اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 2
19 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. ماذا يشير رمز المعين على الطريق؟
الإجابة: المسار مخصص للحافلات، أو مركبات HOV، أو الدراجات، أو المركبات الخاصة الأخرى. يشير رمز المعين إلى المسارات المخصصة للمركبات عالية الإشغال أو المركبات الخاصة المحددة في النص.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 33 (ترجمة): “رمز المعين: يشير هذا الرمز إلى أن المسار مخصص للحافلات، ومركبات HOV (المركبات عالية الإشغال) مثل المجموعات المشتركة في السيارات والحافلات الصغيرة، والدراجات، أو المركبات الخاصة الأخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”2. ما هو ضعف البصر المحدد الذي يسببه الكحول ويجعل القيادة بعد الغروب خطيرة بشكل خاص؟
الإجابة: يقلل من قدرتك على التعافي من وهج المصابيح الأمامية. ينص الدليل على أن الكحول يقلل من القدرة على التعافي من وهج المصابيح الأمامية، وهو أمر حاسم عند القيادة ليلاً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 54 (ترجمة): “كما يقلل الكحول من قدرتك على التعافي من وهج المصابيح الأمامية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”3. إذا انفتح غطاء المحرك فجأة أو حُجبت رؤيتك، كيف يمكنك الرؤية بما يكفي للابتعاد عن الطريق بأمان؟
الإجابة: افتح النافذة الجانبية. ينصح الدليل بفتح النافذة الجانبية لاستعادة الرؤية عندما يكون المنظر عبر الزجاج الأمامي محجوبًا.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 66 (ترجمة): “إذا انفتح غطاء المحرك فجأة أو حُجبت رؤيتك عبر الزجاج الأمامي بسبب جسم آخر أو مساحات زجاج معطلة، يمكنك فتح النافذة الجانبية لتتمكن من الرؤية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”4. كم مرة يجب فحص المركبة لتشغيلها أو ركنها على الطرق العامة؟
الإجابة: مرة واحدة على الأقل سنوياً. ينص النص على ضرورة خضوع المركبات للفحص مرة واحدة على الأقل سنوياً لتشغيلها بشكل قانوني.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 53 (ترجمة): “لا يجوز لأي شخص تشغيل أو ركن مركبة على الطرق العامة إلا إذا كانت قد خضعت للفحص مرة واحدة على الأقل سنوياً”
النص الأصلي بالإنجليزية
“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”5. ماذا ينصح الدليل بشأن منتجات الماريجوانا/القنب قبل القيادة؟
الإجابة: لا تتناولها قبل القيادة. يوجه المقتطف السائقين صراحةً بعدم تناول منتجات الماريجوانا أو القنب قبل تشغيل المركبة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 59 (ترجمة): “لا تتناول (مثل التدخين، أو التبخير، أو الأكل، إلخ) منتجات الماريجوانا/القنب قبل القيادة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”6. كم عدد السنوات الإضافية التي يجب على السائق انتظارها بعد فترة إلغاء الرخصة القانونية لاستعادتها إذا تم إلغاؤها بسبب مخالفة تتعلق بالكحول؟
الإجابة: خمس سنوات. يحدد النص فترة رفض مدتها خمس سنوات لإلغاءات الرخص المتعلقة بالكحول، متميزة عن فترة السنتين للأسباب الأخرى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 57 (ترجمة): “رفض طلباتهم لمدة خمس سنوات إضافية بعد فترة إلغاء الرخصة القانونية إذا كانت رخصة المتقدم ملغاة بسبب مخالفة تتعلق بالكحول أو المخدرات؛”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”7. عند إشارة راكب الدراجة للانعطاف يميناً، كيف يجب أن يضع ذراعه؟
الإجابة: يجب أن يمد الذراع اليمنى بشكل مستقيم نحو اليمين. ينص الدليل صراحةً على أن إشارة الانعطاف يميناً تتم بمد الذراع اليمنى بشكل مستقيم نحو اليمين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 69 (ترجمة): “يمكن لراكب الدراجة الإشارة للانعطاف يميناً عند مد الذراع اليمنى بشكل مستقيم نحو اليمين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”8. ما هو الحد الأدنى للسن المطلوب للقيادة في ولاية نيويورك، حتى لو كنت تحمل رخصة سارية من ولاية أخرى؟
الإجابة: أقل من 16 عاماً. يحدد النص أن الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 16 عاماً ممنوعون من القيادة في ولاية نيويورك بغض النظر عن حالة رخصتهم من ولاية أخرى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 18 (ترجمة): “إذا كان عمرك أقل من 16 عاماً، فلا يمكنك القيادة في ولاية نيويورك حتى لو كانت لديك رخصة من ولاية أخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”9. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاذه عند القيادة بالقرب من الأطفال الذين يلعبون على طول الشارع؟
الإجابة: كن أكثر حذراً. يوجه الدليل السائقين إلى توخي مزيد من الحذر بشكل خاص عند القيادة بالقرب من الأطفال الذين يلعبون على طول الشارع.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 68 (ترجمة): “توخَّ مزيداً من الحذر عند القيادة بالقرب من الأطفال الذين يلعبون على طول الشارع أو المشاة الأكبر سناً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”10. ما هي القاعدة الأساسية المتعلقة بأولوية المرور للمركبات الموجودة بالفعل داخل الدوار؟
الإجابة: لحركة المرور داخل الدوار أولوية المرور. يوضح النص أن المركبات الموجودة بالفعل داخل الدوار لها أولوية المرور على المركبات الداخلة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 50 (ترجمة): “انظر إلى اليسار. حركة المرور داخل الدوار لها أولوية المرور.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”11. ماذا يجب على السائق فعله فوراً إذا بدأت العجلات الأمامية بالانزلاق؟
الإجابة: ارفع قدمك عن دواسة البنزين وحول إلى الوضع المحايد أو اضغط على دواسة القابض. يحدد الدليل رفع الضغط عن القدم والتحول إلى الوضع المحايد/القابض أولاً، مع التأكيد صراحةً على عدم الاستدارة فورًا أثناء انزلاق العجلات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 64 (ترجمة): “ارفع قدمك عن دواسة البنزين وحول إلى الوضع المحايد أو اضغط على دواسة القابض، لكن لا تحاول الاستدارة فورًا.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”12. ما هي المعلومات التي يجب تضمينها في الرسالة من مسؤول مدرسي عند القيادة منفرداً بين المنزل ومقرر دراسي مؤهل؟
الإجابة: التواريخ والساعات ومواقع النشاط. يحدد النص تفاصيل محددة مطلوبة في رسالة إثبات التسجيل، بما في ذلك جدول وموقع المقرر الدراسي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 16 (ترجمة): “يجب أن تتضمن الرسالة أيضاً تواريخ وساعات ومواقع نشاط المقرر أو البرنامج الدراسي، واسمك، وتاريخ ميلادك، ورقم رخصة القيادة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”13. أي نوع من المركبات معفى من إعادة لوحات الترخيص عند إيقاف التأمين؟
الإجابة: الدراجات النارية. على عكس المركبات الأخرى، لا يُطلب من مالكي الدراجات النارية تسليم لوحات الترخيص عند انتهاء صلاحية التأمين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 27 (ترجمة): “يجب تأمين الدراجات النارية، لكن لا يُطلب منك تسليم لوحة المركبة عند إلغاء أو انتهاء تأمين دراجتك النارية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”14. ماذا يجب على السائق فعله إذا تبعه سائق مندفع؟
الإجابة: توجه إلى أقرب مركز شرطة. يوجه الدليل السائقين بالتوجه إلى مركز شرطة بدلاً من التوقف أو التفاعل المباشر.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 46 (ترجمة): “إذا تبعك سائق مندفع، لا تتوقف ولا تغادر سيارتك. توجه إلى أقرب مركز شرطة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”15. ما هو الإجراء الموصى به للسائق الذي يشعر بالنعاس أثناء القيادة؟
الإجابة: إيجاد مكان آمن للتوقف لأخذ استراحة. ينصح النص بإيجاد مكان آمن للتوقف، مشيراً إلى أن حيل مثل فتح النوافذ أو استخدام الراديو ليست طرقاً موثوقة للبقاء يقظاً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 52 (ترجمة): “إيجاد مكان آمن للتوقف لأخذ استراحة عند ظهور أعراض التعب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”16. عند تنفيذ مناورة الدوران للخلف (U-turn)، ما هي الطريقة المفضلة للدخول إلى الطريق إذا اضطررت للاستدارة؟
الإجابة: ادخل إلى الطريق أثناء التحرك للأمام. ينصح الدليل بدخول الطريق أثناء الحركة الأمامية بدلاً من الرجوع للخلف لضمان اندماج أكثر أماناً في حركة المرور.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 37 (ترجمة): “إذا اضطررت للدوران، استخدم موقف السيارات أو الممر أو منطقة أخرى، وإذا أمكن، ادخل الطريق أثناء الحركة الأمامية وليس أثناء الرجوع للخلف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”17. كم مدة التعليق لحامل تصريح القيادة المبتدئ الذي يُدان بمخالفة مرورية جسيمة؟
الإجابة: 60 يوماً. يواجه السائقون المبتدئون تعليقاً إلزامياً لمدة 60 يوماً عند الإدانة بمخالفة مرورية جسيمة أو عدة مخالفات أقل جسامة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 19 (ترجمة): “على سبيل المثال، سيتم تعليق تصريحك أو رخصتك أو امتيازاتك لمدة 60 يوماً إذا أُدينت بمخالفة مرورية جسيمة (ثلاث نقاط أو أكثر) أو مخالفتين أخريين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”18. عند الانعطاف يساراً، أين يجب على السائق البحث تحديداً عن المشاة؟
الإجابة: على الجانب الآخر من الطريق على يسارك. يوجه النص السائقين لفحص الجانب المقابل للطريق على يسارهم عند تنفيذ انعطاف يسار لرصد المشاة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 67 (ترجمة): “عند الانعطاف يساراً، راقب المشاة على الجانب الآخر من الطريق على يسارك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”19. ما هو الإجراء الموصى به إذا انحرفت المكابح إلى جانب واحد وبدا أنها رطبة؟
الإجابة: جفّفها بالضغط الخفيف على دواسة المكابح. ينصح الدليل بالضغط الخفيف على الدواسة لتجفيف المكابح الرطبة التي تنحرف إلى جانب واحد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 53 (ترجمة): “إذا كانت رطبة، يمكنك تجفيفها بالضغط الخفيف على الدواسة.”