اختبار تدريبي لهيئة مرور هاواي 2
19 سؤالاً من Hawaii driver handbook، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. إذا علقت دواسة الوقود مفتوحة، مما أدى إلى استمرار تسارع المركبة، فما هي الخطوة الأولى الموصى بها؟
الإجابة: اضغط بقوة على دواسة الوقود بقدمك. تحدد التعليمات نقر الدواسة بسرعة لتحريرها قبل إطفاء المحرك أو الفرملة.
Hawaii driver handbook، صفحة 83 (ترجمة): “انقر على دواسة البنزين بقوة وسرعة (اضغط بالكامل ثم حرر بسرعة) بقدمك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”2. عند الدخول إلى حركة المرور من ممر خاص، أين يجب أن تتوقف؟
الإجابة: قبل عبور منطقة الرصيف. ينص الدليل صراحةً على وجوب التوقف قبل عبور منطقة الرصيف عند الدخول من ممر السيارات.
Hawaii driver handbook، صفحة 64 (ترجمة): “يجب أن يتم التوقف قبل عبور منطقة الرصيف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”3. ما هو الإجراء المطلوب عند الاقتراب من إشارة مرور حمراء عند تقاطع؟
الإجابة: التوقف عند خط الوقوف، أو قبل دخول ممر المشاة أو التقاطع إذا لم يكن هناك خط وقوف. يوفر الدليل تسلسلاً هرمياً محدداً لمواقع التوقف عند مواجهة ضوء أحمر، مع إعطاء الأولوية لخط الوقوف، ثم ممر المشاة، ثم مدخل التقاطع.
Hawaii driver handbook، صفحة 39 (ترجمة): “يعني الضوء الأحمر وجوب التوقف: 1. عند خط الوقوف؛ أو 2. عند عدم وجود خط وقوف، قبل دخول أي ممر مشاة؛ أو 3. عند عدم وجود خط وقوف أو ممر مشاة، قبل دخول التقاطع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”4. لماذا يجب على السائق تجنب وضع قدمه على دواسة الفرامل أثناء القيادة؟
الإجابة: يشعل مصابيح الفرامل، مما يعطي السائقين خلفه إشارة غير صحيحة. يوضح الدليل أن وضع القدم على الدواسة يُفعّل مصابيح التوقف دون داعٍ، مما يُربك السائقين الآخرين.
Hawaii driver handbook، صفحة 70 (ترجمة): “تجنب إبقاء قدمك على دواسة الفرامل أثناء القيادة. يؤدي ذلك إلى تفعيل مصابيح التوقف وإعطاء إشارة غير صحيحة للسائقين خلفك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”5. وفقاً للدليل، متى يجب على السائق العودة إلى المسار الصحيح بعد تجاوز سيارة أخرى؟
الإجابة: عندما تتمكن من رؤية السيارة المتجاوزة في مرآة الرؤية الخلفية الداخلية. يحدد الدليل أن على السائق العودة إلى مساره بمجرد ظهور السيارة المتجاوزة في مرآة الرؤية الخلفية الداخلية.
Hawaii driver handbook، صفحة 68 (ترجمة): “عُد إلى المسار الصحيح عندما تتمكن من رؤية السيارة المتجاوزة في مرآة الرؤية الخلفية الداخلية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”6. وفقاً للدليل، كيف يجب على السائق توجيه العجلات الأمامية عند الوقوف على منحدر؟
الإجابة: باتجاه الرصيف. يوجه الدليل السائقين صراحةً إلى توجيه العجلات الأمامية نحو الرصيف لزيادة القوة اللازمة لتحريك السيارة بحرية.
Hawaii driver handbook، صفحة 71 (ترجمة): “قم دائماً بتوجيه العجلات الأمامية نحو الرصيف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Always turn the front wheels towards the curb.”7. تحت أي شرط محدد يُسمح للسائق بعبور خط أصفر مزدوج متصل؟
الإجابة: للانعطاف يساراً إلى أو من زقاق، أو طريق خاص، أو ممر سيارات. ينص النص على أن الخطوط الصفراء المزدوجة المتصلة تمنع التجاوز، مما يسمح بالعبور فقط عند الانعطاف يساراً إلى أو من أنواع محددة من الطرق.
Hawaii driver handbook، صفحة 33 (ترجمة): “تُستخدم الخطوط الصفراء المزدوجة المتصلة لتحديد منتصف الطريق حيث يُمنع التجاوز في كلا الاتجاهين. يمكنك عبور هذه الخطوط فقط عند الانعطاف يساراً إلى أو من زقاق، أو طريق خاص، أو ممر سيارات.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”8. في الدوار، في أي اتجاه تسير المركبات حول الجزيرة المركزية؟
الإجابة: عكس عقارب الساعة. تحدد تعليمات الدوارات السير في اتجاه عكس عقارب الساعة حول الجزيرة المركزية.
Hawaii driver handbook، صفحة 65 (ترجمة): “سِر إلى يمين الجزيرة المركزية وتابع في اتجاه عكس عقارب الساعة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”9. ما هي المسافة الدنيا المطلوبة للإشارة قبل تغيير المسار؟
الإجابة: 100 قدم. يحدد النص ضرورة أن يشير السائق لمدة لا تقل عن 100 قدم قبل بدء تغيير المسار.
Hawaii driver handbook، صفحة 65 (ترجمة): “يتطلب القانون الإشارة لمدة لا تقل عن 100 قدم (30م) قبل بدء تغيير المسار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”10. ماذا يدل اللون الأصفر على لافتات المرور؟
الإجابة: تحذير من ظروف خطرة أو غير آمنة. يحدد النص أن اللافتات الصفراء تُستخدم لتحذير السائقين من الظروف الخطرة أو غير الآمنة.
Hawaii driver handbook، صفحة 43 (ترجمة): “يشير اللون الأصفر إلى تحذير من ظروف خطرة أو غير آمنة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”11. كيف يجب على السائق تجاوز علامات العوائق المرسومة في مسارات المرور؟
الإجابة: التجاوز من أي جانب من العلامات البيضاء، لكن التجاوز من اليمين فقط للعلامات الصفراء. تختلف القواعد حسب اللون: تسمح العلامات البيضاء بالتجاوز من أي جانب، بينما تتطلب العلامات الصفراء التجاوز من اليمين حصراً.
Hawaii driver handbook، صفحة 37 (ترجمة): “يُسمح بالتجاوز من أي جانب من علامات العوائق البيضاء، لكن يجب التجاوز من اليمين فقط للعلامات الصفراء.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”12. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاؤه عند encountering لافتة STOP؟
الإجابة: أوقف السيارة تماماً وأعطِ الأولوية لحركة المرور القادمة. يحدد المقتطف ضرورة التوقف الكامل وإعطاء الأولوية لحركة المرور القادمة عند لافتة STOP، مما يميزها عن لافتة YIELD.
Hawaii driver handbook، صفحة 44 (ترجمة): “يجب عليك دائماً إيقاف سيارتك تماماً وإعطاء الأولوية لحركة المرور القادمة قبل متابعة السير.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”13. لماذا يجب على السائق تقليل سرعته عند القيادة ليلاً؟
الإجابة: لضمان إمكانية التوقف ضمن المسافة المرئية أمامه. ينص الدليل على أن تقليل السرعة ليلاً ضروري لضمان قدرة المركبة على التوقف ضمن المسافة المرئية أمامها.
Hawaii driver handbook، صفحة 77 (ترجمة): “قلل سرعتك بحيث تتمكن من التوقف ضمن المسافة التي تراها أمامك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”14. عند القيادة بتصريح تعليمي، أين يجب أن يجلس المشرف الحاصل على رخصة في مركبة غير الدراجة النارية؟
الإجابة: في المقعد الأمامي الأيمن. ينص الدليل صراحةً على أنه بالنسبة للمركبات غير الدراجات النارية، يجب على المشرف الحاصل على رخصة الجلوس في المقعد الأمامي الأيمن.
Hawaii driver handbook، صفحة 11 (ترجمة): “في جميع المركبات باستثناء الدراجات النارية، يجب على السائق الحاصل على رخصة الجلوس في المقعد الأمامي الأيمن.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”15. وفقاً للدليل، ما هو الإجراء المطلوب عند ظهور الضوء الأصفر؟
الإجابة: يجب عليك تجنب دخول التقاطع. ينص النص صراحة على أنه يجب على السائقين تجنب دخول التقاطع عند ظهور الضوء الأصفر.
Hawaii driver handbook، صفحة 39 (ترجمة): “يجب عليك تجنب دخول التقاطع عند ظهور الضوء الأصفر.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”16. ما الإجراء الذي يجب عليك اتخاذه إذا حاولت مركبة أخرى تجاوزك ولم تتمكن من إكمال المناورة بسبب حركة المرور القادمة؟
الإجابة: وجّه مركبتك إلى أقصى اليمين بأمان ممكن، حتى لو كان ذلك على كتف الطريق. ينص الدليل صراحة على أنه يجب عليك التحرك إلى اليمين، وربما إلى كتف الطريق، لمساعدة المركبة المتجاوزة على إكمال مناورتها بأمان.
Hawaii driver handbook، صفحة 82 (ترجمة): “توجيه مركبتك إلى أقصى اليمين بأمان ممكن، حتى لو كان ذلك على كتف الطريق إن أمكن.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”17. متى يجب على السائق الانعطاف يميناً عند تقاطع بإشارة مرور حمراء؟
الإجابة: بعد إيقاف السيارة تماماً. تتطلب القواعد إيقافاً تاماً قبل تنفيذ الانعطاف يميناً عند الإشارة الحمراء، بغض النظر عن ظروف المرور.
Hawaii driver handbook، صفحة 67 (ترجمة): “أوقف سيارتك تماماً دائماً قبل الانعطاف يميناً عند مواجهة إشارة مرور حمراء.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”18. ما هو الإجراء الصحيح فيما يتعلق بتوقيت الإشارة والتباطؤ قبل الانعطاف؟
الإجابة: ابدأ بتشغيل الإشارة قبل إبطاء مركبتك. يوجه الدليل السائقين إلى بدء الإشارة قبل تقليل السرعة لتنبيه الآخرين مبكراً.
Hawaii driver handbook، صفحة 74 (ترجمة): “إذا اضطررت إلى إبطاء سرعتك قبل إجراء المنعطف أو تغيير المسار المقصود، فمن المهم أن تبدأ بإعطاء الإشارة قبل إبطاء المركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”19. كيف يحدد السائق الحفاظ على مسافة أمان كافية خلف السيارة الأمامية؟
الإجابة: عد 'واحد ألف واحد، واحد ألف اثنين' وتأكد من وصولك إلى العلامة بعد انتهاء العد. تُعتبر المسافة آمنة إذا أنهيت العد إلى 'اثنين' قبل وصول سيارتك إلى نقطة المرجع، مما يشير إلى وجود مسافة لا تقل عن ثانيتين.
Hawaii driver handbook، صفحة 67 (ترجمة): “إذا وصلت إلى كلمة 'اثنين' قبل وصول سيارتك إلى العلامة، فهذا يعني وجود مسافة أمان لا تقل عن ثانيتين.”