20 preguntas del Hawaii driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Si el acelerador se queda atascado abierto, haciendo que el vehículo siga acelerando, ¿cuál es el primer paso recomendado?
Respuesta: Golpee fuerte el pedal del acelerador con el pie. Las instrucciones indican que se debe golpear el pedal para liberarlo potencialmente antes de apagar el contacto o frenar.
Hawaii driver handbook, página 83 (traducción): “Golpee el pedal del acelerador con fuerza y rapidez (pise a fondo y suelte rápido) con el pie.”Texto original en inglés“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. ¿Dónde debe detenerse al incorporarse al tráfico desde una entrada de vehículo?
Respuesta: Antes de cruzar la acera. El manual indica que debe detenerse antes de cruzar la acera al entrar desde una entrada.
Hawaii driver handbook, página 64 (traducción): “Debe detenerse antes de cruzar la acera.”Texto original en inglés“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. ¿Cuál es la acción requerida al acercarse a una señal de tráfico en rojo en una intersección?
Respuesta: Detenerse en la línea de parada, o antes de entrar en el paso de peatones o en la intersección si no hay línea de parada. El manual establece una jerarquía específica para los lugares de parada ante una luz roja, priorizando la línea de parada, luego el paso de peatones y finalmente la entrada a la intersección.
Hawaii driver handbook, página 39 (traducción): “Una luz roja significa que debe detenerse: 1. En la línea de parada; o 2. Si no hay línea de parada, antes de entrar en cualquier paso de peatones; o 3. Si no hay línea de parada ni paso de peatones, antes de entrar en la intersección.”Texto original en inglés“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. ¿Por qué debe un conductor evitar apoyar el pie en el pedal del freno mientras conduce?
Respuesta: Activa las luces de freno, dando una señal incorrecta a los conductores que siguen. El manual indica que apoyar el pie en el pedal activa las luces de freno innecesariamente, confundiendo a los demás conductores.
Hawaii driver handbook, página 70 (traducción): “Evite apoyar el pie en el pedal del freno mientras conduce. Esto activa las luces de freno y envía una señal incorrecta a los conductores que van detrás.”Texto original en inglés“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. Según el manual, ¿cuándo debe un conductor reincorporarse al carril correcto después de adelantar a otro vehículo?
Respuesta: Cuando pueda ver el vehículo adelantado en el espejo retrovisor interior. El manual especifica que el conductor debe reincorporarse a su carril una vez que el vehículo adelantado sea visible en el espejo retrovisor interior.
Hawaii driver handbook, página 68 (traducción): “Reincorpórese al carril correcto cuando pueda ver el vehículo adelantado en el espejo retrovisor interior.”Texto original en inglés“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. Según el manual, ¿cómo debe posicionar un conductor las ruedas delanteras al estacionar en una pendiente?
Respuesta: Hacia la acera. El manual indica a los conductores que giren las ruedas delanteras hacia la acera para maximizar la fuerza necesaria para que el vehículo ruede libremente.
Hawaii driver handbook, página 71 (traducción): “Gire siempre las ruedas delanteras hacia la acera.”Texto original en inglés“Always turn the front wheels towards the curb.”
7. ¿Bajo qué condición específica se permite a un conductor cruzar una línea amarilla doble continua?
Respuesta: Para girar a la izquierda hacia o desde un callejón, camino privado o entrada de vehículo. El manual indica que las líneas amarillas dobles continuas prohíben adelantar, permitiendo cruzarlas solo para girar a la izquierda hacia o desde tipos específicos de vías.
Hawaii driver handbook, página 33 (traducción): “Las líneas amarillas dobles continuas se utilizan para marcar el centro de la calzada donde está prohibido adelantar en ambos sentidos. Puedes cruzar estas líneas SOLO PARA GIRAR A LA IZQUIERDA HACIA O DESDE UN CALLEJÓN, CAMINO PRIVADO O ENTRADA DE VEHÍCULO.”Texto original en inglés“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. En una rotonda, ¿en qué dirección circulan los vehículos alrededor de la isla central?
Respuesta: En sentido antihorario. Las instrucciones para rotondas indican avanzar en sentido antihorario alrededor de la isla central.
Hawaii driver handbook, página 65 (traducción): “Conduzca a la derecha de la isla central y avance en sentido antihorario.”Texto original en inglés“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. ¿Cuál es la distancia mínima requerida para señalizar antes de cambiar de carril?
Respuesta: 100 pies. El manual especifica que los conductores deben señalizar al menos 100 pies antes de iniciar un cambio de carril.
Hawaii driver handbook, página 65 (traducción): “La ley exige que señalice durante al menos 100 pies (30 m) antes de comenzar el cambio de carril.”Texto original en inglés“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. ¿Qué indica el color Amarillo en las señales de tráfico?
Respuesta: Una advertencia de condiciones peligrosas o riesgosas. El manual especifica que las señales amarillas se usan para advertir a los conductores sobre condiciones peligrosas o riesgosas.
Hawaii driver handbook, página 43 (traducción): “El color amarillo indica una advertencia de condiciones peligrosas o de riesgo.”Texto original en inglés“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. ¿Cómo debe un conductor rodear las marcas de obstrucción pintadas en los carriles de tráfico?
Respuesta: Pasar por cualquiera de los lados de las marcas blancas, pero pasar solo a la derecha de las marcas amarillas. Las reglas difieren según el color: las marcas blancas permiten pasar por cualquiera de los lados, mientras que las marcas amarillas requieren estrictamente pasar por la derecha.
Hawaii driver handbook, página 37 (traducción): “Puede pasar por cualquiera de los lados de las marcas blancas de obstrucción, pero debe pasar solo a la derecha de las marcas amarillas.”Texto original en inglés“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. ¿Qué acción debe realizar un conductor al encontrarse con una señal de STOP?
Respuesta: Detener el vehículo por completo y ceder el paso al tráfico que se aproxima. El manual exige una parada completa y ceder el paso al tráfico que se aproxima en una señal de STOP, diferenciándola de una señal de ceda el paso.
Hawaii driver handbook, página 44 (traducción): “Debe detener su vehículo por completo y ceder el paso al tráfico que se aproxima antes de continuar.”Texto original en inglés“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. ¿Cuál es la distancia máxima permitida entre las ruedas del lado de la acera de un vehículo y la acera al estacionar en paralelo?
Respuesta: 12 pulgadas. El manual especifica que las ruedas del lado de la acera deben estar a menos de 12 pulgadas de la acera al estacionar en paralelo.
Hawaii driver handbook, página 73 (traducción): “Al estacionar en paralelo, las ruedas del lado de la acera deben estar a menos de 12 pulgadas (30 cm) de la acera, o completamente dentro del espacio de estacionamiento marcado.”Texto original en inglés“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. ¿Por qué debe un conductor reducir su velocidad al conducir de noche?
Respuesta: Para asegurarse de poder detenerse dentro de la distancia visible por delante. El manual indica que reducir la velocidad de noche es necesario para asegurar que el vehículo pueda detenerse dentro de la distancia visible por delante.
Hawaii driver handbook, página 77 (traducción): “Reduzca su velocidad para poder detenerse dentro de la distancia que puede ver por delante.”Texto original en inglés“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Al conducir con un permiso de instrucción, ¿dónde debe sentarse el conductor licenciado supervisor en un vehículo que no sea una motocicleta?
Respuesta: En el asiento delantero derecho. El manual indica que, para vehículos que no sean motocicletas, el conductor supervisor debe ocupar el asiento delantero derecho.
Hawaii driver handbook, página 11 (traducción): “En todos los vehículos excepto motocicletas, el conductor licenciado debe sentarse en el asiento delantero derecho.”Texto original en inglés“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. Según el manual, ¿qué acción se requiere cuando aparece una luz amarilla?
Respuesta: Debe evitar entrar en la intersección. El manual indica que los conductores deben evitar entrar en la intersección cuando aparece la luz amarilla.
Hawaii driver handbook, página 39 (traducción): “Debe evitar entrar en la intersección cuando aparece la luz amarilla.”Texto original en inglés“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. ¿Qué acción debe tomar si otro vehículo intenta adelantarle pero no puede completar la maniobra debido al tráfico contrario?
Respuesta: Mueva su vehículo lo más a la derecha posible de forma segura, incluso hasta el arcén. El manual indica que debe moverse a la derecha, posiblemente hasta el arcén, para ayudar al vehículo que adelanta a completar su maniobra de forma segura.
Hawaii driver handbook, página 82 (traducción): “Mueva su vehículo lo más a la derecha posible de forma segura, incluso hasta el arcén si es posible.”Texto original en inglés“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. ¿Cuándo debe un conductor girar a la derecha en una intersección con semáforo en rojo?
Respuesta: Después de detener completamente el vehículo. Las normas exigen una parada completa antes de realizar un giro a la derecha en rojo, independientemente de las condiciones del tráfico.
Hawaii driver handbook, página 67 (traducción): “Detenga siempre completamente el vehículo antes de girar a la derecha cuando el semáforo esté en rojo.”Texto original en inglés“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. ¿Cuál es el procedimiento correcto respecto al momento de señalizar y reducir la velocidad antes de girar?
Respuesta: Comience a señalizar antes de reducir la velocidad de su vehículo. El manual instruye a los conductores a iniciar la señal antes de reducir la velocidad para alertar a los demás con anticipación.
Hawaii driver handbook, página 74 (traducción): “Si debe reducir la velocidad antes de realizar el giro o cambio de carril previsto, es importante que active la señal antes de frenar.”Texto original en inglés“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. ¿Cómo debe un conductor determinar si mantiene una distancia de seguimiento segura?
Respuesta: Cuente 'mil uno, mil dos' y asegúrese de llegar a la referencia después de terminar de contar. Se confirma una distancia segura si termina de contar hasta 'dos' antes de que su vehículo llegue al punto de referencia, lo que indica al menos dos segundos de espacio.
Hawaii driver handbook, página 67 (traducción): “Si llega a la palabra dos antes de que su vehículo alcance la referencia, tiene al menos una distancia de dos segundos.”Texto original en inglés“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”