20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la distancia mínima desde la que otros conductores deben poder ver su vehículo al realizar un cambio de sentido?
Respuesta: 500 pies (150 m) en cualquier dirección. El manual especifica que se requiere visibilidad desde 500 pies en ambas direcciones para realizar un cambio de sentido de forma segura, garantizando que otros conductores tengan tiempo suficiente para reaccionar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (traducción): “No puede realizar un cambio de sentido cerca de la cima de una colina, una curva o cualquier otro lugar donde otros conductores no puedan ver su vehículo desde 500 pies (150 m) en cualquier dirección.”Texto original en inglés“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
2. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto si su vehículo se detiene en las vías del tren y se acerca un tren?
Respuesta: Suelte el cinturón de seguridad, salga del vehículo y corra hacia la dirección de donde viene el tren. El manual indica a los conductores que salgan del vehículo y corran hacia el tren que se acerca para evitar escombros, en lugar de quedarse dentro o empujar el coche.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (traducción): “Si se acerca un tren, suelte el cinturón de seguridad, salga del vehículo y aléjese lo más posible de las vías. Corra hacia la dirección general de donde viene el tren.”Texto original en inglés“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
3. ¿Qué debe hacer si sus luces se apagan repentinamente mientras conduce?
Respuesta: Pruebe las luces de emergencia, las luces de posición y las señales direccionales. El manual especifica usar luces de emergencia, luces de posición y señales direccionales para proporcionar suficiente iluminación para abandonar la carretera de forma segura.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (traducción): “Si sus luces se apagan repentinamente, pruebe las luces de emergencia, las luces de posición y las señales direccionales.”Texto original en inglés“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”
4. ¿Qué acción se recomienda si otro conductor le pega al parachoques?
Respuesta: Cambie de carril si es posible o reduzca la velocidad y apártese para dejar pasar al conductor. El manual recomienda cambiar de carril o aparcarse para permitir que el conductor que sigue de cerca pase, en lugar de frenar de golpe o mantener el estado actual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 47 (traducción): “Si un conductor le sigue muy de cerca, cambie de carril si es posible o reduzca la velocidad y apártese para dejarlo pasar.”Texto original en inglés“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
5. ¿Por qué debe dejar espacio extra al detenerse detrás de un camión o autobús en una pendiente?
Respuesta: El camión o autobús podría retroceder ligeramente al arrancar. El manual explica que dejar espacio le permite avanzar si el vehículo de adelante retrocede ligeramente al arrancar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (traducción): “El camión o autobús podría retroceder ligeramente al arrancar.”Texto original en inglés“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”
6. ¿Dónde debe colocarse un bebé en una silla de seguridad infantil orientada hacia atrás si el vehículo tiene airbag de pasajero?
Respuesta: En el asiento trasero. El manual indica que los bebés en asientos orientados hacia atrás no deben colocarse en el asiento delantero cuando hay un airbag de pasajero, lo que implica que deben ir atrás.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (traducción): “IMPORTANTE: NUNCA COLOQUE A UN BEBÉ EN UNA SILLA DE SEGURIDAD INFANTIL ORIENTADA HACIA ATRÁS EN EL ASIENTO DELANTERO DE UN VEHÍCULO CON AIRBAG DE PASAJERO.”Texto original en inglés“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
7. ¿Cuál es la maniobra requerida para un vehículo todo terreno (ATV) al cruzar una carretera?
Respuesta: Deténgase, ceda el paso al tráfico y cruce en un ángulo de 90 grados. El manual especifica que los ATV deben detenerse, ceder el paso y cruzar en ángulo recto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (traducción): “Antes de cruzar, deben detenerse y ceder el paso al tráfico. Deben cruzar en un ángulo de 90 grados respecto a la superficie de la carretera.”Texto original en inglés“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
8. ¿Qué indica un símbolo de rombo en la calzada?
Respuesta: El carril está reservado para autobuses, vehículos HOV, bicicletas u otros vehículos especiales. El símbolo de rombo designa carriles reservados para vehículos de alta ocupación o especiales según el manual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (traducción): “Símbolo de rombo: Indica carriles reservados para autobuses, vehículos HOV (alta ocupación) como coches compartidos y furgonetas compartidas, bicicletas u otros vehículos especiales.”Texto original en inglés“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”
9. ¿Cuál es la edad mínima para conducir en el estado de Nueva York, aunque se tenga una licencia válida de otro estado?
Respuesta: Menores de 16 años. El manual especifica que las personas menores de 16 años no pueden conducir en el estado de Nueva York, independientemente de su licencia de otro estado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (traducción): “Si tiene menos de 16 años, no puede conducir en el estado de Nueva York aunque tenga una licencia de otro estado.”Texto original en inglés“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”
10. Según el manual, ¿a qué distancia antes de llegar a la rampa de salida debe indicar su intención de salir?
Respuesta: Al menos 100 pies (30 m) antes de la rampa de salida. El manual establece que los conductores deben señalizar al menos 100 pies antes de llegar a la rampa de salida.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (traducción): “Asegúrese de indicar su salida al menos 100 pies (30 m) antes de llegar a la rampa.”Texto original en inglés“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”
11. ¿Cuánto dura la suspensión para un titular de permiso junior condenado por una infracción de tráfico grave?
Respuesta: 60 días. Los conductores junior enfrentan una suspensión obligatoria de 60 días tras ser condenados por una infracción de tráfico grave o múltiples infracciones menores.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (traducción): “Por ejemplo, su permiso, licencia o privilegios serán suspendidos por 60 días si es condenado por una infracción de tráfico grave (tres puntos o más) o por dos infracciones adicionales.”Texto original en inglés“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”
12. Al girar a la izquierda, ¿dónde debe mirar específicamente el conductor para ver a los peatones?
Respuesta: En el lado opuesto de la carretera, a su izquierda. El manual indica a los conductores que comprueben el lado opuesto de la carretera a su izquierda al girar a la izquierda para detectar peatones.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (traducción): “Al girar a la izquierda, vigile a los peatones en el lado opuesto de la carretera, a su izquierda.”Texto original en inglés“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”
13. ¿Cuándo está permitido adelantar a otro vehículo por la derecha?
Respuesta: Solo cuando sea necesario y seguro. El manual establece que adelantar por la derecha no es una norma general, sino que está permitido solo bajo condiciones específicas en las que sea tanto necesario como seguro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (traducción): “Solo está permitido adelantar por la derecha en ciertas circunstancias y únicamente cuando sea necesario y seguro.”Texto original en inglés“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”
14. Según el manual, ¿qué debe hacer un conductor al acercarse a un paso de peatones sin señal de tráfico?
Respuesta: Ceda el paso a los peatones, especialmente si están en el paso de peatones o existe peligro potencial. El manual establece que los conductores deben ceder el paso a los peatones en los pasos de peatones incluso sin señales, especialmente si hay peligro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (traducción): “Cuando no haya señal de tráfico, los conductores deben ceder el paso a los peatones, especialmente si hay uno en el paso de peatones o existe peligro potencial.”Texto original en inglés“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”
15. ¿Cuál es el procedimiento correcto para los ciclistas cuando hay un carril bici disponible?
Respuesta: Deben circular por el carril bici. El manual obliga a los ciclistas a usar los carriles bici designados cuando existen.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Circule por el carril bici, si está disponible.”Texto original en inglés“Ride in a bicycle lane, if available.”
16. Si conduce por el lado con una línea continua junto a una discontinua, ¿cuándo puede cruzar la línea?
Respuesta: Solo para girar a la izquierda hacia una entrada. El manual especifica que los conductores del lado de la línea continua solo pueden cruzarla para girar a la izquierda hacia una entrada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Si está en el lado de la línea continua, no puede adelantar ni cruzar la línea, excepto para girar a la izquierda hacia una entrada.”Texto original en inglés“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”
17. Cuando un autobús escolar tiene las luces rojas intermitentes, ¿qué acción debe realizar?
Respuesta: Detenerse para el autobús. El manual indica que los conductores deben detenerse ante los autobuses escolares cuando sus luces están encendidas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Recuerde que los vehículos que transportan personas con discapacidad pueden estar equipados como autobuses escolares y debe detenerse ante ellos igual que ante cualquier otro autobús escolar.”Texto original en inglés“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”
18. ¿Cuál es la distancia de visibilidad requerida para la luz trasera roja de una bicicleta?
Respuesta: A una distancia mínima de 300 pies detrás. El manual especifica que la luz trasera roja debe ser visible desde una distancia mínima de 300 pies detrás de la bicicleta.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “y una luz trasera roja visible desde al menos 300 pies (90 m) detrás.”Texto original en inglés“and a red taillight visible from at least 300 feet (90 m) behind.”
19. Al acercarse a un cruce con línea de detención, ¿dónde debe detenerse?
Respuesta: Antes de llegar a la línea de detención. La norma exige detenerse antes de llegar a la línea de detención pintada cuando lo indiquen señales o semáforos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Si debe detenerse por una señal o semáforo, hágalo antes de llegar a la línea de detención, si existe, o al paso de peatones.”Texto original en inglés“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”
20. ¿Cuándo debe usar las luces según la ley?
Respuesta: Desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes de la salida del sol, cuando la visibilidad sea inferior a 1.000 pies o cuando se usen los limpiaparabrisas. El manual enumera condiciones específicas para el uso de luces, incluyendo hora del día, límites de visibilidad y uso de limpiaparabrisas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (traducción): “La ley exige usar las luces desde media hora después de la puesta del sol hasta media hora antes de la salida, cuando la visibilidad es inferior a 1,000 pies (300 m) y cuando se usan los limpiaparabrisas para limpiar lluvia, nieve o aguanieve.”Texto original en inglés“The law requires you to use your headlights from one-half hour after the sun sets to one-half hour before the sun rises, when visibility is less than 1,000 feet (300 m) and when you use your windshield wipers to clear rain, snow or sleet.”