20 preguntas del Delaware driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Según el manual, ¿qué acción se recomienda al conducir más rápido que el tráfico circundante?
Respuesta: Reduzca la velocidad y mantenga el ritmo del resto del tráfico. El manual recomienda a los conductores que van más rápido que el tráfico reducir la velocidad para igualar la de los demás vehículos y reducir el riesgo de colisión.
Delaware driver handbook, página 124 (traducción): “Reduzca la velocidad y mantenga el ritmo del resto del tráfico.”Texto original en inglés“Slow down and keep pace with other traffic.”
2. ¿Bajo qué condición específica se permite girar a la izquierda en rojo después de una parada completa?
Respuesta: Girar desde una calle de sentido único hacia otra calle de sentido único. El manual limita los giros a la izquierda en rojo a escenarios que involucran calles de sentido único que pasan a otras calles de sentido único.
Delaware driver handbook, página 69 (traducción): “Los giros a la izquierda en rojo están permitidos tras una parada completa desde una calle de sentido único hacia otra calle de sentido único, salvo prohibición por señalización o si se muestra una flecha roja fija.”Texto original en inglés“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”
3. En Delaware, cuando un carril de circulación es demasiado estrecho para que un vehículo y una bicicleta circulen lado a lado con seguridad, ¿qué exige la ley al conductor para adelantar a la bicicleta?
Respuesta: Cambiar completamente de carril, incluso cruzando la línea central doble amarilla. El manual exige un cambio completo de carril, incluso cruzando líneas centrales dobles amarillas, cuando el carril es demasiado estrecho para una circulación segura lado a lado.
Delaware driver handbook, página 97 (traducción): “Para adelantar a una bicicleta con seguridad, la ley de Delaware exige que cambie completamente de carril, incluso cruzando la línea central doble amarilla, si el carril de circulación es demasiado estrecho para que su vehículo y la bicicleta que desea adelantar circulen lado a lado con seguridad dentro del carril.”Texto original en inglés“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”
4. ¿Cómo debe tratar un conductor una señal de STOP en una intersección con una vía secundaria si no hay ningún vehículo detenido en la señal?
Respuesta: Tratarla como una señal de ceda el paso tras reducir la velocidad y ceder la prioridad. El manual permite tratar las señales de alto en calles secundarias como señales de ceda el paso si no hay ningún otro vehículo detenido en la intersección.
Delaware driver handbook, página 99 (traducción): “En las señales de alto que controlan la intersección con calles secundarias, si no hay ningún vehículo detenido en la señal que se aproxima, puede tratar la señal de alto como una señal de ceda el paso: después de reducir la velocidad y ceder el paso a cualquier vehículo en la intersección o que se aproxime a ella, puede girar con precaución o continuar a través de la intersección sin detenerse.”Texto original en inglés“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”
5. ¿Cuánto tiempo está inhabilitado un conductor de vehículo comercial si se niega a realizar la prueba química o tiene una BAC de .04 o más?
Respuesta: Un año. El manual indica que los conductores comerciales que cumplen estos criterios están inhabilitados durante un año, siendo posible la inhabilitación de por vida solo en caso de una segunda condena.
Delaware driver handbook, página 50 (traducción): “Cualquier conductor que opere un vehículo comercial y se niegue a someterse a una prueba de aliento o sangre para determinar su BAC, o cuya BAC sea de .04 o más, será inhabilitado para conducir vehículos comerciales durante un año”Texto original en inglés“Any driver operating a commercial motor vehicle who refuses to submit to a breath or blood test to determine their BAC, or whose BAC is .04 or more, will be disqualified from driving a commercial vehicle for one year”
6. Al acercarse a una flecha roja fija, ¿qué acción se requiere?
Respuesta: Detenerse por completo y avanzar solo en la dirección indicada por la flecha. El manual especifica que las flechas aplican solo a la dirección indicada y requieren una parada completa, a diferencia de las lentes redondas que aplican a todas las direcciones.
Delaware driver handbook, página 71 (traducción): “Se requiere una parada completa cuando se muestra una flecha roja fija. No puede avanzar en la dirección de una luz roja fija.”Texto original en inglés“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”
7. Según el manual, ¿qué distancia debe poder ver por delante para adelantar con seguridad en colinas o curvas?
Respuesta: Al menos una tercera parte de milla o unos 10 segundos por delante. El manual define la distancia de visibilidad necesaria para adelantar en colinas y curvas como una tercera parte de milla o aproximadamente 10 segundos.
Delaware driver handbook, página 131 (traducción): “Debe poder ver al menos una tercera parte de milla o unos 10 segundos por delante.”Texto original en inglés“You have to be able to see at least one-third of a mile or about 10 seconds ahead.”
8. Al maniobrar hacia atrás, ¿qué recomienda el manual sobre el uso de los espejos?
Respuesta: No dependa de los espejos retrovisores ni laterales, ya que no permiten ver directamente detrás del vehículo. El manual indica a los conductores que giren y miren a través de la luneta trasera en lugar de depender de los espejos, que no muestran el área directamente detrás del vehículo.
Delaware driver handbook, página 119 (traducción): “Apoye el brazo derecho en el respaldo del asiento y gire para mirar directamente a través de la luneta trasera. No dependa de los espejos retrovisores ni laterales, ya que no permiten ver directamente detrás del vehículo.”Texto original en inglés“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”
9. ¿Cuál es la función principal de una señal de peatones accesible (APS)?
Respuesta: Comunicar información de la señal en formatos no visuales para peatones ciegos o con discapacidad visual. El manual define la APS como una herramienta que utiliza formatos no visuales para ayudar a los peatones ciegos o con discapacidad visual a saber cuándo cruzar.
Delaware driver handbook, página 73 (traducción): “Una señal de peatones accesible (APS) es un dispositivo que se usa junto con las señales de peatones para comunicar información en formatos no visuales, como tonos audibles, mensajes verbales y/o superficies vibrantes.”Texto original en inglés“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”
10. ¿Qué indica una luz amarilla intermitente a un conductor?
Respuesta: Reducir la velocidad, estar más atento y avanzar con precaución. El manual define las luces amarillas intermitentes como una señal para reducir la velocidad y avanzar con precaución, distinto de la parada completa requerida por las luces rojas intermitentes.
Delaware driver handbook, página 70 (traducción): “La luz amarilla intermitente significa reducir la velocidad, estar más atento y avanzar con precaución.”Texto original en inglés“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”
11. ¿Quién puede actuar como conductor supervisor para un titular de permiso de aprendizaje de Nivel Uno?
Respuesta: Un padre, tutor o conductor con licencia adecuada que tenga al menos 25 años y haya tenido una licencia de clase D durante al menos 5 años. El manual define criterios específicos para los supervisores, requiriendo que tengan al menos 25 años y un mínimo de cinco años con una licencia de clase D.
Delaware driver handbook, página 29 (traducción): “Cuando el titular del permiso está bajo supervisión obligatoria, el supervisor debe ser un padre, tutor o conductor con licencia adecuada (aprobado por el patrocinador) que tenga al menos 25 años y haya tenido una licencia de clase D durante al menos 5 años.”Texto original en inglés“When the permit holder is under mandatory supervision, the supervisor must be a properly licensed parent, guardian or licensed driver (approved by the sponsor) who is at least 25 years of age and has held a Class D license for at least 5 years.”
12. ¿Qué debe hacer al acercarse a un paso a nivel con más de una vía?
Respuesta: Espere hasta que el tren que pasa esté bien avanzado en la vía antes de comenzar a cruzar. El manual recomienda esperar hasta que el primer tren esté bien alejado, ya que otro podría estar oculto detrás.
Delaware driver handbook, página 118 (traducción): “En cruces con más de una vía, espere hasta que el tren que pasa esté bien alejado antes de cruzar. Otro tren podría estar oculto por el que acaba de pasar.”Texto original en inglés“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”
13. ¿Qué consecuencia tiene exceder la velocidad recomendada si ocurre un choque?
Respuesta: Se puede concluir que violó la restricción general de velocidad. El manual explica que exceder la velocidad recomendada durante un choque puede llevar a concluir que se violó la restricción general de velocidad.
Delaware driver handbook, página 94 (traducción): “Aunque la velocidad recomendada no es un límite específico, si la excede y ocurre un choque, se puede concluir que violó la restricción general de velocidad y podría ser sujeto a arresto.”Texto original en inglés“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”
14. ¿Qué debe hacer si su señal de giro no se apaga automáticamente después de realizar un giro pequeño?
Respuesta: Apáguela manualmente. El manual indica que si la señal no se apaga automáticamente, debe apagarla manualmente para evitar confundir a otros conductores.
Delaware driver handbook, página 122 (traducción): “Apague la señal si no se apaga sola.”Texto original en inglés“Turn the signal off if it does not click off by itself.”
15. Según el manual, ¿qué indica una "X" amarilla fija en una señal de carril reversible?
Respuesta: El uso del carril está cambiando y debe salir de él tan pronto como sea seguro hacerlo. El manual define la X amarilla fija como una señal para salir del carril cuando sea seguro porque la dirección está cambiando.
Delaware driver handbook, página 85 (traducción): “Una "X" amarilla fija significa que el uso del carril está cambiando y debe salir de él tan pronto como sea seguro hacerlo.”Texto original en inglés“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
16. ¿Cómo debe actuar un conductor si un agente de policía da instrucciones que contradicen las señales o semáforos estándar?
Respuesta: Obedecer las instrucciones del agente de policía. Los conductores deben seguir las instrucciones de un agente de policía incluso si contradicen las señales o semáforos existentes, ya que los agentes pueden necesitar gestionar el flujo de tráfico dinámicamente.
Delaware driver handbook, página 83 (traducción): “Debe obedecer las instrucciones de un agente de policía aunque contradigan leyes, señales, semáforos y marcas viales; dichas instrucciones son ocasionalmente necesarias para mantener el tráfico fluido y seguro.”Texto original en inglés“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”
17. ¿Cuál es la distancia mínima de separación que debe mantener un conductor respecto a una bicicleta al adelantarla en un carril ancho sin cambiar de carril?
Respuesta: Tres pies. El manual especifica un requisito mínimo de separación de tres pies al adelantar a una bicicleta en un carril ancho.
Delaware driver handbook, página 97 (traducción): “exige que (a) reduzca la velocidad al hacerlo y (b) mantenga siempre un mínimo de tres pies de separación entre su vehículo y la bicicleta.”Texto original en inglés“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”
18. Al acercarse a un autobús escolar que activa sus luces amarillas intermitentes en el techo, ¿qué debe hacer el conductor?
Respuesta: Avanzar con precaución y anticipar una parada. El manual indica a los conductores que se acerquen con precaución y anticipen que el autobús se detendrá cuando las luces amarillas estén intermitentes.
Delaware driver handbook, página 89 (traducción): “Acerquese a un autobús con estas luces amarillas intermitentes con precaución y anticipe una parada.”Texto original en inglés“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”
19. ¿Cuál es el propósito principal del número del Sistema de Notificación de Emergencias (ENS) encontrado en los pasos a nivel?
Respuesta: Contactar al ferrocarril para reportar problemas con el cruce o las vías. El número ENS está diseñado específicamente para que los conductores contacten al ferrocarril y reporten incidencias en el cruce, garantizando tiempos de respuesta eficientes.
Delaware driver handbook, página 83 (traducción): “Cada cruce a nivel tiene un número de despacho de emergencia para contactar al ferrocarril y reportar problemas con el cruce, las vías o el tránsito de trenes.”Texto original en inglés“Every grade crossing has an emergency dispatch number for contacting the railroad to report problems with the crossing, tracks or train travel.”
20. Según el manual, ¿a qué velocidad debe reducir su vehículo antes de intentar volver a la calzada tras salirse?
Respuesta: 15 mph o menos. El manual indica que el conductor debe reducir la velocidad a 15 mph o menos antes de girar las ruedas para volver a la calzada.
Delaware driver handbook, página 136 (traducción): “No intente volver a la calzada hasta que tenga el vehículo bajo control, haya reducido la velocidad a 15 mph o menos y haya comprobado el tráfico detrás.”Texto original en inglés“Don’t try to get back onto the pavement until you have your vehicle under control, your speed is reduced to 15 mph or less, and you have looked for traffic behind you.”