20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el propósito de las franjas diagonales junto a las zonas de estacionamiento reservadas?
Respuesta: Proporcionar espacio de acceso para sillas de ruedas y vehículos con equipamiento especial. El manual indica que estas áreas rayadas son necesarias para ofrecer espacio suficiente a los usuarios de silla de ruedas y vehículos equipados para acceder a sus plazas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (traducción): “No estacione en los espacios con franjas diagonales junto a las zonas reservadas. Estos espacios son necesarios para facilitar el acceso a personas en silla de ruedas y vehículos con equipamiento especial.”Texto original en inglés“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”
2. Al acercarse a un paso a nivel activo con luces intermitentes y barreras bajadas, ¿cuándo es posible cruzar las vías?
Respuesta: Solo después de que las barreras estén completamente levantadas y las luces apagadas. El manual indica que los conductores deben esperar hasta que las barreras estén totalmente levantadas y las luces hayan dejado de parpadear antes de cruzar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 60 (traducción): “Al acercarse a pasos a nivel señalizados o activos, no avance hasta que las barreras estén completamente levantadas y las luces apagadas.”Texto original en inglés“When approaching marked, or active, grade crossings, do not proceed until the gates are completely raised and the lights are off.”
3. ¿Por qué debe un conductor detenerse lejos del paso de peatones al ceder el paso?
Respuesta: Para permitir que los vehículos de atrás vean a los peatones y también se detengan. Detenerse atrás permite que los conductores siguientes vean al peatón y se detengan, evitando colisiones en cadena o falta de cesión.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (traducción): “Deténgase lejos del paso para que otros vehículos puedan ver a los peatones y detenerse también.”Texto original en inglés“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”
4. ¿Cuál es la distancia de frenado recomendada entre su vehículo y el vehículo de adelante en una zona de obras para evitar colisiones por alcance?
Respuesta: Dos segundos o más. El manual especifica que mantener una distancia de frenado de al menos dos segundos ayuda a prevenir colisiones por alcance en zonas de obras.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (traducción): “Para evitar verse involucrado en una, ayuda mantener una distancia de frenado de dos segundos o más entre usted y el vehículo de adelante.”Texto original en inglés“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”
5. ¿Qué debe hacer si nota que muchos vehículos le adelantan por la derecha?
Respuesta: Cambiar al carril derecho y permitir que le adelanten por la izquierda. El manual recomienda cambiar al carril derecho para facilitar el flujo del tráfico si varios vehículos le adelantan por la derecha.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Si nota que muchos vehículos le adelantan por la derecha, debe cambiar al carril derecho y permitir que le adelanten por la izquierda.”Texto original en inglés“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”
6. ¿Por qué el manual recomienda mantener las ruedas rectas hasta comenzar realmente el giro?
Respuesta: Para que su vehículo no sea empujado hacia el tráfico contrario si recibe un impacto por detrás. Mantener las ruedas rectas evita que el vehículo sea empujado hacia los carriles contrarios durante una colisión trasera.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (traducción): “Si tiene las ruedas giradas y recibe un impacto por detrás, su vehículo podría ser empujado hacia el carril de tráfico contrario.”Texto original en inglés“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”
7. ¿A qué distancia debe activar la señal de giro antes de cambiar de carril?
Respuesta: Al menos a 100 pies (30 m) antes del cambio de carril. El manual indica claramente que los conductores deben señalar su intención de cambiar de carril como mínimo 100 pies antes de realizar la maniobra.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (traducción): “La ley exige usar las luces de señalización o señales manuales para indicar la intención de cambiar de carril al menos 100 pies (30 m) antes de hacerlo.”Texto original en inglés“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”
8. Al hacer marcha atrás para aparcar en paralelo, ¿hacia dónde debe mirar para garantizar la seguridad?
Respuesta: A través de la luneta trasera. Las instrucciones especifican mirar a través de la luneta trasera en lugar de depender únicamente de los espejos al hacer marcha atrás.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (traducción): “Mire a través de la luneta trasera, no por los espejos, al hacer marcha atrás.”Texto original en inglés“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”
9. ¿Cuál es el procedimiento correcto si está dentro de una intersección cuando se acerca un vehículo de emergencia?
Respuesta: Salga de la intersección antes de detenerse. El manual indica que los conductores deben despejar primero la intersección para no bloquear el tráfico antes de detenerse para ceder el paso.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (traducción): “Si está en una intersección, salga de ella antes de detenerse.”Texto original en inglés“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”
10. ¿Cuánto tiempo tiene un nuevo residente para solicitar la licencia de conducir de Nueva York tras establecer su residencia?
Respuesta: En un plazo de 30 días. El manual indica que los nuevos residentes deben solicitar la licencia de Nueva York dentro de los 30 días siguientes a establecer su residencia.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (traducción): “Para mantener la licencia válida, debe solicitar la licencia de conducir de Nueva York dentro de los 30 días posteriores a establecer su residencia en el estado.”Texto original en inglés“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”
11. ¿Cuál es la edad mínima requerida para que los ciclistas y sus pasajeros usen un casco aprobado?
Respuesta: De 1 a 13 años. El manual define claramente el rango de edad obligatorio para el uso de casco entre 1 y 13 años tanto para ciclistas como para pasajeros.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Los ciclistas y sus pasajeros de entre 1 y 13 años deben usar un casco aprobado.”Texto original en inglés“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”
12. Al prepararse para cambiar de carril o adelantar, ¿qué acción específica exige el manual además de revisar los espejos?
Respuesta: Mirar rápidamente por encima del hombro a través de la ventana lateral trasera. El manual indica a los conductores que miren por encima del hombro para comprobar los puntos ciegos, ya que los espejos por sí solos no son suficientes.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (traducción): “Mire siempre rápidamente por encima del hombro antes de cambiar de carril o adelantar.”Texto original en inglés“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”
13. ¿Qué umbral de peso del vehículo activa el requisito de la endosación "R" para vehículos de uso personal?
Respuesta: Más de 26,000 libras GVWR. El manual define el requisito de la endosación "R" para vehículos que superan las 26,000 libras GVWR.
New York Driver's Manual (MV-21), página 7 (traducción): “La endosación "R" para vehículos de uso personal es necesaria para operar vehículos recreativos y/o de alquiler utilizados para transportar enseres domésticos cuando el vehículo supera las 26,000 libras (11,794 kg) GVWR.”Texto original en inglés“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”
14. ¿Qué indica a un conductor una luz de control de carril fija con una 'X' amarilla?
Respuesta: Sal de este carril. El manual define la X amarilla fija específicamente como una instrucción para salir del carril, distinta de la X roja o la X amarilla intermitente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (traducción): “X AMARILLA FIJA: Cambie de carril.”Texto original en inglés“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”
15. Según el manual, ¿cuál es la función principal de las líneas que separan carriles de tráfico en direcciones opuestas?
Respuesta: Son amarillas. El manual indica que las líneas amarillas separan el tráfico en direcciones opuestas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Las líneas que separan el tráfico en direcciones opuestas son amarillas.”Texto original en inglés“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”
16. Según el manual, ¿a qué distancia debe indicar un giro o cambio de carril?
Respuesta: Al menos 100 pies antes. El manual establece que el requisito legal para la distancia de señalización es de al menos 100 pies.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (traducción): “La ley exige que indique un giro o cambio de carril con las luces de dirección o señales manuales al menos 100 pies (30 m) antes.”Texto original en inglés“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”
17. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un ciclista al salir de una rotonda?
Respuesta: Use su señal de mano derecha. El manual indica a los ciclistas que usen su señal de mano derecha al salir de la rotonda.
New York Driver's Manual (MV-21), página 51 (traducción): “Al salir de la rotonda, use su señal de mano derecha.”Texto original en inglés“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”
18. ¿Cuánto tiempo se suspende la licencia de un conductor menor de 21 años tras una primera infracción de Tolerancia Cero?
Respuesta: Seis meses. El manual especifica que el período de suspensión por una primera infracción bajo la ley de tolerancia cero es exactamente de seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “Tras determinar la infracción en una audiencia de la DMV, la licencia de conducir se suspenderá durante seis meses.”Texto original en inglés“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”
19. ¿Bajo qué condición específica se permite a un conductor girar a la izquierda con luz roja fija?
Respuesta: Al girar desde una calle de sentido único hacia otra de sentido único, después de detenerse y ceder el paso. Los giros a la izquierda con luz roja solo están permitidos en intersecciones de sentido único a sentido único, siempre que el conductor se detenga y ceda el paso primero.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (traducción): “Puedes girar a la izquierda con una luz roja fija cuando giras desde una calle de sentido único hacia otra de sentido único, después de detenerte por completo y ceder el paso al tráfico que viene en dirección contraria y a los peatones.”Texto original en inglés“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”
20. ¿Cuál es la multa máxima por una primera condena por beber o llevar un recipiente abierto de alcohol en un vehículo en una vía pública?
Respuesta: $150. El manual indica que la multa por una primera condena por esta infracción es de hasta $150.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “La sanción por una primera condena es una multa de hasta $150, un recargo obligatorio, una tasa de asistencia a víctimas de delitos y posible encarcelamiento de 15 días.”Texto original en inglés“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”