الرئيسية › نيويورك › اختبار 10
اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 10
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. ما نوع نظام التثبيت المطلوب للطفل الذي يتراوح عمره بين أربع وسبع سنوات؟
الإجابة: نظام تثبيت أطفال معتمد فيدرالياً (مقعد رفع) يُستخدم مع حزام الحضن وحزام الكتف. ينص النص على استخدام نظام تثبيت أطفال معتمد فيدرالياً، مثل مقعد الرفع، مع حزام الحضن وحزام الكتف لهذه الفئة العمرية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 48 (ترجمة): “يجب تثبيت الطفل الذي يتراوح عمره بين أربع (4) وسبع (7) سنوات في نظام تثبيت أطفال مناسب ومعتمد فيدرالياً (يُعرف عادةً بمقعد الرفع) ويُستخدم مع حزام الحضن وحزام الكتف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A child between the age of four (4) and seven (7) must be restrained in an appropriate federally approved child restraint system (commonly referred to as a booster seat) used with lap and shoulder belt.”2. أي من الولايات التالية غير مدرجة كاستثناء حيث يؤدي عدم الرد على استدعاء مخالفة مرورية أثناء الحركة إلى تعليق رخصة القيادة في نيويورك؟
الإجابة: تكساس. تكساس غير مدرجة في قائمة الاستثناءات المحددة الواردة في النص، مما يعني أن عدم الرد على المخالفة هناك سيؤدي إلى تفعيل قاعدة التعليق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 20 (ترجمة): “ومع ذلك، سيتم تعليق رخصة قيادتك في نيويورك إذا لم ترد على مخالفة مرورية أثناء الحركة في أي ولاية باستثناء ألاسكا، وكاليفورنيا، وميشيغان، ومونتانا، وأوريغون، وفرجينيا، أو ويسكونسن.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“However, your New York driver license will be suspended if you fail to answer a ticket for a moving traffic violation in any state except Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia or Wisconsin.”3. أي المناطق تتجمد أولاً عند بدء هطول البرد أو المطر المتجمد أو الثلج؟
الإجابة: الجسور، المنحدرات، والجسور العلوية. يحدد النص الجسور والمنحدرات والجسور العلوية كأماكن محددة تتجمد قبل أسطح الطرق الأخرى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 64 (ترجمة): “تذكر أن الجسور والمنحدرات والجسور العلوية تتجمد أولاً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“remember that bridges, ramps and overpasses will freeze first.”4. أي مما يلي مدرج صراحةً كنشاط ذهني يشكل تشتيتاً للانتباه أثناء القيادة؟
الإجابة: خوض نقاشات أو محادثات مرهقة. توصي القائمة بتجنب الجدالات والمحادثات المجهدة للحفاظ على التركيز أثناء القيادة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 45 (ترجمة): “تجنب الجدالات والمحادثات المجهدة أو العاطفية مع الركاب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Avoid arguments and stressful or emotional conversations with passengers.”5. أي المركبات ملزمة بالتوقف عند جميع معابر السكة الحديدية؟
الإجابة: حافلات المدارس، والحافلات التي تحمل ركابًا، والمركبات التي تنقل مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال. يحدد الدليل أنواعًا محددة من المركبات التي يجب أن تتوقف: حافلات المدارس (فارغة أو ممتلئة)، وحافلات أخرى تحمل ركابًا، ومركبات تحمل مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 61 (ترجمة): “يجب على حافلات المدارس (مع أو بدون ركاب)، والحافلات الأخرى التي تحمل ركابًا، والمركبات التي تحمل مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال، التوقف عند جميع معابر السكة الحديدية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“School buses with or without passengers, other buses with passengers on board and vehicles with explosives or flammable cargo must stop at all railroad crossings.”6. ما هو الحد الأقصى لعمر الرضيع الذي يُسمح له قانوناً بالركوب كراكب على الدراجة؟
الإجابة: أقل من سنة واحدة. يحدد النص أنه يُحظر حمل رضيع أقل من سنة واحدة، بينما تتطلب الأطفال من عمر 1 إلى 4 سنوات مقاعد أمان.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 69 (ترجمة): “لا تحمل أبداً رضيعاً أقل من سنة واحدة كراكب. هذا مخالف للقانون.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Never carry an infant under a year old as a passenger. It is against the law.”7. عند الانعطاف يساراً عند التقاطع، ماذا يجب أن تفعل بخصوص موقع مركبتك وعجلاتها؟
الإجابة: ابقَ على يمين خط المنتصف وحافظ على استقامة العجلات. يوجه النص السائقين للبقاء على يمين خط المنتصف والحفاظ على استقامة العجلات لتجنب الدفع نحو حركة المرور القادمة عند حدوث اصطدام خلفي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 34 (ترجمة): “عند دخول التقاطع، ابقَ على يمين خط المنتصف. حافظ على استقامة عجلاتك لمنع دفع مركبتك نحو حركة المرور القادمة في حال اصطدمت من الخلف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”8. حتى أي عمر أو شرط يجب تثبيت الطفل في وضعية مواجهة للخلف؟
الإجابة: حتى يبلغ من العمر سنتين أو يصل إلى الحد الأقصى المحدد من الشركة المصنعة. تتطلب القاعدة تثبيت الطفل في وضعية مواجهة للخلف حتى يبلغ من العمر سنتين أو يصل إلى حدود الحجم المحددة من الشركة المصنعة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 48 (ترجمة): “يجب تثبيت الطفل في وضعية مواجهة للخلف حتى يبلغ من العمر سنتين (2) أو يصل إلى الحد الأقصى للوزن أو الطول المسموح به من قبل الشركة المصنعة لمقعد السيارة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A child must be restrained in the rear-facing position until they are two (2) years old or reach the highest weight or height limit allowed by the car seat manufacturer.”9. أي فئة من المشاة تحظى بأولوية عبور خاصة عند ممرات المشاة المحددة أو غير المحددة، حتى لو كانت إشارات المرور ليست لصالحهم؟
الإجابة: المشاة المكفوفون الذين يستخدمون كلباً مرشداً أو عصا بيضاء أو معدنية. يحدد النص أن المشاة المكفوفين الذين يستخدمون كلباً مرشداً أو عصا لهم أولوية على إشارات المرور والقواعد الأخرى عند ممرات المشاة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 67 (ترجمة): “يسمح قانون الأولوية الخاص للمشاة المكفوفين بعبور الطريق باستخدام كلب مرشد أو عصا بيضاء أو معدنية. يجب عليك دائماً منحهم الأولوية عند محاولتهم العبور عند ممر مشاة محدد أو غير محدد، حتى لو لم تكن إشارات المرور أو قواعد الأولوية الأخرى لصالحهم.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”10. أي إجراء لا يمنع أو يقلل احتساب النقاط التي تؤثر على تقييم مسؤولية السائق؟
الإجابة: إكمال دورة الوقاية من حوادث المركبات المعتمدة من إدارة المركبات (DMV). ينص النص صراحةً على أن إكمال هذه الدورة المحددة لا يغير احتساب النقاط المستخدم في التقييم.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 23 (ترجمة): “إكمال "دورة الوقاية من حوادث المركبات" المعتمدة من إدارة المركبات (DMV) لن يمنع أو يقلل احتساب النقاط التي تؤثر على تقييم مسؤولية السائق.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Completion of a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course” will not prevent or reduce the calculation of points that affect the Driver Responsibility Assessment.”11. ما هي نطاق الغرامة لمخالفة الوقوف الثانية خلال عامين في نفس البلدية؟
الإجابة: من $75 إلى $150. ينص الدليل على أن الغرامة عن المخالفة الثانية خلال عامين تتراوح بين $75 و$150.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 44 (ترجمة): “ما لم تحدد البلدية عقوبات أعلى، تكون الغرامة عن مخالفة مركز التسوق من $50 إلى $75 للمخالفة الأولى، ومن $75 إلى $150 للمخالفة الثانية خلال عامين في نفس البلدية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Unless a municipality sets higher penalties, the fine for a shopping center violation is $50 to $75 for a first offense and $75 to $150 for a second offense within two years in the same municipality.”12. متى يمكن للمركبات غير المخصصة للحمل المشترك (HOV) دخول المسار المميز برمز المعين؟
الإجابة: إذا قاموا بالانعطاف يميناً عند التقاطع التالي حيث تحل الخطوط البيضاء المتقطعة محل الخط المتصل. يُسمح للمركبات غير المخصصة للحمل المشترك (HOV) بدخول هذه المسارات فقط في مواقع محددة ذات خطوط متقطعة للانعطاف يميناً عند التقاطع التالي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 33 (ترجمة): “في هذه المواقع، يُسمح للسيارات غير المخصصة للحافلات (HOV) بدخول المسار المخصص لها عند إجراء منعطف يمين عند التقاطع التالي.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In these locations, non-HOV can enter the HOV lane if they make a right turn at the next intersection.”13. لماذا تبلغ حوادث الاصطدام بالغزلان ذروتها خلال أشهر أكتوبر ونوفمبر وديسمبر؟
الإجابة: لأن هذا هو وقت تكاثر الغزلان وتنقلها بشكل أكبر. يربط النص بين ارتفاع تكرار الحوادث في هذه الأشهر وموسم التكاثر وزيادة حركة الغزلان.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 64 (ترجمة): “هذا هو أيضاً الوقت الذي تتكاثر فيه الغزلان وتتنقل فيه بشكل أكبر.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“This is also the time when deer breed and when they travel the most.”14. ما هو السلوك الموصى به بشأن السرعة عند التعامل مع سائق عدواني؟
الإجابة: لا تتحدَّه بزيادة سرعتك. تنصح الإرشادات بعدم زيادة السرعة كرد فعل على السائقين العدوانيين للحفاظ على الهدوء والسلامة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 46 (ترجمة): “لا تتحدَّ السائق العدواني بزيادة سرعتك أو تحاول الحفاظ على موقعك في حارة السير.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do not challenge an aggressive driver with increased speed or try to hold your position in your travel lane.”15. ما هو الإجراء الموصى به إذا سمعت صوتاً خافتاً يشير إلى حدوث انفجار وشيك في الإطار؟
الإجابة: ابتعد عن الطريق بأمان وافحص إطارات سيارتك. ينصح الملخص بأن على السائق، عند سماع صوت الطقطقة التحذيري، مغادرة الطريق بأمان لفحص الإطارات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 65 (ترجمة): “إذا سمعت هذا الصوت، ابتعد عن الطريق بأمان وافحص إطارات سيارتك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you hear it, get safely off the road and check your tires.”16. من يُسمح له بمرافقة حامل رخصة القيادة للمتعلم الصغير عند القيادة في مدينة نيويورك عندما لا يقود منفرداً؟
الإجابة: ولي أمر مرخّص، أو وصي، أو شخص يقوم مقام الوصي، أو معلم تعليم قيادة، أو مدرب مدرسة قيادة. يحدد الملخص قائمة محددة للأشخاص المسموح لهم بمرافقة حاملي الرخصة المبتدئة في نيويورك، باستثناء الأصدقاء العاديين أو الأقارب غير الحاصلين على رخصة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 16 (ترجمة): “يمكنك القيادة عند مرافقة ولي أمر مرخّص، أو وصي، أو شخص يقوم مقام الوصي، أو معلم تعليم قيادة، أو مدرب مدرسة قيادة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You may drive when accompanied by your licensed parent, guardian, person “in loco parentis”, driver education teacher, or driving school instructor.”17. ما هي الإجراء الصحيح لدمج أنواع مختلفة من الإطارات في المركبة؟
الإجابة: لا تجمع أبداً بين إطارات راديالية وغير راديالية في نفس المركبة. يحدد النص بوضوح قاعدة تمنع خلط الإطارات الراديالية وغير الراديالية في مركبة واحدة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 64 (ترجمة): “لا تجمع أبداً بين إطارات راديالية وغير راديالية في نفس المركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Never combine radial and non-radial tires on the same vehicle.”18. إذا أشار لك ضابط المرور بالتوقف بينما إشارة المرور خضراء، ماذا يجب أن تفعل؟
الإجابة: أوقف مركبتك. يحدد الدليل أن على السائقين الالتزام بإشارة الشرطي للتوقف حتى لو كانت الإشارة خضراء.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 33 (ترجمة): “إذا أعطى شرطي المرور إشارة بالتوقف عند إشارة خضراء، فعليك التوقف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”19. وفقاً لقانون ولاية نيويورك، من المسؤول عن ضمان تثبيت الركاب الذين تقل أعمارهم عن ستة عشر عاماً بشكل صحيح؟
الإجابة: سائق المركبة. يحدد النص بوضوح مسؤولية ضمان التثبيت الصحيح للركاب الذين تقل أعمارهم عن ستة عشر عاماً على عاتق السائق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 48 (ترجمة): “يجب على السائق التأكد من تثبيت كل راكب يقل عمره عن ستة عشر (16) عاماً بشكل صحيح باستخدام حزام الأمان أو نظام تثبيت الأطفال المناسب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”20. كم يستغرق الكافيين للوصول إلى مجرى الدم لتعزيز اليقظة قصيرة المدى؟
الإجابة: حوالي 30 دقيقة. يشير الدليل إلى أن على السائقين توقع تأخير لمدة 30 دقيقة تقريباً ليبدأ مفعول الكافيين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 52 (ترجمة): “يستغرق وصول الكافيين إلى مجرى الدم حوالي 30 دقيقة.”