20 preguntas del Missouri driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la distancia mínima recomendada por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras entre el centro del esternón y el volante?
Respuesta: Diez pulgadas. El manual especifica una distancia mínima de diez pulgadas para una postura correcta.
Missouri driver handbook, página 57 (traducción): “La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras recomienda que los conductores se sienten con al menos diez pulgadas entre el centro de su esternón y el centro del volante.”Texto original en inglés“The National Highway Traffic Safety Administration recommends drivers sit with at least ten inches between the center of their breastbone and the center of the steering wheel.”
2. Al conducir detrás de un camión o autobús, ¿cómo puede saber si el conductor lo ve?
Respuesta: Si puede ver al conductor en sus espejos retrovisores. El manual indica que ver al conductor en los espejos retrovisores significa que él puede verlo.
Missouri driver handbook, página 31 (traducción): “Si conduce detrás de un camión o autobús y no puede ver al conductor en sus espejos retrovisores, ese conductor no puede verlo.”Texto original en inglés“If you are driving behind a truck or a bus and cannot see the driver in his or her rearview mirrors, the driver of that vehicle cannot see you.”
3. ¿Qué acción debe tomar un conductor cuando otro vehículo le sigue de cerca si no hay un carril derecho disponible?
Respuesta: Espere a que la carretera esté despejada y luego reduzca la velocidad lentamente. El manual recomienda esperar a que la carretera esté despejada y reducir la velocidad lentamente si no hay carril derecho, en lugar de frenar bruscamente o detenerse de golpe.
Missouri driver handbook, página 59 (traducción): “Si no hay carril derecho, espere a que la carretera esté despejada y luego reduzca la velocidad lentamente.”Texto original en inglés“If there is no right lane, wait until the road ahead is clear and then reduce speed slowly.”
4. ¿Cuál es el procedimiento correcto para dejar un vehículo estacionado con transmisión manual?
Respuesta: Deja el vehículo en marcha y activa el freno de mano. El manual especifica que los vehículos con transmisión manual deben dejarse en marcha, a diferencia de los automáticos, que se dejan en posición de estacionamiento.
Missouri driver handbook, página 37 (traducción): “Activa siempre el freno de mano al estacionar. Deja el vehículo en marcha si tiene transmisión manual, o en posición de estacionamiento si tiene transmisión automática.”Texto original en inglés“Always set your parking brake when you park. Leave the vehicle in gear if it has a manual transmission, or in park if it has an automatic transmission.”
5. Al girar a la derecha, ¿por qué debe el conductor evitar abrirse hacia la izquierda antes de girar?
Respuesta: Para que el conductor de atrás crea que está cambiando de carril o girando a la izquierda e intente adelantarle por la derecha. El manual indica que abrirse demasiado puede confundir a los conductores que van detrás, haciéndoles creer que cambia de carril o gira a la izquierda, lo que les lleva a adelantarle por la derecha.
Missouri driver handbook, página 27 (traducción): “Si se abre demasiado, el conductor de atrás puede pensar que cambia de carril o va a girar a la izquierda, e intentar adelantarle por la derecha.”Texto original en inglés“If you swing wide, the driver behind you may think you are changing lanes or going to turn left, and may try to pass you on the right.”
6. ¿Dónde debe colocarse el cinturón de hombro al usar el cinturón de seguridad?
Respuesta: A través del pecho. El manual indica a los conductores colocar el cinturón de hombro a través del pecho para una sujeción adecuada.
Missouri driver handbook, página 57 (traducción): “Los cinturones de seguridad deben usarse siempre con la banda pélvica baja y ajustada sobre las caderas y la banda de hombro cruzada sobre el pecho.”Texto original en inglés“Seat belts should always be worn with the lap belt low and snug across the hips and the shoulder belt across the chest.”
7. ¿Cuándo NO debe detenerse un conductor ante un autobús escolar que está subiendo o bajando pasajeros?
Respuesta: Cuando viaja en dirección contraria en una autopista dividida por una mediana. Los conductores en el lado opuesto de una autopista dividida están exentos de detenerse ante autobuses escolares, a diferencia de quienes circulan por vías sin división.
Missouri driver handbook, página 26 (traducción): “Cuando viaja en dirección contraria a un autobús escolar en una autopista dividida por una mediana, donde los vehículos de cada dirección circulan por carriles totalmente separados”Texto original en inglés“When you are traveling the opposite direction of a school bus on a highway divided by a median where the vehicles traveling one direction are on a totally separate road from the vehicles traveling the opposite direction”
8. Cuando lo detenga la policía por la noche, ¿qué debe hacer para ayudar al agente a verlo?
Respuesta: Encienda las luces interiores en cuanto se detenga. El manual indica que los conductores deben encender las luces interiores inmediatamente al detenerse por la noche para ayudar al agente a ver dentro del vehículo, diferenciándolo de otros comportamientos de iluminación.
Missouri driver handbook, página 63 (traducción): “Para mejorar la visibilidad, encienda las luces interiores en cuanto se detenga para ayudar al agente a ver dentro de su vehículo.”Texto original en inglés“To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
9. Según el manual, ¿cómo debe posicionar las ruedas al aparcar en una pendiente?
Respuesta: Gire las ruedas bruscamente hacia el borde de la carretera. El manual instruye a los conductores a girar las ruedas hacia el bordillo para que el vehículo se aleje del tráfico si comienza a moverse.
Missouri driver handbook, página 37 (traducción): “Cuando aparque en una pendiente, gire las ruedas bruscamente hacia el borde de la carretera.”Texto original en inglés“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road.”
10. ¿Cómo debe actuar un conductor ante un semáforo apagado o que no funciona?
Respuesta: Actúe como si fuera una intersección de cuatro vías. El manual indica que las señales no funcionales deben tratarse exactamente como una intersección de cuatro vías.
Missouri driver handbook, página 47 (traducción): “Las señales oscuras o que no funcionan operan como una intersección de cuatro vías.”Texto original en inglés“Dark signals, or traffic signals that aren’t working operate as a four-way stop.”
11. ¿Cuál es el límite de velocidad predeterminado en cualquier ciudad, pueblo o villa de Missouri salvo indicación contraria?
Respuesta: 25 mph. El manual establece 25 mph como límite de velocidad estándar para áreas municipales en ausencia de señales.
Missouri driver handbook, página 52 (traducción): “El límite de velocidad en cualquier ciudad, pueblo o villa es de 25 mph, salvo indicación contraria.”Texto original en inglés“The speed limit in any city, town, or village is 25 mph, unless posted otherwise.”
12. Según el manual, ¿qué debe hacer un conductor al manejar un derrape?
Respuesta: Levante el pie del acelerador y gire suavemente el volante en la dirección en que se deslizan las ruedas traseras. El manual indica a los conductores que suelten suavemente el acelerador y giren suavemente hacia el derrape sin frenar bruscamente.
Missouri driver handbook, página 66 (traducción): “Levante el pie del acelerador, pero NO pise los frenos. • Gire suavemente el volante en la dirección en que se deslizan las ruedas traseras.”Texto original en inglés“Take your foot off the accelerator, but DO NOT hit the brakes. • Gently turn your steering wheel in the direction that your rear wheels are sliding.”
13. Al conducir por una autopista con un total de cuatro o más carriles, ¿en qué circunstancia tienes permitido mantenerte en el carril izquierdo?
Respuesta: Cuando estás adelantando a tráfico más lento. El manual indica que en autopistas de varios carriles, los conductores deben mantenerse a la derecha salvo al adelantar a tráfico más lento, permitir la entrada o prepararse para girar a la izquierda.
Missouri driver handbook, página 39 (traducción): “En autopistas con un total de cuatro o más carriles (dos o más carriles en cada dirección), mantente siempre a la derecha salvo que estés adelantando a tráfico más lento, dando espacio a otro conductor para incorporarse con seguridad o preparándote para hacer un giro a la izquierda legal.”Texto original en inglés“On highways with a total of four or more lanes (two or more lanes in each direction), always keep to the right unless you are passing slower traffic, letting another driver have room to enter safely, or getting ready to make a legal left turn.”
14. En una Zona de Trabajo Móvil, ¿qué debe esperar ver un conductor en el carril para designar el carril correcto al que incorporarse?
Respuesta: Un vehículo de protección con un panel de flechas intermitentes. El manual especifica que las zonas de trabajo móviles utilizan un vehículo de protección con un panel de flechas intermitentes para guiar la incorporación, a diferencia de las operaciones con señalero que utilizan una persona.
Missouri driver handbook, página 55 (traducción): “Al acercarse a una zona de trabajo móvil, el conductor debe esperar ver un vehículo de protección en el carril con un panel de flechas intermitentes que indica el carril correcto para incorporarse.”Texto original en inglés“When approaching the mobile work zone, a driver should expect to see a protective vehicle in the lane with a flashing arrow panel designating the correct lane to merge to.”
15. ¿Qué acción debe tomar un conductor al encontrarse con una señal de 'Dirección Incorrecta'?
Respuesta: Apartarse de la carretera, dar la vuelta y regresar. Las instrucciones para la señal de Dirección Incorrecta indican al conductor que se aparte de la carretera, dé la vuelta y regrese en la dirección correcta.
Missouri driver handbook, página 51 (traducción): “Lo más rápido y seguro posible, apártese de la carretera, dé la vuelta y regrese.”Texto original en inglés“As quickly and safely as possible, pull off the road, turn around and go back.”
16. ¿Bajo qué condición es ilegal poseer o comprar alcohol según el manual?
Respuesta: Si eres menor de 21 años. El manual indica directamente que es ilegal poseer o comprar alcohol para las personas menores de 21 años.
Missouri driver handbook, página 73 (traducción): “Es ilegal poseer o comprar alcohol si eres menor de 21 años.”Texto original en inglés“It is illegal to possess or purchase alcohol if you are under the age of 21.”
17. ¿Por qué un tráiler puede parecer que va más lento de lo que realmente va?
Respuesta: Por su gran tamaño. El manual atribuye la percepción de menor velocidad directamente al gran tamaño del vehículo.
Missouri driver handbook, página 32 (traducción): “Debido a su gran tamaño, un tráiler suele parecer que circula más despacio de lo que realmente lo hace.”Texto original en inglés“Because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling more slowly than its actual speed.”
18. Según el manual, ¿cuál es la razón principal para evitar frenadas bruscas?
Respuesta: Podría hacerle perder el control del vehículo y dificulta que los conductores de atrás frenen. El manual indica que frenar rápidamente arriesga la pérdida de control del vehículo y dificulta que los conductores siguientes frenen de forma segura.
Missouri driver handbook, página 41 (traducción): “Frenar rápidamente podría hacerle perder el control del vehículo. También dificulta que los conductores de atrás frenen sin chocar.”Texto original en inglés“Braking quickly could cause you to lose control of your vehicle. You also make it harder for drivers behind you to stop without hitting you.”
19. ¿Cuál de las siguientes ubicaciones se indica como lugar donde NO debes estacionar?
Respuesta: En un paso de peatones o acera. El manual lista los pasos de peatones y las aceras como zonas específicas donde no se puede estacionar, mientras que las otras opciones son contextos generalmente permitidos.
Missouri driver handbook, página 37 (traducción): “No estaciones: • En una intersección. • En un paso de peatones o acera.”Texto original en inglés“Do not park: • In an intersection. • On a crosswalk or sidewalk.”
20. ¿Cuál es la distancia máxima que puede recorrer un vehículo en un carril de giro a la izquierda bidireccional?
Respuesta: 500 pies. El manual limita el recorrido en un carril de giro a la izquierda bidireccional a no más de 500 pies.
Missouri driver handbook, página 28 (traducción): “No use este carril como carril de circulación (un vehículo no puede recorrer más de 500 pies en este carril)”Texto original en inglés“Do not use this lane as travel lane (a vehicle may not travel in this lane for more than 500 feet)”