20 preguntas del Hawaii driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué indica a otros conductores el uso de la señal de giro?
Respuesta: Su intención de realizar una maniobra. El manual aclara que las señales muestran la intención, pero no otorgan automáticamente prioridad de paso.
Hawaii driver handbook, página 74 (traducción): “LA SEÑAL SOLO INDICA SU INTENCIÓN; NO LE DA DERECHO A REALIZAR LA MANIOBRA.”Texto original en inglés“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. ¿Qué carril debe usar principalmente el tráfico de paso en una autopista?
Respuesta: Los carriles izquierdo o central. El manual especifica que los vehículos de paso deben usar los carriles izquierdo o central, dejando el carril derecho disponible para el tráfico de entrada y salida.
Hawaii driver handbook, página 79 (traducción): “El tráfico de paso debe usar los carriles izquierdo o central y circular a la velocidad máxima indicada o cerca de ella.”Texto original en inglés“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Según el manual, ¿cuál es la técnica de frenado recomendada para evitar un obstáculo?
Respuesta: Acelerar y soltar los frenos rápidamente mientras se dirige el vehículo hacia un área despejada. El manual recomienda no pisar los frenos a fondo, sino aplicarlos y soltarlos rápidamente combinado con la dirección.
Hawaii driver handbook, página 70 (traducción): “En su lugar, aplique y suelte los frenos rápidamente y GIRE el vehículo hacia un área despejada.”Texto original en inglés“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Está detenido detrás de otros vehículos esperando en una señal de alto. Cuando el cruce quede despejado, ¿qué debe hacer?
Respuesta: Detenerse nuevamente en la señal de alto o en la línea de parada. Aunque esté detenido detrás de otros autos, debe hacer una parada completa en la línea designada antes de continuar.
Hawaii driver handbook, página 105 (traducción): “Debe detenerse nuevamente en la señal de alto o en la línea de parada.”Texto original en inglés“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. ¿Cómo debe actuar ante una falla total de los frenos según los procedimientos de conducción?
Respuesta: Bombeee el pedal del freno rápidamente, cambie a una marcha más baja y aplique el freno de mano gradualmente. El manual indica que los pasos correctos ante una falla de frenos son: bombear el pedal, cambiar a una marcha inferior y aplicar gradualmente el freno de mano.
Hawaii driver handbook, página 81 (traducción): “Si los frenos fallan por completo: • Bombee el pedal rápidamente; luego • Cambie a una marcha inferior.”Texto original en inglés“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima a la que debe detenerse del riel más cercano en un paso a nivel cuando la señal está activa?
Respuesta: No menos de 15 pies (4,6 m). El manual indica que los vehículos deben detenerse a no menos de 15 pies del riel más cercano cuando se acerca un tren o las señales están activas.
Hawaii driver handbook, página 27 (traducción): “Debe detener su vehículo a no menos de 15 pies (4,6 m) del riel más cercano cuando:”Texto original en inglés“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. ¿Cuál es el procedimiento correcto para girar a la derecha con luz roja?
Respuesta: Detenerse primero, luego girar a la derecha a menos que un cartel lo prohíba, cediendo el paso a peatones y vehículos. El manual confirma que los giros a la derecha con luz roja están permitidos después de detenerse y ceder el paso, siempre que ningún cartel lo prohíba.
Hawaii driver handbook, página 39 (traducción): “Después de detenerse, puede girar a la derecha excepto cuando un cartel prohíba dicho movimiento. Debe ceder el paso a todos los peatones y vehículos al realizar dicho giro.”Texto original en inglés“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. ¿Cuál de las siguientes es una señal de que un coche estacionado podría incorporarse repentinamente a su carrón?
Respuesta: Hay humo o vapor visible en el tubo de escape. El manual lista el vapor visible del tubo de escape como un indicador específico de que un vehículo estacionado podría prepararse para moverse.
Hawaii driver handbook, página 69 (traducción): “Preste atención a estas señales: • Movimiento dentro del vehículo o en sus alrededores. • Luces de freno, luces de marcha atrás o luces de señalización encendidas. • Humo o vapor visible del tubo de escape. • Movimiento de giro de las ruedas delanteras.”Texto original en inglés“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Al corregir un derrape, ¿cómo debe girar el volante?
Respuesta: Gire el volante con firmeza en la dirección en que derrapa la parte trasera del vehículo. El manual indica a los conductores que giren en la misma dirección en que desliza la parte trasera, evitando movimientos bruscos y amplios.
Hawaii driver handbook, página 83 (traducción): “Gire el volante en la dirección en que derrapa la parte trasera del vehículo. Gire con firmeza, pero sin hacer movimientos bruscos ni amplios.”Texto original en inglés“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. ¿Cuál es la acción correcta si debe avanzar en sentido contrario en una autopista?
Respuesta: Diríjase a la siguiente salida, abandone la autopista y reincorpórese en sentido contrario. El manual indica que los conductores deben dirigirse a la siguiente salida, abandonar la autopista y reincorporarse en sentido contrario, en lugar de girar en la propia autopista.
Hawaii driver handbook, página 79 (traducción): “Si por cualquier motivo debe avanzar en sentido contrario, diríjase a la siguiente salida, abandone la autopista y reincorpórese en sentido contrario.”Texto original en inglés“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor si surge un conflicto antes de completar una maniobra de adelantamiento?
Respuesta: Frenar bruscamente y volver al carrón detrás del vehículo adelantado. El manual indica a los conductores que frenen bruscamente y vuelvan a su carrón original si surge un conflicto durante el adelantamiento.
Hawaii driver handbook, página 68 (traducción): “Si surge un conflicto antes de completar el adelantamiento, frenar bruscamente y volver al carrón detrás del vehículo adelantado.”Texto original en inglés“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. ¿Qué debe hacer un conductor si las luces de un vehículo que se aproxima son demasiado brillantes de noche?
Respuesta: Parpadee una vez con las luces altas y mire el borde derecho de la carretera. El manual recomienda parpadear una vez con las luces altas y enfocarse en el borde derecho de la carretera o en las marcas de carril cuando se enfrentan luces brillantes de frente.
Hawaii driver handbook, página 77 (traducción): “Si las luces de un vehículo que se acerca son demasiado brillantes, parpadee una vez con las luces altas, mire el borde derecho de la carretera y use las marcas de carril o los reflectores como guía.”Texto original en inglés“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. ¿Cómo debe interpretar un conductor una flecha roja en un semáforo?
Respuesta: Significa lo mismo que una luz roja circular para el carril indicado. El manual define la flecha roja como equivalente a una luz roja circular para el carril específico que controla.
Hawaii driver handbook, página 109 (traducción): “Significa lo mismo que una luz roja circular para el carril de tráfico indicado.”Texto original en inglés“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Cuando una Flecha Verde está iluminada, ¿qué restricción aplica a su movimiento?
Respuesta: Debe girar o continuar en la dirección indicada por la flecha. A diferencia de una luz verde estándar, una flecha verde requiere movimiento específicamente en la dirección indicada por la flecha.
Hawaii driver handbook, página 40 (traducción): “DEBE GIRAR O CONTINUAR EN LA DIRECCIÓN INDICADA POR LA FLECHA.”Texto original en inglés“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto al entrar en una autopista si el carril de acceso está congestionado?
Respuesta: Reducir la velocidad o detenerse cerca de la entrada. El manual instruye a los conductores a reducir la velocidad o detenerse cerca de la entrada si hay congestión, en lugar de avanzar hasta el final del carril.
Hawaii driver handbook, página 78 (traducción): “Observe el tráfico en el carril de acceso. Si está congestionado, reduzca la velocidad o deténgase cerca de la entrada (ver ilustración). NO AVANCE LENTAMENTE HASTA EL FINAL DEL CARRIL DE ACCESO Y SE DETENGA.”Texto original en inglés“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. ¿Cuál es el procedimiento recomendado para manejar un pinchazo?
Respuesta: Sujete el volante con firmeza y reduzca la velocidad gradualmente sin usar los frenos al principio. El manual aconseja sujetar el volante con firmeza y reducir la velocidad gradualmente sin frenar inicialmente para mantener el control durante un pinchazo.
Hawaii driver handbook, página 81 (traducción): “NO APLIQUE LOS FRENOS. Esto puede hacer que pierda el control del vehículo. • Sujete el volante con firmeza y gire para mantenerse en su carril.”Texto original en inglés“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. ¿Por qué un ciclista podría ocupar legalmente el centro del carril de circulación en lugar de mantenerse cerca del borde derecho?
Respuesta: Para prepararse para girar a la izquierda o evitar un obstáculo. El manual enumera razones válidas específicas para abandonar el borde derecho, como prepararse para girar a la izquierda o evitar obstáculos, distinguiéndolas de las preferencias generales de conducción.
Hawaii driver handbook, página 97 (traducción): “Estas incluyen prepararse para girar a la izquierda, adelantar a otra bicicleta o evitar un obstáculo en el borde de la carretera.”Texto original en inglés“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Llega a una intersección al mismo tiempo que otro vehículo y no hay señales ni semáforos. ¿Cuál es el procedimiento correcto?
Respuesta: Reduzca la velocidad y ceda el paso al vehículo de la derecha. Al llegar simultáneamente a una intersección sin control, el conductor debe ceder el paso al vehículo de su derecha.
Hawaii driver handbook, página 104 (traducción): “Reduzca la velocidad y ceda el paso al vehículo de la derecha.”Texto original en inglés“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. ¿Dónde debe detenerse un conductor para subir o bajar pasajeros o carga?
Respuesta: En un espacio de estacionamiento designado, zona de carga o descarga u otro lugar fuera del carrón de tráfico. El manual requiere que las paradas para cargar o descargar se realicen en áreas designadas fuera de los carrones de tráfico activos.
Hawaii driver handbook, página 69 (traducción): “Las paradas para subir o bajar pasajeros o carga, o para conversar con otros conductores o peatones, deben realizarse en un espacio de estacionamiento designado, zona de carga o descarga u otro lugar fuera del carrón de tráfico.”Texto original en inglés“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Según el manual, ¿qué forma tienen las señales que indican una acción obligatoria usando colores negro y blanco?
Respuesta: Con forma rectangular. El manual indica que las señales en blanco y negro, que indican acciones obligatorias, son siempre rectangulares.
Hawaii driver handbook, página 43 (traducción): “Las señales en blanco y negro son siempre rectangulares.”Texto original en inglés“Black and white signs are always rectangular in shape.”