اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 1
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. كم عدد مخالفات "تجاوز حافلة مدرسية متوقفة" خلال ثلاث سنوات التي تؤدي إلى تعليق الرخصة؟
الإجابة: ثلاث مخالفات. يحدد النص أن ثلاث مخالفات بالضبط من هذا النوع خلال فترة ثلاث سنوات مطلوبة لتفعيل إجراء التعليق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “ثلاث مخالفات "تجاوز حافلة مدرسية متوقفة" خلال ثلاث سنوات.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. ما شكل لافتات التحذير البرتقالية 'منطقة العمل' التي تُوضع عادةً قبل مشاريع إنشاء الطرق؟
الإجابة: معيّن. يحدد النص أن لافتات تحذير منطقة العمل برتقالية اللون ومعيّنة الشكل.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 49 (ترجمة): “غالباً ما تُوضع اللافتات البرتقالية المعيّنة الشكل – لافتات تحذير "منطقة العمل" – قبل مشاريع إنشاء الطرق ومناطق العمل الأخرى التي قد تغير تدفق حركة المرور.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. ماذا يجب على الركاب فعله إذا لامست أسلاك كهربائية ساقطة مركبتهم؟
الإجابة: البقاء داخل المركبة حتى وصول المساعدة. يوجه الدليل الركاب للبقاء داخل المركبة عندما تلامسها الأسلاك، بدلاً من الخروج منها.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 77 (ترجمة): “إذا لامست الأسلاك المركبة أو كانت قريبة منها، حث الركاب على البقاء داخلها حتى وصول المساعدة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. تحت أي ظرف يمكنك تجاوز المركبات الأخرى أو تغيير المسار عند وجود خط متصل واحد؟
الإجابة: عندما تجعل العوائق في الطريق أو ظروف المرور ذلك ضرورياً. يحدد الدليل تجاوز الخط المتصل الوحيد للحالات التي تتطلب فيها العوائق أو ظروف المرور هذه المناورة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 32 (ترجمة): “خط متصل واحد: يمكنك تجاوز المركبات الأخرى أو تغيير المسار، ولكن فقط عندما تجعل العوائق في الطريق أو ظروف المرور ذلك ضرورياً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. كم عدد النقاط التي يحصل عليها السائق في رخصة قيادته عن كل مخالفة لعدم التأكد من تثبيت راكب أقل من ستة عشر عامًا بشكل صحيح؟
الإجابة: ثلاث نقاط. يحدد المقتطف أن عقوبة هذه المخالفة المحددة تشمل الحصول على ثلاث نقاط في رخصة القيادة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 48 (ترجمة): “قد يواجه السائق غرامة تتراوح بين $25 و$100 ويحصل على ثلاث نقاط في رخصة قيادته عن كل مخالفة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. ما هي المسافة الدنيا التي يجب أن يتمكن فيها السائقون الآخرون من رؤية مركبك عند تنفيذ انعكاس اتجاه (U-turn)؟
الإجابة: على بعد 500 قدم (150 م) في أي اتجاه. يحدد الدليل ضرورة وضوح الرؤية من مسافة 500 قدم في كلا الاتجاهين لتنفيذ انعكاس الاتجاه بأمان، مما يضمن للسائقين الآخرين وقتاً كافياً للتفاعل.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 37 (ترجمة): “لا يمكنك تنفيذ انعكاس الاتجاه قرب قمة تل، أو عند منحنى، أو في أي موقع آخر لا يستطيع فيه السائقون الآخرون رؤية مركبك من مسافة 500 قدم (150 م) في أي اتجاه.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”7. وفقًا للدليل، ما هو الإجراء الصحيح إذا توقفت مركبتك على قضبان السكة الحديد واقتربت قطار؟
الإجابة: حل حزام الأمان، غادر المركبة، واركض باتجاه مصدر قدوم القطار. يوجه الدليل السائقين للنزول من المركبة والركض باتجاه القطار القادم لتجنب الحطام، بدلاً من البقاء داخل السيارة أو دفعها.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 66 (ترجمة): “إذا اقترب قطار، حل حزام الأمان، غادر المركبة، وابعد عن القضبان قدر الإمكان. اركض باتجاه مصدر قدوم القطار.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”8. ماذا تفعل إذا انطفأت مصابيحك الأمامية فجأة أثناء القيادة؟
الإجابة: جرّب أضواء الطوارئ، وأضواء الوقوف، وإشارات الانعطاف. يحدد النص استخدام أضواء الطوارئ وأضواء الوقوف وإشارات الانعطاف لتوفير إضاءة كافية لمغادرة الطريق بأمان.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 65 (ترجمة): “إذا انطفأت مصابيحك الأمامية فجأة، جرّب أضواء الطوارئ وأضواء الوقوف وإشارات الانعطاف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”9. ما الإجراء الموصى به إذا كان سائق آخر يلصق بمؤخرة مركبتك؟
الإجابة: انتقل إلى حارة أخرى إن أمكن، أو خفف سرعتك وانحرف عن الطريق للسماح للسيارة خلفك بالتجاوز. ينصح النص بالانتقال إلى حارة أخرى أو الانحراف عن الطريق للسماح للسائق المتأخر بالتجاوز، بدلاً من الفرملة المفاجئة أو الحفاظ على الوضع الراهن.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 47 (ترجمة): “إذا تبعك سائق عن كثب (Tailgating)، فانتقل إلى حارة أخرى إن أمكن، أو خفف سرعتك وانحرف عن الطريق للسماح له بالتجاوز.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”10. ما هو الإجراء الصحيح بشأن موقع المركبة بعد الحادث إذا أمكن ذلك؟
الإجابة: انقل مركبتك من الطريق. ينصح الدليل بنقل المركبة من الطريق عندما يكون ذلك ممكناً لحماية نفسك والآخرين من حركة المرور القادمة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 77 (ترجمة): “إذا أمكن، انقل مركبتك من الطريق.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If possible, move your vehicle off the road.”11. ما هي الطريقة المحددة في النص كفعالة لتقليل تركيز الكحول في الدم (BAC)؟
الإجابة: السماح بمرور الوقت دون شرب المزيد. ينص النص على أن الوقت هو الطريقة الفعالة الوحيدة، بينما لا تغير القهوة والرياضة والدشات الباردة مستوى BAC.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 56 (ترجمة): “الطريقة الوحيدة لتقليل BAC بفعالية هي عدم الشرب لفترة من الوقت. لا يمكن للقهوة والرياضة والدشات الباردة تقليل BAC وآثار الكحول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”12. لماذا يجب عليك ترك مساحة إضافية عند التوقف خلف شاحنة أو حافلة على منحدر؟
الإجابة: قد تتحرك الشاحنة أو الحافلة قليلاً للخلف عند بدء الحركة. يوضح النص أن ترك مساحة يسمح لك بالتحرك إذا تراجعت المركبة التي أمامك قليلاً عند البدء.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 75 (ترجمة): “قد تتحرك الشاحنة أو الحافلة قليلاً للخلف عند بدء الحركة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”13. أين يجب وضع الرضيع في مقعد أمان للأطفال مواجه للخلف إذا كانت المركبة مزودة بوسادة هوائية للركاب؟
الإجابة: في المقعد الخلفي. يوجه النص بأنه يجب عدم وضع الرضع في مقاعد المواجهة للخلف في المقعد الأمامي عند وجود وسادة هوائية للركاب، مما يعني أن مكانهم الصحيح هو المقعد الخلفي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 49 (ترجمة): “هام: لا تضع أبداً رضيعاً في مقعد أمان للأطفال مواجه للخلف في المقعد الأمامي لمركبة مزودة بوسادة هوائية للركاب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”14. بموجب قانون "الموافقة الضمنية" في نيويورك، ماذا يحدث إذا رفض السائق إجراء اختبار كيميائي بعد توقيفه بسبب مخالفة تتعلق بالكحول؟
الإجابة: سيتم تعليق رخصة القيادة عند المثول أمام المحكمة. يحدد المقتطف أن رفض الاختبار يؤدي إلى تعليق الرخصة عند المثول أمام المحكمة، بغض النظر عن تحديد الذنب.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 56 (ترجمة): “إذا رفضت إجراء الاختبار بعد التوقيف، سيتم تعليق رخصة قيادتك عند مثولك أمام المحكمة بتهمة تتعلق بالكحول أو المخدرات الأخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”15. ما هي المناورة المطلوبة للمركبة متعددة التضاريس (ATV) عند عبور الطريق السريع؟
الإجابة: التوقف، وإعطاء الأولوية للمرور، والعبور بزاوية 90 درجة. يحدد النص أن على المركبات رباعية الدفع التوقف، وإعطاء الأولوية، والعبور بزاوية قائمة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 76 (ترجمة): “قبل العبور، يجب عليهم التوقف وإعطاء الأولوية للمرور. يجب أن يعبروا بزاوية 90 درجة بالنسبة لسطح الطريق.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”16. أي مما يلي ليس ميزة مسجلة لأنظمة مساعدة السائق المتقدمة (ADAS) في الدليل؟
الإجابة: مساحات الزجاج الأمامي التلقائية. يسرد المقتطف ميزات محددة لأنظمة مساعدة السائق المتقدمة (ADAS) مثل تحذير النقطة العمياء والفرملة الطارئة التلقائية، لكنه لا يسرد مساحات الزجاج الأمامي التلقائية كميزة من هذه الأنظمة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 78 (ترجمة): “تشمل ميزات السلامة، على سبيل المثال لا الحصر: تحذير النقطة العمياء، كاميرا الرجوع للخلف، تحذير الاصطدام الأمامي، الفرملة الطارئة التلقائية، مساعد الحفاظ على المسار، ومساعد الركن النشط.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”17. في أي اتجاه تتحرك حركة المرور حول الجزيرة المركزية في الدوار الحديث؟
الإجابة: عكس اتجاه عقارب الساعة. يحدد التعريف أن حركة المرور في الدوار الحديث تكون عكس اتجاه عقارب الساعة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 50 (ترجمة): “الدوار الحديث هو نوع من التقاطعات الدائرية التي تمنح الأولوية لحركة المرور الداخلة، حيث تدور المركبات عكس عقارب الساعة حول جزيرة مركزية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”18. في أي من المركبات التالية لا يُشترط ارتداء حزام الأمان للركاب؟
الإجابة: ركاب الحافلات (باستثناء حافلات المدارس). تدرج المقتطف ركاب الحافلات (باستثناء حافلات المدارس) كمستثنين من متطلبات حزام الأمان، بينما قد تتطلب حافلات المدارس ذلك، ولا تتطابق الخيارات الأخرى مع الإعفاءات المحددة المذكورة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 48 (ترجمة): “لا يُشترط ارتداء حزام الأمان في بعض مركبات الطوارئ، والمركبات من طراز عام 1964 أو أقدم، ولركاب الحافلات (باستثناء حافلات المدارس؛ لكن يمكن لمقاطعة مدرسية اشتراط ارتداء حزام الأمان في حافلة المدرسة)، ولعمال البريد الريفي أثناء أداء واجباتهم الوظيفية، ولركاب سيارات الأجرة ومركبات النقل المشترك الذين تقل أعمارهم عن ثماني (8) سنوات، وللركاب أو المشغلين الذين يعانون من حالة إعاقة جسدية تمنعهم من التثبيت، بشرط أن تكون هذه الحالة معتمدة رسمياً من قبل طبيب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”19. ما هي الفترة الزمنية المستخدمة لحساب تراكم ثلاث مخالفات سرعة أو مخالفات مرورية بسيطة لأغراض التعليق؟
الإجابة: خلال 18 شهرًا بناءً على تاريخ المخالفة. يحدد القاعدة نافذة مدتها 18 شهرًا ويوضح أن العد يعتمد على تاريخ المخالفة وليس تاريخ الإدانة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “ثلاث مخالفات سرعة و/أو مخالفات مرورية بسيطة خلال 18 شهرًا (بناءً على تاريخ المخالفة، وليس تاريخ الإدانة).”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”20. كيف يعرّف الدليل مصطلح "الإلغاء" فيما يتعلق برخصة القيادة؟
الإجابة: تُلغى رخصتك، مما يتطلب منك إعادة التقديم إلى هيئة المركبات الآلية (DMV) بعد انتهاء الفترة. يُعرَّف الإلغاء بأنه إلغاء الرخصة مع ضرورة تقديم طلب جديد، وهو مختلف عن التعليق المؤقت.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 19 (ترجمة): “يعني "الإلغاء" إلغاء رخصتك (أو حقك في القيادة). للحصول على رخصة جديدة، يجب عليك إعادة التقديم إلى هيئة المركبات الآلية (DMV) بعد انتهاء فترة الإلغاء.”