20 preguntas del Georgia Driver's Manual, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto si un semáforo no funciona en absoluto en una intersección?
Respuesta: Trate la intersección como si hubiera una señal de alto en todas las direcciones. El manual especifica que cuando un semáforo no funciona completamente, los conductores deben tratar la intersección como una parada de cuatro vías.
Georgia Driver's Manual, página 35 (traducción): “Si un semáforo no funciona en absoluto en una intersección, todos los conductores deben tratar la intersección como si hubiera una señal de alto en todas las direcciones.”Texto original en inglés“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. Según la Ley de 'Conductor Lento', ¿qué deben hacer los conductores más lentos cuando se acerca tráfico más rápido?
Respuesta: Salir del carril de adelantamiento y moverse hacia la derecha. La norma exige que los vehículos más lentos despejen el carril izquierdo de adelantamiento para facilitar el flujo del tráfico más rápido.
Georgia Driver's Manual, página 21 (traducción): “Los conductores más lentos deben salir del carril de adelantamiento (la mayoría de los carriles izquierdos) y moverse hacia la derecha para permitir que el tráfico más rápido avance.”Texto original en inglés“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. ¿Qué debe hacer un conductor al circular por el carril de aceleración de una autopista de acceso controlado respecto al área de convergencia (gore)?
Respuesta: Continuar circulando por el carril de aceleración hasta que desaparezca la línea blanca continua. El manual establece que los conductores deben permanecer en el carril de aceleración hasta que termine la línea blanca continua, prohibiéndoles cruzarla antes.
Georgia Driver's Manual, página 41 (traducción): “La ley prohíbe a los conductores que entran en la autopista de acceso controlado cruzar esta línea blanca continua, y les exige continuar circulando por el carril de aceleración hasta que la línea blanca continua desaparezca.”Texto original en inglés“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. ¿Dónde se permite detenerse, permanecer o estacionarse momentáneamente para recoger o dejar pasajeros?
Respuesta: A menos de 15 pies de un hidrante contra incendios. El manual indica que estar a menos de 15 pies de un hidrante contra incendios es una condición donde se permite detenerse momentáneamente para pasajeros.
Georgia Driver's Manual, página 21 (traducción): “Se permite detenerse, permanecer o estacionarse solo momentáneamente para recoger o dejar pasajeros bajo las siguientes condiciones: • Frente a una entrada pública o privada; • A menos de 15 pies de un hidrante contra incendios;”Texto original en inglés“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. ¿En qué situación los conductores NO están obligados a detenerse ante un autobús escolar detenido con luces intermitentes?
Respuesta: Cuando la autopista está separada en el centro por franjas medianeras y usted viaja en dirección contraria. El manual especifica que si una franja medianera separa la autopista, el tráfico en dirección contraria no necesita detenerse.
Georgia Driver's Manual, página 45 (traducción): “La excepción a esta regla es cuando las autopistas están separadas en el centro por franjas medianeras. En esta situación, solo los vehículos que siguen o viajan junto a un autobús escolar en la misma dirección deben detenerse.”Texto original en inglés“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
6. Al girar a la izquierda en una intersección, callejón o entrada de garaje, ¿a quién debe ceder el paso?
Respuesta: A todo el tráfico que viene de la dirección opuesta. El manual especifica que los conductores que giran a la izquierda deben ceder el paso al tráfico que se aproxima desde la dirección opuesta.
Georgia Driver's Manual, página 18 (traducción): “Al girar a la izquierda en una intersección, callejón o entrada de garaje, ceda el paso a todo el tráfico que viene de la dirección opuesta;”Texto original en inglés“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
7. ¿Cuál es la distancia de seguimiento recomendada al conducir detrás de una motocicleta en condiciones secas?
Respuesta: Tres o cuatro segundos. El manual especifica una distancia de seguimiento de tres a cuatro segundos para garantizar que el conductor de la motocicleta tenga tiempo suficiente para detenerse o maniobrar.
Georgia Driver's Manual, página 44 (traducción): “Deje más distancia de seguimiento, de tres o cuatro segundos, detrás de una motocicleta para que el conductor tenga tiempo suficiente para maniobrar o detenerse en caso de emergencia.”Texto original en inglés“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
8. Según el manual, ¿cuándo es más peligroso el pavimento debido a la humedad?
Respuesta: Durante la primera media hora de lluvia. El manual indica que el período inicial de lluvia presenta el mayor nivel de riesgo para los conductores.
Georgia Driver's Manual, página 32 (traducción): “Recuerde, la primera media hora de lluvia es la más peligrosa.”Texto original en inglés“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
9. ¿Cómo se compara la distancia de frenado de un camión articulado completamente cargado que viaja a 55 mph con la de un automóvil?
Respuesta: Requiere el triple de distancia que necesita un automóvil para detenerse. El manual indica que un camión articulado completamente cargado necesita el triple de distancia de frenado que un automóvil a esta velocidad.
Georgia Driver's Manual, página 45 (traducción): “Un camión articulado completamente cargado, viajando a 55 mph, necesita 3 veces la distancia que necesita un automóvil para detenerse;”Texto original en inglés“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
10. ¿Cuándo se considera apropiado detenerse en el arcén de la autopista?
Respuesta: Solo en caso de emergencia. El manual establece que solo se permite detenerse en emergencias y enumera cambiar de conductor, estirar las piernas y recoger objetos como no emergencias.
Georgia Driver's Manual, página 42 (traducción): “Detenerse en el arcén es muy peligroso y solo está permitido en caso de emergencia. Cambiar de conductor, estirar las piernas o recoger un objeto de la parte trasera del vehículo NO se considera una emergencia.”Texto original en inglés“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
11. Al conducir por una carretera dividida, ¿dónde deben colocar los conductores su vehículo en relación con el separador central?
Respuesta: A la derecha del separador central. La norma establece que los conductores deben mantenerse a la derecha del separador central, salvo que señales específicas indiquen lo contrario.
Georgia Driver's Manual, página 41 (traducción): “Los conductores que circulan por carreteras divididas deben hacerlo a la derecha del separador central, salvo que una señal, un dispositivo de control de tráfico o un agente de policía indiquen lo contrario.”Texto original en inglés“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
12. ¿Cuál es el costo de una licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación de reemplazo?
Respuesta: $5.00 por emisión. El manual especifica que un documento de reemplazo cuesta $5.00 cada vez que se emite.
Georgia Driver's Manual, página 6 (traducción): “Una licencia de conducir, permiso o tarjeta de identificación de reemplazo es un duplicado del documento original (sin modificaciones ni cambios) y puede proporcionarse por un costo de $5.00 por emisión.”Texto original en inglés“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
13. ¿Qué vehículos pueden usar las Georgia Express Lanes sin pagar peaje si tienen un Peach Pass registrado?
Respuesta: Autobuses de transporte público, vanpools registrados y vehículos de emergencia. El manual enumera tipos específicos de vehículos (autobuses de transporte público, vanpools, vehículos de emergencia) que califican para el acceso sin peaje con un Peach Pass, distinguiéndolos de los vehículos generales que deben pagar.
Georgia Driver's Manual, página 34 (traducción): “Los autobuses de transporte público, los vanpools registrados y los vehículos de emergencia pueden usar los carriles sin pagar peaje si tienen un Peach Pass.”Texto original en inglés“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”
14. ¿Cuánto tiempo tiene un nuevo residente de Georgia para solicitar su licencia o permiso de conducir tras establecer su residencia?
Respuesta: En un plazo de 30 días. El manual indica que los nuevos residentes deben solicitar su licencia en un plazo de 30 días desde que establecen su residencia.
Georgia Driver's Manual, página 11 (traducción): “Debe solicitar una licencia o permiso de conducir de Georgia dentro de los 30 días siguientes a convertirse en residente de Georgia si desea conducir por las carreteras de este estado.”Texto original en inglés“You must apply for a Georgia driver’s license or permit within 30 days of becoming a Georgia resident if you wish to drive upon the highways of this state.”
15. Según el manual, ¿cuál es el método recomendado para determinar si se está siguiendo demasiado cerca de otro vehículo?
Respuesta: Contar 'mil uno, mil dos' después de que el vehículo de adelante pase por un punto de referencia. El manual describe el uso de un método de conteo de tiempo basado en puntos de referencia para calcular la distancia de seguimiento segura.
Georgia Driver's Manual, página 41 (traducción): “Una forma de determinar si hay suficiente distancia entre su vehículo y el que va delante es medir el tiempo que transcurre desde que el vehículo de adelante pasa por un punto de referencia hasta que su vehículo pasa por el mismo punto.”Texto original en inglés“One way to determine if there is enough distance between your vehicle and the vehicle in front of you is to measure the amount of time between when the vehicle in front of you passes a reference point and when your vehicle passes the same reference point.”
16. ¿Qué indica una flecha amarilla intermitente a un conductor que gira a la izquierda?
Respuesta: Puede girar a la izquierda después de ceder el paso al tráfico contrario y a los peatones. El manual indica que una flecha amarilla intermitente permite girar a la izquierda siempre que el conductor ceda el paso al tráfico contrario y a los peatones.
Georgia Driver's Manual, página 35 (traducción): “Una flecha amarilla intermitente significa que puede girar a la izquierda después de ceder el paso al tráfico contrario y a los peatones (el tráfico contrario aún tiene luz verde).”Texto original en inglés“A fashing yellow arrow means you may turn left after yielding to oncoming traffc and pedestrians (oncoming traffc still has the green light).”
17. ¿Cuál es el procedimiento correcto al acercarse a una señal de ceda el paso?
Respuesta: Reduce la velocidad a un nivel seguro y prepárese para detenerse, avanzando solo cuando sea seguro. Se indica a los conductores que reduzcan la velocidad y se preparen para detenerse, avanzando solo cuando sea seguro, en lugar de realizar una parada obligatoria en todos los casos.
Georgia Driver's Manual, página 18 (traducción): “Al acercarse a una señal de ceda el paso, reduzca la velocidad a un nivel seguro y prepárese para detenerse. Si es necesario, deténgase y avance solo cuando sea seguro;”Texto original en inglés“When approaching a yield sign, slow down to a safe speed and be prepared to stop. If necessary, stop and only proceed when it is safe to do so;”
18. ¿Cuál es la distancia legal mínima que debe dejar un conductor al adelantar a un ciclista?
Respuesta: 3 pies. El manual establece que el espacio legal mínimo requerido al adelantar a un ciclista es de 3 pies.
Georgia Driver's Manual, página 43 (traducción): “El espacio legal mínimo para que un conductor adelante a un ciclista es de 3 pies.”Texto original en inglés“The minimum legal space for a motorist to pass a bicyclist is 3 feet.”
19. ¿Qué debe hacer un conductor al acercarse a un autobús escolar con luces amarillas intermitentes activadas?
Respuesta: Reducir la velocidad y prepararse para detenerse. El manual indica a los conductores que reduzcan la velocidad y se preparen para detenerse cuando las luces amarillas intermitentes están activas en un autobús escolar.
Georgia Driver's Manual, página 19 (traducción): “Cuando estas luces amarillas intermitentes están activadas, todos los conductores que se acerquen al autobús escolar deben reducir la velocidad y prepararse para detenerse.”Texto original en inglés“When these flashing yellow lights are activated, all drivers approaching the school bus should slow down and be prepared to stop.”
20. ¿Cómo afecta una declaración de nolo contendere al cálculo de la suspensión de licencia para conductores menores de 21 años?
Respuesta: Se considera una condena a efectos de imponer suspensiones. El manual aclara que una declaración de nolo contendere se trata exactamente igual que una condena al determinar las suspensiones para conductores menores de 21 años.
Georgia Driver's Manual, página 49 (traducción): “Una declaración de nolo contendere se considera una condena a efectos de imponer suspensiones que aplican a personas menores de 21 años.”Texto original en inglés“A plea of nolo contendere is considered a conviction for purposes of imposing suspensions that apply to persons under age 21.”