook، صفحة 73 (ترجمة): “تتطلب من السائق استخدام يد واحدة للتحكم في السيارة عند الإشارة.”النص الأصلي بالإنجليزية“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. وفقاً للدليل، كم من الوقت يجب أن تشغل إشارة الانعطاف قبل الانعطاف أو تغيير المسار؟
الإجابة: على الأقل 100 قدم (30 متراً). ينص النص صراحة على أن الحد الأدنى للمسافة المطلوبة للإشارة هو 100 قدم أو 30 متراً.
Hawaii driver handbook، صفحة 74 (ترجمة): “تتطلب لوائح المرور تشغيل إشارة الانعطاف لمدة لا تقل عن 100 قدم (30 متراً) قبل كل انعطاف أو تغيير للمسار.”النص الأصلي بالإنجليزية“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. ماذا تسمح إشارة المرور الخضراء الدائرية للسائق بفعله؟
الإجابة: المضي قدماً أو الانعطاف، إلا في الأماكن التي تمنع فيها اللافتات الانعطاف. يحدد الدليل أن الضوء الأخضر يسمح بالسير مباشرة أو الانعطاف، ما لم تمنع لافتات محددة هذه الحركات.
Hawaii driver handbook، صفحة 109 (ترجمة): “أنك تستطيع السير مباشرة أو الانعطاف، إلا إذا منعت اللافتات ذلك.”النص الأصلي بالإنجليزية“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. متى يجب على السائق التوقف لحافلة مدرسية ذات أضواء حمراء وامضة على طريق سريع مزدوج؟
الإجابة: فقط إذا كان السائق في نفس المسار أو المسارات المجاورة للحافلة. تحدد القاعدة ضرورة التوقف للمركبات في نفس المسار والمسارات المجاورة، لكنها تعفي صراحة المركبات المتجهة في الاتجاه المعاكس على الطريق السريع المزدوج.
Hawaii driver handbook، صفحة 96 (ترجمة): “ومع ذلك، لا يُطلب من المركبات المتجهة في الاتجاه المعاكس على طريق سريع مزدوج التوقف.”النص الأصلي بالإنجليزية“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. أنت تقترب من تقاطع بإشارة خضراء، لكن المشاة يعبرون رغم الإشارة الحمراء. ما هو الإجراء الصحيح؟
الإجابة: توقف للسماح للمشاة بالعبور بأمان. يجب على السائقين إعطاء الأولوية للمشاة الذين يعبرون الشارع، حتى لو كانوا يعبرون عكس الإشارة.
Hawaii driver handbook، صفحة 105 (ترجمة): “توقف للسماح للمشاة بالعبور بأمان.”النص الأصلي بالإنجليزية“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. ماذا تطلب لافتة REDUCED SPEED AHEAD من السائق فعله؟
الإجابة: بدء تخفيف السرعة إلى الحد الأدنى المحدد لاحقاً. ينص المقتطف على أن هذه اللافتات تقدم إشعاراً مسبقاً لتخفيف السرعة، حيث يبدأ الحد الجديد للسرعة عند لافتة حد السرعة التالية.
Hawaii driver handbook، صفحة 45 (ترجمة): “تخبرك هذه اللافتات بضرورة البدء في تخفيف سرعتك. يبدأ حد السرعة الجديد عند لافتة حد السرعة التالية.”النص الأصلي بالإنجليزية“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. عند تغيير المسار، ما هي الطريقة الموصى بها لضبط السرعة للاندماج بأمان؟
الإجابة: أبطئ قليلاً وادخل خلف سيارة. ينصح الدليل بتخفيف السرعة قليلاً للاندماج خلف سيارة أخرى بدلاً من تسريعها للانضمام أمامها.
Hawaii driver handbook، صفحة 66 (ترجمة): “من الأفضل تخفيف السرعة قليلاً والاندماج خلف سيارة بدلاً من تسريعها للانضمام أمامها.”النص الأصلي بالإنجليزية“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. ما هو الإجراء الصحيح عند الانتظار للانعطاف يساراً عند تقاطع بإشارة مرور حمراء؟
الإجابة: أبقِ العجلات متجهة للأمام أثناء الانتظار. يجب على السائقين إبقاء عجلاتهم مستقيمة أثناء الانتظار في التقاطع لتجنب الدفع نحو حركة المرور القادمة في حال اصطدمت سيارة بهم من الخلف.
Hawaii driver handbook، صفحة 67 (ترجمة): “أبقِ العجلات متجهة للأمام، وانعطف عندما يكون التقاطع خالياً ويكون الانعطاف آمناً.”النص الأصلي بالإنجليزية“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. ما السبب الرئيسي الذي يجعل الدليل لا يشجع على استخدام خفض التروس كروتين معتاد لتقليل السرعة؟
الإجابة: يسبب تباطؤاً سريعاً دون إشارة تحذير للسائقين التاليين. لا يُنصح بخفض التروس لتقليل السرعة المعتاد لأنه يبطئ السيارة بسرعة دون تفعيل مصابيح الفرامل لتحذير الآخرين.
Hawaii driver handbook، صفحة 71 (ترجمة): “لا يُوصى بممارسة خفض التروس كروتين معتاد لأنه يسبب تباطؤاً سريعاً للمركبة دون إشارة تحذير (مصابيح توقف) للسائقين التاليين.”النص الأصلي بالإنجليزية“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. وفقاً للدليل، في أي حالة يُسمح للسائق بعبور خط أبيض متصل واحد؟
الإجابة: فقط في الظروف غير المعتادة، ومع أقصى درجات الحذر. يحدد النص صراحةً عبور الخطوط البيضاء المتصلة للظروف غير المعتادة التي تتطلب حذراً شديداً، مما يميزها عن الخطوط المتقطعة الأسهل في العبور.
Hawaii driver handbook، صفحة 34 (ترجمة): “يُسمح بعبور الخط الأبيض المتصل فقط في الظروف غير المعتادة، ومع أقصى درجات الحذر.”النص الأصلي بالإنجليزية“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. ما هي المسافة الواضحة الدنيا المطلوبة عند الاقتراب من تل أو منعطف للتجاوز؟
الإجابة: من 700 إلى 1000 قدم. يحدد النص مسافة واضحة من 700 إلى 1000 قدم كمتطلب للتجاوز على التلال أو المنعطفات.
Hawaii driver handbook، صفحة 30 (ترجمة): “عند الاقتراب من تل أو منعطف لا توجد فيه مسافة واضحة من 700 إلى 1000 قدم (213م إلى 305م) أمامك.”النص الأصلي بالإنجليزية“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. أنت تقود على طريق سريع متعدد المسارات مقسوم وتلاحظ مركبة طوارئ قادمة بإشاراتها مضاءة. كيف يجب أن تستجيب؟
الإجابة: أبطئ سرعتك، وحرك مركبتك لتوفير مسار واضح، ثم توقف. يجب على السائقين إبطاء السرعة، وخلق مساحة، والتوقف للسماح لمركبات الطوارئ بالمرور بأمان.
Hawaii driver handbook، صفحة 105 (ترجمة): “أبطئ سرعتك، وحرك مركبتك لتوفير مسار واضح لمركبة الطوارئ ثم توقف.”النص الأصلي بالإنجليزية“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
13. ما شكل لافتة NO PASSING ZONE؟
الإجابة: شكل علم مثلثي. يصف النص لافتات No Passing Zone تحديداً بأنها على شكل علم مثلثي، بخلاف لافتات Do Not Pass المستطيلة.
Hawaii driver handbook، صفحة 45 (ترجمة): “لافتات NO PASSING ZONE هي لافتات صفراء وسوداء على شكل علم مثلثي، تكمل لافتات “Do Not Pass”.”النص الأصلي بالإنجليزية“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
14. عند التوقف في الازدحام، ما هي المسافة التي يجب أن تتركها خلف السيارة الأمامية؟
الإجابة: بعيد بما يكفي لرؤية نقطة تلامس إطارات السيارة الأمامية مع الطريق. تحدد القاعدة رؤية نقطة تلامس الإطار لضمان مساحة كافية للمناورة إذا تعذر على السيارة الأمامية التقدم.
Hawaii driver handbook، صفحة 70 (ترجمة): “توقف بعيداً بما يكفي خلف السيارة الأمامية بحيث ترى نقطة تلامس إطاراتها الخلفية مع الطريق.”النص الأصلي بالإنجليزية“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
15. عند الاقتراب من إشارة حمراء وامضة، ما هو الإجراء الذي يجب على السائق اتخاذه؟
الإجابة: توقف تماماً، وتحقق من حركة المرور، وتابع عندما يكون الأمر آمناً. توجه التعليمات السائقين بالتوقف تماماً عند الإشارة الحمراء الوامضة، والتأكد من السلامة، ثم المتابعة.
Hawaii driver handbook، صفحة 110 (ترجمة): “توقف تماماً. تحقق من حركة المرور وتابع عندما يكون الأمر آمناً.”النص الأصلي بالإنجليزية“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
16. كم من الوقت يجب أن تشغل الإشارة قبل تغيير المسار أو الانعطاف أو التوقف؟
الإجابة: على الأقل 100 قدم (30.5م). يحدد النص أنه يجب إعطاء الإشارات لمسافة دنيا قدرها 100 قدم قبل تنفيذ المناورة.
Hawaii driver handbook، صفحة 27 (ترجمة): “يجب إعطاء الإشارات لمسافة لا تقل عن 100 قدم (30.5م) قبل تغيير المسار أو الانعطاف أو التوقف.”النص الأصلي بالإنجليزية“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
17. وفقاً للدليل، ماذا تفعل إذا فاتك المخرج المقصود على الطريق السريع؟
الإجابة: واصل القيادة إلى المخرج التالي. يوجه الدليل السائقين صراحةً إلى مواصلة القيادة إلى المخرج التالي بدلاً من التوقف أو الرجوع للخلف عند تفويت المخرج المقصود.
Hawaii driver handbook، صفحة 80 (ترجمة): “إذا تجاوزت المكان الذي كنت تنوي الخروج منه، لا تتوقف؛ لا ترجع للخلف! واصل إلى المخرج التالي.”النص الأصلي بالإنجليزية“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
18. وفقاً للدليل، ما هو الإجراء الصحيح إذا انزلقت مركبتك عن حافة الرصيف إلى الحصى أو التراب؟
الإجابة: الاستمرار في القيادة مع بقاء العجلات خارج الرصيف، وتخفيض السرعة، والفرملة بلطف، والعودة عند الأمان. تنصح النصيحة بعدم تحريك العجلة بعنف، وبدلاً من ذلك توصي بالحفاظ على السيطرة عن طريق تخفيض السرعة والتوجيه بلطف عند الأمان.
Hawaii driver handbook، صفحة 82 (ترجمة): “استمر في القيادة مع بقاء العجلات خارج الرصيف وخفض السرعة. • استخدم الفرامل بلطف. • عند الوصول إلى سرعة آمنة، أدر عجلة القيادة للعودة إلى الرصيف.”النص الأصلي بالإنجليزية“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”