اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 7
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. في مدينة نيويورك، متى يحق لحامل رخصة القيادة المبتدئة القيادة بمفرده؟
الإجابة: فقط في الطريق المباشر بين المنزل والعمل، أو برنامج العمل والدراسة، أو دورات الكلية، أو المدرسة الثانوية المسائية، أو تعليم القيادة، أو العمل في المزرعة. يقتصر القيادة المنفردة على مسارات مباشرة محددة بين المنزل ومواقع التعليم أو العمل المعتمدة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 16 (ترجمة): “يمكنك القيادة بمفردك فقط في الطريق المباشر بين منزلك ومكان عملك، أو برنامج العمل والدراسة، أو دورة في كلية أو جامعة أو مدرسة ثانوية مسائية معتمدة، أو دورة تعليم القيادة، أو أثناء العمل في المزرعة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”2. ما هو عتبة تركيز الكحول في الدم (BAC) للقيادة في حالة سكر شديد (AGG-DWI)؟
الإجابة: 0.18 وأعلى. يحدد عنوان AGG-DWI صراحة مستوى BAC بـ 0.18 وأعلى.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 58 (ترجمة): “القيادة في حالة سكر شديد AGG-DWI (تركيز كحول في الدم [BAC] 0.18 وأعلى)”
النص الأصلي بالإنجليزية
“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”3. ما هي المسافة الدنيا المطلوبة من تقاطع السكة الحديد عند إيقاف سيارتك؟
الإجابة: 50 قدماً (15 م). يحدد النص منطقة عازلة بمسافة 50 قدماً من تقاطعات السكة الحديد يُمنع فيها الوقوف.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 43 (ترجمة): “لا يجوز إيقاف السيارة ضمن مسافة 50 قدماً (15 م) من تقاطع السكة الحديد.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”4. إذا كان مسار الدخول قصيرًا جدًا بحيث لا يسمح بالتسارع إلى سرعة الطريق السريع، فما هي الطريقة الأكثر أمانًا للدخول؟
الإجابة: توقف وانتظر فجوة واسعة في حركة المرور، ثم ادخل وتسارع بسرعة. ينصح الدليل بالتوقف وانتظار فجوة في حركة المرور إذا كان المسار قصيرًا جدًا للتسارع، بدلاً من الدخول بسرعة أو الرجوع للخلف.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 62 (ترجمة): “إذا كان مسار الدخول قصيرًا جدًا بحيث لا يسمح بالتسارع إلى سرعة الطريق السريع، فإن الطريقة الأكثر أمانًا للدخول هي التوقف وانتظار فجوة واسعة في حركة المرور. ثم ادخل إلى الطريق السريع وتسارع بسرعة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”5. ما هي الطريقة الصحيحة لاستخدام بوق المركبة وفقاً للدليل؟
الإجابة: لتحذير السائقين أو المشاة الآخرين من المشكلات المحتملة. يحدد الدليل غرض البوق بتحذير الآخرين من المشكلات، مع التمييز بوضوح بين ذلك وبين استخدامه للتعبير عن الغضب.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 53 (ترجمة): “يجب استخدامه بشكل صحيح، وليس للتعبير عن الغضب تجاه السائقين أو المشاة الآخرين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”6. وفقًا للدليل، ما هي المسافة الدنيا التي يجب الحفاظ عليها خلف حافلة مدرسية متوقفة عند التوقف لأضوائها الحمراء الوامضة؟
الإجابة: على بُعد 20 قدمًا على الأقل. ينص النص صراحةً على ضرورة توقف السائقين على بُعد 20 قدمًا على الأقل من حافلة مدرسية متوقفة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 40 (ترجمة): “يجب أن تتوقف على بُعد 20 قدمًا (6 م) على الأقل من الحافلة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”7. ما هي مدة تعليق رخصة حامل الرخصة الصغرى في حال إدانته بمخالفة استخدام الرسائل النصية أو الهاتف المحمول؟
الإجابة: 120 يوماً. يحدد النص تعليقاً لمدة 120 يوماً لحاملي الرخص الصغرى تحديداً في حال إدانتهم بمخالفة استخدام الرسائل النصية أو الهاتف المحمول.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 19 (ترجمة): “بالإضافة إلى ذلك، سيتم تعليق رخصتك الصغرى أو رخصة القيادة أو امتيازاتك لمدة 120 يوماً عند إدانتك بمخالفة استخدام الرسائل النصية أو الهاتف المحمول.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”8. ما هو الإجراء الفوري المطلوب عند إصابة شخص أو وفاته في حادث مروري؟
الإجابة: أبلغ الشرطة فوراً وتأكد من استدعاء سيارة الإسعاف أو فرق الإنقاذ. يحدد النص أنه عند حدوث إصابات أو وفيات، تكون الأولوية لإبلاغ الشرطة وضمان الحصول على المساعدة الطبية، وهو ما يختلف عن خطوات الأضرار المادية فقط.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 77 (ترجمة): “إذا أصيب أي شخص أو توفي، يجب إبلاغ الشرطة فوراً والتأكد من استدعاء سيارة الإسعاف أو فرق الإنقاذ.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”9. متى يجب عليك إطفاء أضواء الضباب؟
الإجابة: عند تحسن الرؤية. يوجه النص السائقين لإطفاء أضواء الضباب عند تحسن ظروف الرؤية لتجنب الوهج الذي قد يزعج الآخرين.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 63 (ترجمة): “عند تحسن الرؤية، يمكنك إطفاء أضواء الضباب لتقليل الوهج الذي قد يزعج السائقين الآخرين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”10. إذا رفض سائق يقل عمره عن 21 عاماً إجراء اختبار كيميائي للمرة الثانية، فما هي مدة إلغاء رخصته؟
الإجابة: حتى بلوغ سن 21 أو سنة واحدة، أيهما أطول. في حال رفض السائق الذي يقل عمره عن 21 عامًا إجراء اختبار كيميائي للمرة الثانية، يستمر سحب الرخصة حتى بلوغه سن 21 عامًا أو لمدة عام واحد، أيهما أطول.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “رفض الاختبار الكيميائي، السائقون تحت سن 21 عامًا، المرة الثانية: الحد الأدنى لسحب الرخصة حتى سن 21 عامًا أو لمدة عام، أيهما أطول”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”11. إذا رفض سائق يزيد عمره عن 21 عاماً إجراء اختبار كيميائي، فما هي المدة الدنيا لسحب رخصته؟
الإجابة: سنة واحدة. ينص الملخص بوضوح على أن السائقين الذين تزيد أعمارهم عن 21 عامًا يواجهون سحبًا للترخيص لمدة سنة واحدة كحد أدنى عند رفض اختبار الكحول.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 21 (ترجمة): “رفض اختبار الكحول، للسائقين فوق سن 21: سحب الترخيص لمدة سنة واحدة كحد أدنى”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”12. في وضع الركن الموازي النهائي، ما هي المسافة القصوى التي يجب أن تفصل عجلاتك عن الرصيف؟
الإجابة: لا تزيد عن قدم واحدة. يحدد الدليل مسافة قصوى محددة تبلغ قدمًا واحدة بين العجلات والرصيف للركن الموازي الصحيح.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 42 (ترجمة): “في وضع الركن النهائي، يجب ألا تزيد مسافة عجلاتك عن قدم واحدة (30 سم) من الرصيف.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”13. عند الاقتراب من تقاطع بإشارة خضراء، ماذا يجب أن تفعل إذا كانت هناك سيارة أخرى داخل التقاطع تنعطف يساراً؟
الإجابة: اترك السيارة تكمل منعطفها قبل الدخول. حتى مع الإشارة الخضراء، يجب أن تمنح الأولوية للسيارات الموجودة بالفعل داخل التقاطع.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 34 (ترجمة): “توجد سيارة أخرى داخل التقاطع تنعطف يساراً. يجب عليك تركها تكمل منعطفها قبل دخولك للتقاطع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”14. إذا أُدين السائق بقيادة سيارة تحت تأثير الكحول (DWI)، فما هي قيمة تقييم مسؤولية السائق السنوي المطلوب؟
الإجابة: $250 سنويًا لمدة ثلاث سنوات قادمة. يحدد المقتطف أن إدانات DWI والجرائم المتعلقة بالكحول/المخدرات تتطلب تقييمًا سنويًا بقيمة $250 لمدة ثلاث سنوات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 23 (ترجمة): “إذا أُدينت بقيادة سيارة تحت تأثير الكحول بشكل مبالغ فيه (Agg-DWI)، أو بقيادة سيارة تحت تأثير الكحول (DWI)، أو بقيادة سيارة مع قدرة متأثرة (DWAI)، أو بقيادة سيارة مع قدرة متأثرة بسبب المخدرات، أو DWAI-الكحول مع المخدرات، أو إذا رفضت الخضوع لاختبار كيميائي، فسيُطلب منك دفع تقييم مسؤولية السائق بقيمة $250 سنويًا لمدة ثلاث سنوات قادمة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”15. ماذا يحدث لرخصة القيادة في حال إدانة السائق بالإهمال الجنائي المسبب للوفاة، بغض النظر عن مكان الإدانة؟
الإجابة: يتم إلغاء رخصة القيادة أو حق القيادة. تؤدي إدانات الإهمال الجنائي المسبب للوفاة إلى إلغاء الرخصة، بغض النظر عن الولاية التي حدثت فيها الحادثة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 20 (ترجمة): “يتم إلغاء رخصة القيادة أو حق القيادة، وقد يتم أيضاً إلغاء تسجيلات المركبات. لا يهم إذا حدثت الإدانة في هذه الولاية أو في ولاية أخرى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”16. عند الوقوف بجوار صنبور حريق، ما هي المسافة الدنيا التي يجب الحفاظ عليها من الصنبور؟
الإجابة: ضمن 15 قدمًا (5 م). ينص الدليل صراحةً على عدم إمكانية الوقوف ضمن مسافة 15 قدمًا من حريق الإطفاء إلا إذا بقي سائق مرخص داخل المركبة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 43 (ترجمة): “ضمن مسافة 15 قدمًا (5 م) من حريق الإطفاء، إلا إذا بقي سائق مرخص داخل المركبة لتحريكها في حالات الطوارئ.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”17. وفقًا للدليل، ما هو الإجراء الموصى به عند الاقتراب من مركبة بطيئة الحركة تعرض مثلثًا برتقاليًا عاكسًا؟
الإجابة: كن حذرًا وتأكد من السلامة قبل التجاوز. يوجه النص السائقين صراحةً إلى توخي الحذر والتأكد من السلامة قبل تجاوز المركبات التي تحمل هذا الرمز.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 76 (ترجمة): “كن حذرًا عند الاقتراب من مركبة بطيئة الحركة وتأكد من السلامة قبل التجاوز.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”18. ما هي مدة سحب الرخصة الدنيا للسائق المُدان بقيادة سيارة تحت تأثير الكحول (DWI) بنسبة كحول في الدم تبلغ .08؟
الإجابة: ستة أشهر. يحدد الدليل مدة سحب رخصة دنيا مدتها ستة أشهر للإدانة القياسية بقيادة سيارة تحت تأثير الكحول بنسبة كحول في الدم تبلغ .08.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 20 (ترجمة): “قيادة سيارة تحت تأثير الكحول (DWI)، بنسبة كحول في الدم تبلغ .08 من المائة (.08 BAC): سحب رخصة لمدة ستة أشهر كحد أدنى”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”19. عند الاقتراب من تقاطع غير مخصص (سلبي) يحتوي على عدة مسارات، ماذا يجب أن تتحقق منه قبل العبور؟
الإجابة: أن القطار الأول قد عبر بالكامل وأنك ترى بوضوح جميع المسارات في كلا الاتجاهين. يشترط الدليل صراحة فحص الرؤية على جميع المسارات في كلا الاتجاهين قبل العبور عند وجود عدة مسارات.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 60 (ترجمة): “إذا كانت هناك عدة مسارات، انتظر حتى تتمكن من رؤية جميع المسارات بوضوح في كلا الاتجاهين لقطار آخر قادم قبل العبور.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”20. ما الإجراء الموصى به عند خروج عجلات السيارة عن الرصيف؟
الإجابة: ارفع قدمك عن دواسة البنزين ببطء وافرمِل بلطف قبل الانعطاف للعودة. يجب على السائقين تخفيف السرعة بلطف عن طريق رفع القدم عن البنزين والفرملة الخفيفة قبل فحص حركة المرور والانعطاف للعودة إلى الطريق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 65 (ترجمة): “ارفع قدمك عن دواسة البنزين ببطء وافرمِل بلطف. عندما تنخفض سرعة السيارة، تحقق من حركة المرور خلفك، ثم انعطف بحذر للعودة إلى الرصيف.”