20 preguntas del Georgia Driver's Manual, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto si un semáforo no funciona en absoluto en una intersección?
Respuesta: Trate la intersección como si hubiera una señal de alto en todas las direcciones. El manual especifica que cuando un semáforo no funciona completamente, los conductores deben tratar la intersección como una parada de cuatro vías.
Georgia Driver's Manual, página 35 (traducción): “Si un semáforo no funciona en absoluto en una intersección, todos los conductores deben tratar la intersección como si hubiera una señal de alto en todas las direcciones.”Texto original en inglés“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. Según la Ley de 'Conductor Lento', ¿qué deben hacer los conductores más lentos cuando se acerca tráfico más rápido?
Respuesta: Salir del carril de adelantamiento y moverse hacia la derecha. La norma exige que los vehículos más lentos despejen el carril izquierdo de adelantamiento para facilitar el flujo del tráfico más rápido.
Georgia Driver's Manual, página 21 (traducción): “Los conductores más lentos deben salir del carril de adelantamiento (la mayoría de los carriles izquierdos) y moverse hacia la derecha para permitir que el tráfico más rápido avance.”Texto original en inglés“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. ¿Qué debe hacer un conductor al circular por el carril de aceleración de una autopista de acceso controlado respecto al área de convergencia (gore)?
Respuesta: Continuar circulando por el carril de aceleración hasta que desaparezca la línea blanca continua. El manual establece que los conductores deben permanecer en el carril de aceleración hasta que termine la línea blanca continua, prohibiéndoles cruzarla antes.
Georgia Driver's Manual, página 41 (traducción): “La ley prohíbe a los conductores que entran en la autopista de acceso controlado cruzar esta línea blanca continua, y les exige continuar circulando por el carril de aceleración hasta que la línea blanca continua desaparezca.”Texto original en inglés“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. ¿Dónde se permite detenerse, permanecer o estacionarse momentáneamente para recoger o dejar pasajeros?
Respuesta: A menos de 15 pies de un hidrante contra incendios. El manual indica que estar a menos de 15 pies de un hidrante contra incendios es una condición donde se permite detenerse momentáneamente para pasajeros.
Georgia Driver's Manual, página 21 (traducción): “Se permite detenerse, permanecer o estacionarse solo momentáneamente para recoger o dejar pasajeros bajo las siguientes condiciones: • Frente a una entrada pública o privada; • A menos de 15 pies de un hidrante contra incendios;”Texto original en inglés“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. Al circular fuera de una zona comercial o residencial, ¿qué requisito de separación se aplica a los camiones y vehículos que remolcan?
Respuesta: Deben dejar suficiente espacio entre ellos y otros vehículos similares para que un vehículo que adelante pueda incorporarse de forma segura. La norma exige que los conductores de camiones dejen suficiente espacio para que otros vehículos similares puedan adelantarlos de forma segura.
Georgia Driver's Manual, página 24 (traducción): “Al circular por una vía fuera de una zona comercial o residencial, los conductores de camiones y vehículos con remolque deben dejar suficiente espacio entre ellos y otros vehículos similares, para que el conductor de un vehículo que adelanta pueda entrar y ocupar ese espacio sin peligro.”Texto original en inglés“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
6. Según la Ley de Manos Libres de Georgia, ¿cómo puede un conductor usar un teléfono mientras opera un vehículo?
Respuesta: Usando auriculares, un dispositivo inalámbrico, soporte de teléfono o dispositivo montado. El manual especifica que los teléfonos deben usarse mediante métodos específicos de manos libres como auriculares o soportes, en lugar de sostenerlos o apoyarlos con la mano.
Georgia Driver's Manual, página 26 (traducción): “Solo se puede usar el teléfono con auriculares, un dispositivo inalámbrico, soporte de teléfono o dispositivo montado.”Texto original en inglés“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. ¿Cuál es la multa máxima indicada para las sanciones por conducir bajo los efectos del alcohol?
Respuesta: $1000. El manual especifica que las multas por DUI pueden llegar hasta $1000.
Georgia Driver's Manual, página 24 (traducción): “Las sanciones por conducir bajo los efectos del alcohol son severas, con multas de hasta $1000, penas de prisión de hasta 12 meses y suspensión obligatoria de su licencia de conducir.”Texto original en inglés“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
8. ¿En qué situación los conductores NO están obligados a detenerse ante un autobús escolar detenido con luces intermitentes?
Respuesta: Cuando la autopista está separada en el centro por franjas medianeras y usted viaja en dirección contraria. El manual especifica que si una franja medianera separa la autopista, el tráfico en dirección contraria no necesita detenerse.
Georgia Driver's Manual, página 45 (traducción): “La excepción a esta regla es cuando las autopistas están separadas en el centro por franjas medianeras. En esta situación, solo los vehículos que siguen o viajan junto a un autobús escolar en la misma dirección deben detenerse.”Texto original en inglés“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
9. Al girar a la izquierda en una intersección, callejón o entrada de garaje, ¿a quién debe ceder el paso?
Respuesta: A todo el tráfico que viene de la dirección opuesta. El manual especifica que los conductores que giran a la izquierda deben ceder el paso al tráfico que se aproxima desde la dirección opuesta.
Georgia Driver's Manual, página 18 (traducción): “Al girar a la izquierda en una intersección, callejón o entrada de garaje, ceda el paso a todo el tráfico que viene de la dirección opuesta;”Texto original en inglés“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
10. ¿Cuál es la distancia de seguimiento recomendada al conducir detrás de una motocicleta en condiciones secas?
Respuesta: Tres o cuatro segundos. El manual especifica una distancia de seguimiento de tres a cuatro segundos para garantizar que el conductor de la motocicleta tenga tiempo suficiente para detenerse o maniobrar.
Georgia Driver's Manual, página 44 (traducción): “Deje más distancia de seguimiento, de tres o cuatro segundos, detrás de una motocicleta para que el conductor tenga tiempo suficiente para maniobrar o detenerse en caso de emergencia.”Texto original en inglés“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
11. Según el manual, ¿cuándo es más peligroso el pavimento debido a la humedad?
Respuesta: Durante la primera media hora de lluvia. El manual indica que el período inicial de lluvia presenta el mayor nivel de riesgo para los conductores.
Georgia Driver's Manual, página 32 (traducción): “Recuerde, la primera media hora de lluvia es la más peligrosa.”Texto original en inglés“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
12. ¿Cómo se compara la distancia de frenado de un camión articulado completamente cargado que viaja a 55 mph con la de un automóvil?
Respuesta: Requiere el triple de distancia que necesita un automóvil para detenerse. El manual indica que un camión articulado completamente cargado necesita el triple de distancia de frenado que un automóvil a esta velocidad.
Georgia Driver's Manual, página 45 (traducción): “Un camión articulado completamente cargado, viajando a 55 mph, necesita 3 veces la distancia que necesita un automóvil para detenerse;”Texto original en inglés“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
13. ¿Cuándo se considera apropiado detenerse en el arcén de la autopista?
Respuesta: Solo en caso de emergencia. El manual establece que solo se permite detenerse en emergencias y enumera cambiar de conductor, estirar las piernas y recoger objetos como no emergencias.
Georgia Driver's Manual, página 42 (traducción): “Detenerse en el arcén es muy peligroso y solo está permitido en caso de emergencia. Cambiar de conductor, estirar las piernas o recoger un objeto de la parte trasera del vehículo NO se considera una emergencia.”Texto original en inglés“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
14. ¿Cuál es el campo visual horizontal mínimo aceptable para obtener una licencia de conducir no comercial en Georgia?
Respuesta: Al menos 140 grados. El manual establece que el campo visual horizontal mínimo requerido es de al menos 140 grados.
Georgia Driver's Manual, página 5 (traducción): “La visión mínima aceptable para una licencia no comercial es de 20/60 en un ojo, con o sin lentes correctivos, y un campo visual horizontal de al menos 140 grados.”Texto original en inglés“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
15. Al conducir por una carretera dividida, ¿dónde deben colocar los conductores su vehículo en relación con el separador central?
Respuesta: A la derecha del separador central. La norma establece que los conductores deben mantenerse a la derecha del separador central, salvo que señales específicas indiquen lo contrario.
Georgia Driver's Manual, página 41 (traducción): “Los conductores que circulan por carreteras divididas deben hacerlo a la derecha del separador central, salvo que una señal, un dispositivo de control de tráfico o un agente de policía indiquen lo contrario.”Texto original en inglés“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
16. ¿Qué debe hacer un ciudadano estadounidense con una licencia de conducir extranjera al obtener una licencia de Georgia?
Respuesta: Entregue la licencia extranjera al DDS. Las normas establecen que los ciudadanos de EE. UU. deben entregar sus licencias extranjeras al recibir un documento equivalente a la licencia de Georgia.
Georgia Driver's Manual, página 5 (traducción): “Los ciudadanos de EE. UU. no podrán conservar ninguna licencia, permiso o tarjeta de identificación emitida por países extranjeros.”Texto original en inglés“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
17. ¿Cuál es el costo de una licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación de reemplazo?
Respuesta: $5.00 por emisión. El manual especifica que un documento de reemplazo cuesta $5.00 cada vez que se emite.
Georgia Driver's Manual, página 6 (traducción): “Una licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación de reemplazo es un duplicado del documento original (sin modificaciones ni cambios) y puede proporcionarse por un costo de $5.00 por emisión.”Texto original en inglés“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
18. En el área metropolitana de Atlanta de trece condados, ¿qué vehículos están exentos de la inspección anual de emisiones?
Respuesta: Los tres modelos más recientes. El manual especifica que los vehículos de los tres modelos más recientes están exentos de la inspección anual de emisiones.
Georgia Driver's Manual, página 42 (traducción): “En el área metropolitana de Atlanta de trece condados, los automóviles de gasolina y camiones ligeros con menos de 25 años de antigüedad deben pasar una inspección de emisiones cada año antes de registrar su vehículo en el condado de residencia (los tres modelos más recientes están exentos de este requisito).”Texto original en inglés“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
19. ¿Qué acción debe tomar un conductor al acercarse a vehículos de trabajo con luces ámbar intermitentes?
Respuesta: Ceda el paso a estos vehículos. El manual indica a los conductores que cedan el paso a los vehículos de trabajo con luces ámbar intermitentes o giratorias.
Georgia Driver's Manual, página 23 (traducción): “Debe ceder el paso a estos vehículos.”Texto original en inglés“You must yield the right-of-way to these vehicles.”
20. ¿Qué vehículos pueden usar las Georgia Express Lanes sin pagar peaje si tienen un Peach Pass registrado?
Respuesta: Autobuses de transporte público, vanpools registrados y vehículos de emergencia. El manual enumera tipos específicos de vehículos (autobuses de transporte público, vanpools, vehículos de emergencia) que califican para el acceso sin peaje con un Peach Pass, distinguiéndolos de los vehículos generales que deben pagar.
Georgia Driver's Manual, página 34 (traducción): “Los autobuses de transporte público, los vanpools registrados y los vehículos de emergencia pueden usar los carriles sin pagar peaje si tienen un Peach Pass.”Texto original en inglés“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”