اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 9
19 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. كم من الوقت يستغرق الجسم عادةً للتخلص من كمية الكحول الموجودة في مشروب قياسي واحد؟
الإجابة: حوالي ساعة واحدة. ينص النص على أن الجسم يستغرق حوالي ساعة واحدة لمعالجة وإزالة الكحول من مشروب قياسي واحد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 55 (ترجمة): “في المتوسط، يستغرق الجسم حوالي ساعة واحدة للتخلص من تلك الكمية من الكحول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. إذا ألحقت ضرراً بمركبة متوقفة أو أصبت حيواناً أليفاً، فما هو الإجراء المطلوب؟
الإجابة: حاول العثور على المالك أو إبلاغ الشرطة. ينص الدليل صراحةً على أنه في الحالات التي تتضمن مركبات متوقفة أو ممتلكات غير المركبات أو حيوانات أليفة، يجب على السائق محاولة تحديد موقع المالك أو الاتصال بالشرطة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 77 (ترجمة): “إذا تضررت مركبة متوقفة أو ممتلكات غير المركبة، أو إذا أصيب حيوان أليف، يجب عليك محاولة العثور على المالك أو إبلاغ الشرطة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. إذا لم تكن المركبة مؤمنة لمدة 90 يوماً ولم تُعاد لوحاتها، ماذا يحدث للسائق؟
الإجابة: سيتم تعليق رخصة القيادة أيضاً. يحدد النص أنه بعد 90 يوماً من عدم التأمين دون إعادة اللوحات، يتم تعليق رخصة القيادة نفسها بالإضافة إلى عقوبات أخرى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 27 (ترجمة): “إذا لم تكن مركبتك مؤمَّنة لمدة 90 يومًا، ولم تقم بتسليم لوحات المركبة، فسيتم تعليق رخصة قيادتك أيضًا.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. متى يجب فحص المركبة المشتراة من غير وكيل بعد التسجيل؟
الإجابة: خلال 10 أيام بعد التسجيل. يحدد الدليل فترة 10 أيام للفحص بعد التسجيل عند الشراء من بائع خاص.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 27 (ترجمة): “إذا اشتريت مركبة من شخص ليس وكيلاً في ولاية نيويورك (NYS)، يجب عليك فحص المركبة خلال 10 أيام بعد تسجيلها.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. كيف يجب التعامل مع المصابيح الأمامية عند الاقتراب من مركبة قادمة؟
الإجابة: استخدم الضوء المنخفض عند الاقتراب لمسافة 500 قدم (150 م) من المركبة القادمة. يحدد النص ضرورة خفض المصابيح إلى الوضع المنخفض عند الاقتراب لمسافة 500 قدم من مركبة قادمة لتقليل الوهج.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 63 (ترجمة): “يجب أن تكون مصابيحك الأمامية على الوضع المنخفض عند الاقتراب لمسافة 500 قدم (150 م) من مركبة قادمة، أو لمسافة 200 قدم (60 م) من مركبة أمامك، حتى لو كانت المركبة الأمامية في مسار مختلف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. من أي جزء من المسار يجب أن تنفذ منعطفاً على شكل حرف U؟
الإجابة: من الجزء الأيسر من المسار الأقرب إلى الخط المركزي. يحدد الدليل أن المنعطفات على شكل حرف U يجب أن تبدأ من الجانب الأيسر بالقرب من الخط المركزي، وليس من المسار الأيمن.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 37 (ترجمة): “يمكنك تنفيذ منعطف على شكل حرف U فقط من الجزء الأيسر من المسار الأقرب إلى الخط المركزي للطريق، وليس أبداً من المسار الأيمن.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. إذا سمعت صفارة ولم تتمكن من تحديد الموقع الدقيق للمركبة الطارئة، ماذا يجب أن تفعل؟
الإجابة: أوقف السيارة بأمان على الحافة اليمنى للطريق. يجب على السائقين إيقاف السيارة على اليمين حتى لو لم يتم تأكيد موقع المركبة بصرياً بعد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “إذا سمعت صفارة إنذار أو بوقاً قريباً ولم تعرف بالضبط مكان سيارة الطوارئ، يجب عليك إيقاف السيارة بأمان على الحافة اليمنى للطريق والانتظار حتى تتأكد من أنها لا تتجه نحوك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. ماذا يجب على السائق فعله عند الدخول إلى طريق من ممر دخول أو طريق خاص؟
الإجابة: التوقف ومنح الأولوية لحركة المرور والمشاة على الطريق. يجب على السائقين القادمين من طرق غير رئيسية التوقف ومنح الأولوية لكل من السيارات والمشاة على الطريق الرئيسي.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 34 (ترجمة): “يجب على المركبة التي تدخل إلى طريق من ممر دخول أو طريق خاص أو مكان آخر ليس طريقاً عاماً، أن تتوقف وتمنح الأولوية لحركة المرور على الطريق والمشاة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. ما هو العائق البصري المحدد الذي يجب على السائق الانتباه إليه وقد يخلق نقاط عمياء حول زجاج المركبة؟
الإجابة: أعمدة A. يحدد الدليل بوضوح أعمدة A كدعامات رأسية قد تعيق الرؤية وتخلق نقاط عمياء.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 68 (ترجمة): “انتبه لأعمدة A في مركبتك (الدعامات الرأسية الموجودة حول الزجاج) حيث قد تعيق الرؤية الواضحة (يمكن أن تخلق نقاط عمياء!)”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. في ولاية نيويورك، ما هي العقوبة للمخالفة الأولى لاستخدام هاتف محمول باليد أثناء القيادة؟
الإجابة: غرامة تصل إلى $200 وخمس نقاط على الرخصة. يحدد المقتطف أن المخالفة الأولى لاستخدام الهاتف المحمول باليد تؤدي إلى غرامة تصل إلى $200 وإضافة خمس نقاط إلى رخصة القيادة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 52 (ترجمة): “في حالة المخالفة الأولى، قد يُطلب منك دفع غرامة تصل إلى $200 والحصول على خمس نقاط على الرخصة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. ما هو المعنى المحدد لضوء التحكم في استخدام المسار الأصفر الوامض الموجود فوق الرصيف؟
الإجابة: يمكن استخدام المسار فقط للانعطاف يساراً. يحدد الدليل حرف X الأصفر الوامض تحديداً بأنه يشير إلى أن المسار مخصص للانعطاف يساراً فقط.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 31 (ترجمة): “حرف X الأصفر الوامض: يمكن استخدام هذا المسار للانعطاف يساراً فقط.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. ما هي الخطوة الأولى في تنفيذ مناورة الدوران بثلاث نقاط؟
الإجابة: أشّر لليمين، انزح إلى اليمين، وتوقف. تبدأ المناورة بتشغيل إشارة اليمين، والانزلاق إلى الجانب الأيمن، والتوقف قبل فحص حركة المرور.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 38 (ترجمة): “أشّر بإشارة اليمين، ثم انزح إلى اليمين وتوقف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. أي مما يلي يُعد طريقة لتجنب المشاكل قبل الشعور بالإرهاق؟
الإجابة: تبادل القيادة بين الأصدقاء بحيث يكون كل منهم سائقاً معيناً بالتناوب. يوصي النص بتبادل القيادة بين الأصدقاء بحيث يكون كل منهم سائقاً معيناً بالتناوب لا يتناول الكحول.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 59 (ترجمة): “إذا حضرت أحداثاً مع نفس مجموعة الأصدقاء، فتبادلوا القيادة. يأخذ كل صديق دوره كـ "سائق معين" لا يتناول أي كحول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. إذا رفض سائق يزيد عمره عن 21 عاماً إجراء اختبار كيميائي للمرة الثانية خلال خمس سنوات من إلغاء سابق بسبب الرفض أو أي مخالفة متعلقة بالكحول أو المخدرات، فما هي المدة الدنيا لإلغاء رخصته؟
الإجابة: ثمانية عشر شهراً. يحدد الدليل مدة إلغاء دنيا قدرها 18 شهراً للسائقين فوق سن 21 الذين يرفضون اختباراً كيميائياً إذا كانت لديهم مخالفة سابقة ذات صلة خلال السنوات الخمس الماضية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “رفض الاختبار الكيميائي، السائقون فوق سن 21، خلال خمس سنوات من إلغاء سابق بسبب الرفض أو أي مخالفة متعلقة بالكحول أو المخدرات: إلغاء لمدة 18 شهراً كحد أدنى”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. أي من الطرق التالية مدرج صراحةً كمكان لا يمكن للسائقين الحاصلين على تصاريح متدربين القيادة فيه؟
الإجابة: طريق ساو ميل ريفر باركواي. يحدد النص طرقاً سريعة محددة في مقاطعة ويستشستر، بما في ذلك طريق ساو ميل ريفر باركواي، حيث يُمنع حاملو تصاريح المتدربين من القيادة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 13 (ترجمة): “على طرق كروس كاونتي، وهاتشينسون ريفر، وساوت ميل ريفر، أو تاكونيك ستيت باركواي في مقاطعة ويستشستر.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. عندما يقترب سائقان من تقاطع بشكل متعامد ويتوقفان عند لافتتي STOP في الوقت نفسه، من يجب أن يعطي الأولوية؟
الإجابة: يجب على السائق الموجود على اليسار إعطاء الأولوية للسائق الموجود على اليمين. تحدد القاعدة أنه في هذا السيناريو المحدد للتوقف المتزامن، يعطي السائق الموجود على اليسار الأولوية للسائق الموجود على اليمين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 34 (ترجمة): “في التقاطعات غير الخاضعة للافتات أو الإشارات، أو حيث يتوقف سائقان أو أكثر عند لافتتي STOP في الوقت نفسه وبشكل متعامد، يجب على السائق الموجود على اليسار إعطاء حق الأولوية للسائق الموجود على اليمين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”17. في المقاطعات الشمالية، ما هو البديل المعتمد لشهادة العمل لحامل رخصة القيادة للمتعلم الصغير عند القيادة منفرداً بين المنزل والعمل؟
الإجابة: رسالة من صاحب العمل. يسمح النص صراحةً برسالة من صاحب العمل كبديل للشهادة القياسية في المقاطعات الشمالية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 16 (ترجمة): “في المقاطعات الشمالية فقط، بدلاً من شهادة العمل، يمكنك حمل رسالة من صاحب العمل.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”18. أين يجب على راكب الحصان أن يتموضع عند السير على الطريق؟
الإجابة: في صف واحد قرب الرصيف الأيمن، أو حافة الطريق، أو الكتف الأيمن، أو المسار، أو الممر. يحدد الملخص أن على الراكبين السير في صف واحد قرب الرصيف الأيمن، أو الحافة، أو الكتف، أو المسار، أو الممر.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 76 (ترجمة): “يجب عليهم أيضاً السير في صف واحد قرب الرصيف الأيمن أو حافة الطريق، أو على الكتف الأيمن، أو المسار، أو الممر المتاح.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”19. ما الإجراء الذي يجب على المقيم الجديد الحاصل على رخصة سارية من مقاطعة كندية اتخاذه للحصول على رخصة قيادة نيويورك؟
الإجابة: تسليم رخصة القيادة من الولاية الأخرى. يجب على السائقين القادمين من كندا تسليم رخصتهم الحالية إلى دائرة المركبات في نيويورك عند التقديم للحصول على رخصة جديدة للولاية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 18 (ترجمة): “إذا كنت مقيماً جديداً وتحمل رخصة قيادة سارية صادرة عن ولاية أمريكية أو إقليم أو حيازة، أو مقاطعة أو إقليم كندي، يجب عليك تسليم رخصة القيادة من الولاية الأخرى للحصول على رخصة قيادة نيويورك.”