اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 8
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاؤه عند الاقتراب من مخرجه من الدوار؟
الإجابة: تشغيل إشارة الانعطاف لليمين. تنص التعليمات على ضرورة تشغيل السائق لإشارة الانعطاف لليمين عند الاقتراب من مخرجه.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 51 (ترجمة): “عند الاقتراب من مخرجك، قم بتشغيل إشارة الانعطاف لليمين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”2. بموجب قيود المشغلين الصغار، كم عدد الركاب الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً المسموح بهم في المركبة إذا لم يكونوا من أفراد أسرتك المباشرين؟
الإجابة: راكب واحد فقط. تحدد القاعدة بوضوح حداً أقصى لشخص واحد للركاب غير العائليين الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 15 (ترجمة): “لا يجوز القيادة بأكثر من راكب واحد تقل أعمارهم عن 21 عاماً إلا إذا كانوا من أفراد أسرتك المباشرين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”3. أي مما يلي يُذكر كعنصر من عناصر القيادة العدوانية؟
الإجابة: تجاوز حافلات المدارس المتوقفة. تذكر القائمة تجاوز حافلات المدارس المتوقفة كسلوك مرتبط بالقيادة العدوانية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 45 (ترجمة): “قد يتجاوز السائقون العدوانييون إشارات التوقف والأضواء الحمراء، ويتجاوزون حافلات المدارس المتوقفة، ولا يلتزمون بالبقاء في اليمين، ويقودون تحت تأثير الكحول أو المخدرات، ويقودون بطريقة متهورة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”4. وفقًا للدليل، ما هي وضعية الجلوس ووضع اليدين الموصى بهما عند قيادة المركبة؟
الإجابة: اجلس في وضعية مريحة لكن عمودية، وحافظ على كلتا يديك على عجلة القيادة. ينص النص صراحةً على أن يجلس السائقون بوضعية عمودية مع وضع كلتا اليدين على العجلة، مشيرًا إلى أن الانحناء أو استخدام يد واحدة يصعب التحكم.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 45 (ترجمة): “يجب أن تجلس في وضعية مريحة لكن عمودية، وتحافظ على كلتا يديك على عجلة القيادة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”5. ما هي أقصى مدة صلاحية لشهادة فحص صادرة قبل الانتقال إلى ولاية نيويورك؟
الإجابة: صالحة حتى تنتهي صلاحيتها أو لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار، أيهما أقرب. شهادات الفحص السابقة للمقيمين الجدد صالحة لمدة تصل إلى عام واحد أو حتى تاريخ انتهاء صلاحيتها الأصلي، أيهما أقرب.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 27 (ترجمة): “إذا انتقل شخص إلى ولاية نيويورك (NYS)، فإن شهادة الفحص الصادرة سابقاً تبقى صالحة حتى تنتهي صلاحيتها أو لمدة عام واحد من تاريخ إصدارها، أيهما يحدث أولاً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”6. عند القيادة ليلاً، ما هي المسافة التقريبية التي تغطيها أضواء سيارتك أمامك؟
الإجابة: 350 قدم. ينص الدليل صراحةً على أن المصابيح الأمامية تغطي مسافة تقارب 350 قدمًا أمام السيارة، مما يحدد مسافة التوقف الآمنة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 62 (ترجمة): “تغطي مصابيحك الأمامية حوالي 350 قدمًا أمام السيارة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your headlights cover about 350 feet ahead.”7. ما هي الرسوم الإضافية الإلزامية المضافة إلى كل غرامة لمخالفات الوقوف في مراكز التسوق؟
الإجابة: $30. يحدد النص إضافة رسوم إضافية إلزامية قدرها $30 إلى كل غرامة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 44 (ترجمة): “ستتم إضافة رسوم إضافية إلزامية قدرها $30 إلى كل غرامة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”8. ماذا يجب أن تفعل إذا غاصت مركبتك قبل أن تتمكن من الخروج منها؟
الإجابة: انتقل إلى المقعد الخلفي. ينص النص على أن الانتقال إلى المقعد الخلفي يسمح بتكوّن جيوب هوائية، مما يوفر وقتًا للخروج عبر النافذة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 66 (ترجمة): “إذا غاصت المركبة قبل أن تتمكن من الخروج منها، انتقل إلى المقعد الخلفي.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”9. كيف يجب على السائق تعديل مسافة المتابعة عند القيادة في الطقس السيئ أو خلف شاحنة كبيرة؟
الإجابة: زد العدد إلى ثلاث أو أربع ثوانٍ على الأقل للحصول على مساحة إضافية. ينص المقطع على أنه يجب زيادة عدد ثوانٍ المتابعة إلى ثلاث أو أربع ثوانٍ تحديداً أثناء الطقس السيئ أو عند متابعة الشاحنات الكبيرة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 47 (ترجمة): “في الطقس السيئ وعند متابعة الشاحنات الكبيرة، زد العدد إلى ثلاث أو أربع ثوانٍ على الأقل للحصول على مساحة إضافية.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”10. ما هو الحد الأقصى لعدد راكبي الدراجات المسموح لهم بالسير جنباً إلى جنب في مسار واحد؟
الإجابة: اثنان. يحدد النص أنه يجب على راكبي الدراجات ألا يسير أكثر من اثنين جنباً إلى جنب في مسار واحد.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 69 (ترجمة): “لا تسير أكثر من اثنين جنباً إلى جنب في مسار واحد.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”11. عند التجاوز من اليسار على طريق مزدوج الاتجاه، ما هي المسافة الدنيا التي يجب أن تكون عليها المركبة القادمة من الاتجاه المعاكس منك قبل أن تتمكن من العودة بأمان إلى المسار الأيمن؟
الإجابة: 200 قدم. يحدد الدليل مسافة أمان دنيا قدرها 200 قدم لحركة المرور القادمة عند العودة إلى المسار الأيمن بعد التجاوز.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 39 (ترجمة): “لا يمكنك العودة بأمان إلى المسار الأيمن قبل أن تقترب أي مركبة قادمة من الاتجاه المعاكس لمسافة 200 قدم (60 م) منك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”12. ما الإجراء الذي يجب على السائق اتخاذه قبل فتح باب سيارته لتجنب اصطدامه بدراجة؟
الإجابة: انظر قبل النزول من السيارة المتوقفة. يُطلب من السائقين النظر قبل النزول لضمان عدم فتح الباب في مسار دراجة قادمة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 70 (ترجمة): “انظر قبل النزول من سيارتك المتوقفة؛ وتجنب فتح بابك في مسار دراجة قادمة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”13. في أي حالة يُسمح لحامل رخصة المتدرب الصغرى بوجود أكثر من راكب واحد تقل أعمارهم عن 21 عامًا؟
الإجابة: إذا كان الركاب من أفراد أسرة السائق المباشرة. تسمح القاعدة بوجود عدة ركاب صغار فقط إذا كانوا من أفراد الأسرة المباشرة أو إذا كان هناك مشرفون من أنواع محددة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 13 (ترجمة): “لا يمكنك القيادة مع أكثر من راكب واحد تقل أعمارهم عن 21 عامًا إلا إذا كانوا من أفراد أسرتك المباشرة، أو إذا كان المشرف على القيادة هو أحد والديك، أو الوصي عليك، أو الشخص القائم مقام الوصي، أو معلم تعليم القيادة، أو مدرب مدرسة القيادة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family or if your supervising driver is your parent, guardian, person “in loco parentis,” driver education teacher or driving school instructor.”14. كم عدد النقاط التي تُوجب دفع تقييم مسؤولية السائق خلال فترة 18 شهراً؟
الإجابة: ست نقاط. ينص النص على أن تراكم ست نقاط خلال فترة 18 شهراً يستلزم دفع تقييم سنوي قدره $100.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 23 (ترجمة): “إذا أُدينت بمخالفة مرورية واحدة أو أكثر نتج عنها ست نقاط خلال أي فترة 18 شهراً، فستكون ملزماً بدفع $100 سنوياً لمدة ثلاث سنوات قادمة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are convicted of one or more traffic violations resulting in six points in any 18-month period, you will be required to pay $100 each year for the next three years.”15. ما هو التموضع الموصى به لمركبتك عند القيادة على طريق سريع مزدوج الاتجاه ومواجهة شاحنة مقطورة قادمة؟
الإجابة: تحرك إلى أقصى اليمين قدر الإمكان. ينصح النص بالتحرك إلى اليمين لضمان السلامة عند اقتراب مركبة كبيرة قادمة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 75 (ترجمة): “عند القيادة على طريق سريع مزدوج الاتجاه، غالباً ما يكون من الأفضل التحرك إلى أقصى اليمين قدر الإمكان للتأكد من عدم اصطدام مركبتك بشاحنة مقطورة قادمة أو مركبة كبيرة أخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”16. عند الاقتراب من دائرة مرور أو دوران، من لديه حق الأولوية؟
الإجابة: السائقون الموجودون بالفعل داخل الدائرة. ينص الدليل صراحةً على أن على السائقين الداخلين إعطاء الأولوية لأولئك الذين يدورون بالفعل داخل الدائرة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “يجب على السائق الذي يقترب من دائرة مرور أو دوران إعطاء حق الأولوية للسائقين الموجودين بالفعل داخل الدائرة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”17. ما هي مدة الإلغاء الدنيا للسائق المُدان بقيادة مركبة مع ضعف القدرة بسبب المخدرات (DWAI-drug)؟
الإجابة: ستة أشهر. ينص الملخص صراحةً على أن إدانة DWAI-drug تؤدي إلى إلغاء لمدة ستة أشهر كحد أدنى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 20 (ترجمة): “قيادة مركبة مع ضعف القدرة بسبب المخدرات (DWAI-drug): إلغاء لمدة ستة أشهر كحد أدنى”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”18. ما الشرط الذي يجب تحقيقه قبل العودة إلى حارتك بعد تجاوز مركبة كبيرة؟
الإجابة: تأكد من أنك ترى الجزء الأمامي الكامل للمركبة. ينص الدليل على أن رؤية الجزء الأمامي الكامل للمركبة الكبيرة هو المعيار للعودة الآمنة إلى الحارة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 75 (ترجمة): “تأكد من أنك ترى الجزء الأمامي الكامل للمركبة قبل العودة إلى حارتك بعد التجاوز.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”19. عند الاقتراب من حصان يُقاد أو يُسحب على الطريق، ما هو الإجراء المطلوب بخصوص بوق السيارة؟
الإجابة: لا تطلق البوق. ينص الدليل صراحةً على أن إطلاق البوق عند الاقتراب من حصان أو تجاوزه أمر غير قانوني.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 76 (ترجمة): “يُعد إطلاق البوق عند الاقتراب من حصان أو تجاوزه مخالفة للقانون.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”20. ما هي المدة الدنيا لسحب رخصة القيادة في حال الإدانة بتسهيل تشغيل غير مرخص مشدد؟
الإجابة: ستة أشهر. تدرج المقتطف تسهيل تشغيل غير مرخص مشدد كمخالفة تؤدي إلى سحب الرخصة لمدة ستة أشهر على الأقل.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “سيتم سحب رخصة قيادتك لمدة ستة أشهر على الأقل إذا ثبتت إدانتك بـ: تسهيل تشغيل غير مرخص مشدد”