20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuántas infracciones por 'adelantar a un autobús escolar detenido' en tres años provocan la suspensión de la licencia?
Respuesta: Tres infracciones. El manual especifica que se requieren exactamente tres infracciones de este tipo en un período de tres años para provocar la suspensión.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (traducción): “Tres infracciones por "adelantar a un autobús escolar detenido" en tres años.”Texto original en inglés“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”
2. ¿Qué forma tienen típicamente las señales de advertencia naranjas de 'zona de trabajo' colocadas antes de proyectos de construcción vial?
Respuesta: Rombo. El manual especifica que las señales de advertencia de zona de trabajo son naranjas y con forma de rombo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (traducción): “Las señales naranjas con forma de rombo –señales de advertencia de 'zona de trabajo'– se colocan a menudo antes de proyectos de construcción vial y otras áreas de trabajo que pueden alterar el flujo del tráfico.”Texto original en inglés“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”
3. ¿Qué deben hacer los ocupantes si unos cables eléctricos caídos tocan su vehículo?
Respuesta: Permanecer dentro del vehículo hasta que llegue ayuda. El manual indica a los ocupantes que permanezcan dentro del vehículo cuando los cables lo tocan, en lugar de salir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (traducción): “Si los cables tocan el vehículo o están cerca, advierta a los ocupantes que permanezcan dentro hasta que llegue ayuda.”Texto original en inglés“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”
4. ¿Bajo qué condición puede adelantar a otros vehículos o cambiar de carril frente a una línea sólida única?
Respuesta: Cuando las obstrucciones en la vía o las condiciones del tráfico lo hagan necesario. El manual limita el cruce de una línea continua a situaciones donde las obstrucciones o las condiciones del tráfico hacen necesaria la maniobra.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Una línea continua: Puede adelantar a otros vehículos o cambiar de carril, pero solo cuando las obstrucciones en la vía o las condiciones del tráfico lo hagan necesario.”Texto original en inglés“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”
5. ¿Cuántos puntos recibe un conductor en su licencia por cada infracción de no asegurar correctamente a un pasajero menor de dieciséis años?
Respuesta: Tres puntos. El manual especifica que la sanción por esta infracción incluye recibir tres puntos en la licencia de conducir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (traducción): “El conductor puede enfrentar una multa de $25 a $100 y recibir tres puntos en su licencia de conducir por cada infracción.”Texto original en inglés“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”
6. ¿Cuál es la distancia mínima desde la que otros conductores deben poder ver su vehículo al realizar un cambio de sentido?
Respuesta: 500 pies (150 m) en cualquier dirección. El manual especifica que se requiere visibilidad desde 500 pies en ambas direcciones para realizar un cambio de sentido de forma segura, garantizando que otros conductores tengan tiempo suficiente para reaccionar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (traducción): “No puede realizar un cambio de sentido cerca de la cima de una colina, una curva o cualquier otro lugar donde otros conductores no puedan ver su vehículo desde 500 pies (150 m) en cualquier dirección.”Texto original en inglés“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
7. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto si su vehículo se detiene en las vías del tren y se acerca un tren?
Respuesta: Suelte el cinturón de seguridad, salga del vehículo y corra hacia la dirección de donde viene el tren. El manual indica a los conductores que salgan del vehículo y corran hacia el tren que se acerca para evitar escombros, en lugar de quedarse dentro o empujar el coche.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (traducción): “Si se acerca un tren, suelte el cinturón de seguridad, salga del vehículo y aléjese lo más posible de las vías. Corra hacia la dirección general de donde viene el tren.”Texto original en inglés“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
8. ¿Qué debe hacer si sus luces se apagan repentinamente mientras conduce?
Respuesta: Pruebe las luces de emergencia, las luces de posición y las señales direccionales. El manual especifica usar luces de emergencia, luces de posición y señales direccionales para proporcionar suficiente iluminación para abandonar la carretera de forma segura.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (traducción): “Si sus luces se apagan repentinamente, pruebe las luces de emergencia, las luces de posición y las señales direccionales.”Texto original en inglés“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”
9. ¿Qué acción se recomienda si otro conductor le pega al parachoques?
Respuesta: Cambie de carril si es posible o reduzca la velocidad y apártese para dejar pasar al conductor. El manual recomienda cambiar de carril o aparcarse para permitir que el conductor que sigue de cerca pase, en lugar de frenar de golpe o mantener el estado actual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 47 (traducción): “Si un conductor le sigue muy de cerca, cambie de carril si es posible o reduzca la velocidad y apártese para dejarlo pasar.”Texto original en inglés“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
10. ¿Cuál es el procedimiento correcto respecto a la posición del vehículo después de un choque, si es posible?
Respuesta: Mueva su vehículo fuera de la carretera. El manual recomienda mover el vehículo fuera de la carretera cuando sea factible para protegerse a sí mismo y a otros del tráfico que se aproxima.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (traducción): “Si es posible, retire su vehículo de la carretera.”Texto original en inglés“If possible, move your vehicle off the road.”
11. ¿Qué método identifica el manual como eficaz para reducir la Concentración de Alcohol en Sangre (BAC)?
Respuesta: Dejar pasar el tiempo sin beber más. El manual indica que el tiempo es el único método eficaz, mientras que el café, el ejercicio y las duchas no modifican el nivel de BAC.
New York Driver's Manual (MV-21), página 56 (traducción): “El único método para reducir eficazmente su BAC es no beber durante un período de tiempo. El café, el ejercicio y las duchas frías no pueden reducir su BAC ni los efectos del alcohol.”Texto original en inglés“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”
12. ¿Por qué debe dejar espacio extra al detenerse detrás de un camión o autobús en una pendiente?
Respuesta: El camión o autobús podría retroceder ligeramente al arrancar. El manual explica que dejar espacio le permite avanzar si el vehículo de adelante retrocede ligeramente al arrancar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (traducción): “El camión o autobús podría retroceder ligeramente al arrancar.”Texto original en inglés“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”
13. ¿Dónde debe colocarse un bebé en una silla de seguridad infantil orientada hacia atrás si el vehículo tiene airbag de pasajero?
Respuesta: En el asiento trasero. El manual indica que los bebés en asientos orientados hacia atrás no deben colocarse en el asiento delantero cuando hay un airbag de pasajero, lo que implica que deben ir atrás.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (traducción): “IMPORTANTE: NUNCA COLOQUE A UN BEBÉ EN UNA SILLA DE SEGURIDAD INFANTIL ORIENTADA HACIA ATRÁS EN EL ASIENTO DELANTERO DE UN VEHÍCULO CON AIRBAG DE PASAJERO.”Texto original en inglés“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
14. Según la ley de "Consentimiento Implícito" de Nueva York, ¿qué ocurre si un conductor se niega a realizar una prueba química tras ser detenido por una infracción relacionada con el alcohol?
Respuesta: La licencia del conductor será suspendida cuando comparezca ante el tribunal. El manual especifica que negarse a realizar la prueba resulta en la suspensión de la licencia al comparecer ante el tribunal, independientemente de la determinación de culpabilidad.
New York Driver's Manual (MV-21), página 56 (traducción): “Si se niega a realizar la prueba tras ser detenido, su licencia de conducir será suspendida cuando comparezca ante el tribunal por la infracción relacionada con el alcohol u otras drogas.”Texto original en inglés“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”
15. ¿Cuál es la maniobra requerida para un vehículo todo terreno (ATV) al cruzar una carretera?
Respuesta: Deténgase, ceda el paso al tráfico y cruce en un ángulo de 90 grados. El manual especifica que los ATV deben detenerse, ceder el paso y cruzar en ángulo recto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (traducción): “Antes de cruzar, deben detenerse y ceder el paso al tráfico. Deben cruzar en un ángulo de 90 grados respecto a la superficie de la carretera.”Texto original en inglés“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
16. ¿Cuál de las siguientes NO es una función de Sistema de Asistencia Avanzada al Conductor (ADAS) incluida en el manual?
Respuesta: Limpiaparabrisas automáticos. El manual enumera funciones específicas de ADAS como la advertencia de punto ciego y el frenado automático de emergencia, pero no incluye los limpiaparabrisas automáticos como función ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), página 78 (traducción): “Las características de seguridad incluyen, entre otras: advertencia de punto ciego, cámara de reversa, advertencia de colisión frontal, frenado automático de emergencia, asistencia de mantenimiento de carril y asistencia activa de estacionamiento.”Texto original en inglés“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”
17. ¿En qué dirección circula el tráfico alrededor de la isla central en una rotonda moderna?
Respuesta: En sentido antihorario. La definición proporcionada especifica que la circulación en una rotonda moderna es en sentido antihorario.
New York Driver's Manual (MV-21), página 50 (traducción): “La rotonda moderna es un tipo de intersección circular con control de ceda el paso para el tráfico entrante, donde los vehículos circulan en sentido antihorario alrededor de una isla central.”Texto original en inglés“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”
18. ¿En cuál de los siguientes vehículos NO es obligatorio el uso del cinturón de seguridad para los pasajeros?
Respuesta: Pasajeros en autobuses (excepto autobuses escolares). El manual indica que los pasajeros de autobuses (excluyendo autobuses escolares) están exentos de usar cinturón de seguridad, mientras que en los autobuses escolares puede ser obligatorio, y las otras opciones no coinciden con las exenciones específicas listadas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (traducción): “El uso del cinturón de seguridad no es obligatorio en ciertos vehículos de emergencia, vehículos de 1964 o anteriores, pasajeros de autobuses (excepto autobuses escolares; aunque un distrito escolar puede exigir su uso en autobuses escolares), carteros rurales mientras cumplen sus funciones, pasajeros menores de ocho (8) años en taxis y vehículos de alquiler, y pasajeros u operadores con una condición física incapacitante que les impida usar el cinturón, siempre que dicha condición esté debidamente certificada por un médico.”Texto original en inglés“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”
19. ¿Cuál es el plazo utilizado para calcular la acumulación de tres infracciones por exceso de velocidad o infracciones menores de tráfico para fines de suspensión?
Respuesta: En un plazo de 18 meses según la fecha de la infracción. La norma establece un plazo de 18 meses y aclara que el conteo se basa en la fecha de infracción, no en la de condena.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (traducción): “Tres infracciones de velocidad y/o menores de tráfico en un plazo de 18 meses (según la fecha de infracción, no la de condena).”Texto original en inglés“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”
20. ¿Cómo define el manual el término "Revocación" respecto a la licencia de conducir?
Respuesta: Su licencia se cancela, requiriendo una nueva solicitud al DMV una vez finalizado el periodo. La revocación se define como la cancelación de la licencia que requiere una nueva solicitud, distinta de la suspensión que es temporal.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (traducción): ““Revocación” significa que su licencia (o privilegio de conducir) se cancela. Para obtener una nueva licencia, debe volver a solicitarla ante el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) una vez finalizado el periodo de revocación.”Texto original en inglés““Revocation” means your license (or privilege to drive) is cancelled. To get a new license, you must re-apply to the Department of Motor Vehicles (DMV) once the revocation period is over.”