اختبار تدريبي لهيئة مرور نيويورك 6
20 سؤالاً من New York Driver's Manual (MV-21)، مترجم. اختر إجابة لعرض القاعدة.
1. وفقاً للدليل، ما هي المسافة التي يجب أن تشير فيها قبل الانعطاف أو تغيير المسار؟
الإجابة: على الأقل 100 قدم مقدماً. ينص النص صراحة على أن المتطلب القانوني لمسافة الإشارة هو على الأقل 100 قدم.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 36 (ترجمة): “يتطلب القانون الإشارة إلى الانعطاف أو تغيير المسار باستخدام أضواء الانعطاف أو إشارات اليد على الأقل 100 قدم (30 م) مقدماً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. ما هو الإجراء الصحيح لقائد الدراجة عند مغادرة الدوار؟
الإجابة: استخدم إشارة اليد اليمنى. يوجه الدليل راكبي الدراجات لاستخدام إشارة اليد اليمنى عند مغادرة الدوار.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 51 (ترجمة): “عند مغادرة الدوار، استخدم إشارة اليد اليمنى.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. ما مدة إيقاف سائق دون سن 21 بعد أول مخالفة لعدم التسامح؟
الإجابة: ستة أشهر. يحدد النص أن مدة الإيقاف لأول مخالفة بموجب قانون عدم التسامح هي ستة أشهر بالضبط.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 57 (ترجمة): “بعد تحديد المخالفة في جلسة استماع لدى إدارة المركبات، يتم إيقاف رخصة القيادة لمدة ستة أشهر.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”4. تحت أي شرط محدد يُسمح للسائق بالانعطاف يسارًا عند ضوء أحمر ثابت؟
الإجابة: عند الانعطاف من طريق أحادي الاتجاه إلى طريق أحادي الاتجاه آخر بعد التوقف وإعطاء الأولوية. يُسمح بالانعطاف يسارًا عند الضوء الأحمر فقط عند التقاطعات أحادية الاتجاه إلى أحادية الاتجاه، بشرط أن يتوقف السائق ويعطي الأولوية أولاً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 31 (ترجمة): “يمكنك الانعطاف يسارًا عند ضوء أحمر ثابت عند الانتقال من طريق أحادي الاتجاه إلى طريق أحادي الاتجاه آخر بعد التوقف الكامل وإعطاء الأولوية لحركة المرور القادمة والمشاة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”5. من يمكنه ملء تقرير الحادث إذا كان السائق مصابًا وغير قادر على ذلك؟
الإجابة: أحد الركاب أو مالك المركبة. يسمح الدليل لأحد الركاب أو مالك المركبة بتقديم التقرير إذا لم يتمكن السائق من إكماله بسبب الإصابة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 77 (ترجمة): “إذا كان السائق مصابًا وغير قادر على إكمال التقرير، يمكن لأحد الركاب أو مالك المركبة القيام بذلك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”6. ما هي العقوبة التي يواجهها السائق إذا أُدين بثلاث مخالفات لتجاوز حافلة مدرسية متوقفة خلال فترة ثلاث سنوات؟
الإجابة: سحب رخصة القيادة لمدة ستة أشهر على الأقل. يحدد الدليل أن تراكم ثلاث مخالفات خلال ثلاث سنوات يؤدي إلى سحب الرخصة لمدة لا تقل عن ستة أشهر.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 40 (ترجمة): “إذا أُدينت بثلاث من هذه المخالفات خلال ثلاث سنوات، فسيتم سحب رخصة قيادتك لمدة ستة أشهر على الأقل.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”7. متى يُسمح بالقيادة عبر خط الحافة المتصل على جانب الطريق؟
الإجابة: عندما يطلب منك ضابط شرطة أو مسؤول معتمد آخر ذلك، أو عندما تسمح لافتة رسمية بذلك. يحدد النص أن تجاوز خط الحافة غير قانوني بشكل عام إلا إذا وجه بذلك مسؤول أو سمحت بذلك لافتة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 31 (ترجمة): “يُمنع القيادة عبر خط الحافة، إلا عند توجيه ضابط شرطة أو مسؤول معتمد آخر بذلك، أو عندما تسمح لافتة رسمية بذلك.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”8. ما هي الغرامة القصوى للإدانة الأولى بشرب الكحول أو حمل وعاء مفتوح منه في مركبة على طريق عام؟
الإجابة: $150. تنص الدليل على أن الغرامة للإدانة الأولى بهذه المخالفة تصل إلى $150.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 57 (ترجمة): “عقوبة الإدانة الأولى هي غرامة تصل إلى $150، ورسوم إلزامية إضافية، ورسوم مساعدة ضحايا الجرائم، مع احتمال السجن لمدة 15 يوماً.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”9. أين يجب على المشاة المشي إذا كان هناك رصيف متاح؟
الإجابة: على الرصيف. يفرض القانون على المشاة استخدام الأرصفة عند توفرها؛ أما مواجهة حركة المرور فهي البديل الوحيد عند عدم توفر الأرصفة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 67 (ترجمة): “استخدم الرصيف إن وجد، أو امشِ مواجهاً لحركة المرور بأقصى مسافة ممكنة من المسار الأقرب.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”10. ما هو الإجراء الصحيح عند الاقتراب من تقاطع تكون فيه حركة المرور متراكمة على الجانب الآخر؟
الإجابة: انتظر حتى ينفتح المرور أمامك حتى لا تعيق التقاطع. يوجه الدليل السائقين صراحةً للانتظار حتى ينفتح المرور لتجنب إعاقة التقاطع.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “لا يمكنك دخول التقاطع إذا كان المرور متراكماً في الجهة الأخرى ولم تتمكن من العبور بالكامل. انتظر حتى ينفتح المرور أمامك حتى لا تعيق التقاطع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”11. ماذا يجب على السائق فعله عند تجاوز راكب دراجة لضمان سلامته؟
الإجابة: خفض السرعة أثناء التجاوز. يساعد خفض السرعة في منع ضغط الهواء من إزعاج توازن راكب الدراجة ويسمح بتفاعل أكثر أماناً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 68 (ترجمة): “خفض السرعة أثناء التجاوز.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Reduce speed as you pass them.”12. عندما يستعد راكب الدراجة للانعطاف يسارًا أو يحتاج للتحرك يسارًا لتجنب المخاطر، هل يُشترط عليه البقاء قريبًا من الرصيف الأيمن؟
الإجابة: لا، ليس عليهم البقاء في اليمين. ينص النص على أن راكبي الدراجات معفيون من البقاء على اليمين عند الاستعداد للانعطاف يساراً أو تجنب العوائق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 69 (ترجمة): “عند الاستعداد للانعطاف يساراً أو الحاجة للتحرك يساراً لتجنب العوائق، لا يُشترط على راكبي الدراجات البقاء على اليمين.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”13. في أي حالة يُسمح للمركبة بالوقوف في مكان مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة؟
الإجابة: فقط إذا كانت المركبة تحمل لوحات ذوي الاحتياجات الخاصة وكان حامل التصريح داخل المركبة. يشترط الدليل صراحةً وجود وثائق سارية لذوي الاحتياجات الخاصة والحضور الفعلي لحامل التصريح داخل المركبة للوقوف القانوني في هذه الأماكن.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 44 (ترجمة): “يمكنك الوقوف في الأماكن المخصصة فقط إذا كان لديك تصريح أو لوحات مركبة للأشخاص ذوي الإعاقة، وبشرط أن يكون حامل التصريح أو اللوحات داخل المركبة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”14. ما هي العواقب المترتبة على حامل تصريح مبتدئ أُدين بمخالفتين أخريين خلال الأشهر الستة الأولى بعد استعادة رخصته عقب التعليق؟
الإجابة: تُلغى رخصته لمدة 60 يوماً. يحدد النص أن مجموعة ثانية من المخالفات خلال الأشهر الستة الأولى من إعادة التأهيل تؤدي إلى إلغاء لمدة 60 يوماً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 19 (ترجمة): “سيتم إلغاء تصريحك المبتدئ، أو رخصتك، أو امتيازاتك لمدة 60 يوماً إذا أُدينت بمخالفة جسيمة (ثلاث نقاط أو أكثر)، أو بمخالفتين أخريين خلال الأشهر الستة الأولى بعد استعادة رخصتك أو امتيازاتك عقب التعليق أو الإلغاء.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”15. وفقاً للدليل، ما هي تقنية الفرملة الصحيحة للمركبة المزودة بنظام الفرامل المانعة للانغلاق (ABS)؟
الإجابة: حافظ على ضغط متساوٍ بقدمك على دواسة الفرامل. يوجه النص صراحةً سائقي المركبات المزودة بنظام ABS بالحفاظ على ضغط متساوٍ، مما يميز ذلك عن طريقة الضغط المتقطع المستخدمة في المركبات غير المزودة بنظام ABS.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 64 (ترجمة): “إذا كانت مركبتك مزودة بنظام الفرامل المانعة للانغلاق (ABS)، حافظ على ضغط متساوٍ بقدمك على دواسة الفرامل.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”16. بموجب قانون 'تحرك للجانب'، ما الإجراء الإضافي المطلوب من السائقين على الطرق السريعة والطرق المزدحمة عند encountering سيارة طوارئ متوقفة؟
الإجابة: انتقل من المسار المجاور لسيارة الطوارئ. على الطرق متعددة المسارات ذات الوصول المحدود، يجب على السائقين ليس فقط إبطاء السرعة ولكن أيضاً الانتقال إلى المسار التالي إذا كان ذلك آمناً.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 35 (ترجمة): “يجب على السائقين تقليل السرعة على جميع الطرق عند encountering هذه المركبات، ولكن على الطرق السريعة والطرق المزدحمة وغيرها من الطرق ذات الوصول المحدود متعددة المسارات، يُطلب من السائقين أيضاً الانتقال من المسار المجاور لسيارة الطوارئ أو المركبة المتوقفة إلا إذا منع الازدحام أو المخاطر الأخرى ذلك بأمان.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”17. إذا كان هناك قطار يقترب بينما مركبتك متوقفة على السكة، كيف يجب أن تجري لتجنب الحطام؟
الإجابة: اجري نحو القطار ولكن بعيداً عن السكة بزاوية 45 درجة. يساعد الجري بزاوية 45 درجة بعيداً عن السكة في تجنب الحطام الذي يثيره القطار عند اصطدامه بالمركبة المتوقفة.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 61 (ترجمة): “إذا كان هناك قطار يقترب، اجري نحو القطار ولكن بعيداً عن السكة بزاوية 45 درجة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. ما هي المسؤولية الأساسية لسائق المركبة فيما يتعلق بحالة المركبة؟
الإجابة: التأكد من أن المركبة التي يتم قيادتها آمنة. يحدد النص بوضوح مسؤولية ضمان سلامة المركبة على عاتق السائق.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 53 (ترجمة): “إنه من مسؤولية السائق التأكد من أن المركبة التي يتم قيادتها آمنة.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”19. وفقاً للدليل، لماذا قد تبدو الشاحنة المقطورة أبطأ مما هي عليه فعلياً عند النظر إليها من بعيد؟
الإجابة: لأن حجمها الأكبر يخلق وهماً بصرياً بسرعة أقل. ينص الدليل على أن الحجم الفعلي للمركبة يخلق أثراً بصرياً يجعلها تبدو أبطأ من سرعتها الحقيقية.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 75 (ترجمة): “غالباً ما يجعل حجمها الأكبرها تبدو وكأنها تتحرك بسرعة أقل مما هي عليه في الواقع.”
النص الأصلي بالإنجليزية
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”20. ما هي مدة السحب الدنيا للرخصة لسائق أُدين بالقيادة تحت تأثير الكحول المشدد (AggDWI) بمستوى كحول في الدم قدره .18؟
الإجابة: سنة واحدة. يحدد الدليل سحبًا لمدة سنة واحدة كحد أدنى خصيصًا لإدانات AggDWI بمستوى كحول في الدم قدره .18.
New York Driver's Manual (MV-21)، صفحة 20 (ترجمة): “القيادة تحت تأثير الكحول المشدد (AggDWI)، بمستوى كحول في الدم قدره .18 بالمائة (.18 BAC): سحب الترخيص لمدة سنة واحدة كحد أدنى.”