20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué indica un símbolo de rombo en la calzada?
Respuesta: El carril está reservado para autobuses, vehículos HOV, bicicletas u otros vehículos especiales. El símbolo de rombo designa carriles reservados para vehículos de alta ocupación o especiales según el manual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (traducción): “Símbolo de rombo: Indica carriles reservados para autobuses, vehículos HOV (alta ocupación) como coches compartidos y furgonetas compartidas, bicicletas u otros vehículos especiales.”Texto original en inglés“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”
2. ¿Qué alteración visual específica causa el alcohol que hace especialmente peligroso conducir de noche?
Respuesta: Reduce su capacidad para recuperarse del deslumbramiento de los faros. El manual indica que el alcohol reduce la capacidad de recuperarse del deslumbramiento de los faros, algo crucial al conducir de noche.
New York Driver's Manual (MV-21), página 54 (traducción): “El alcohol también reduce su capacidad para recuperarse del deslumbramiento de los faros.”Texto original en inglés“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”
3. Si el capó se abre de repente o tu visión está bloqueada, ¿cómo puedes ver lo suficiente para apartarte de la carretera con seguridad?
Respuesta: Abre la ventana lateral. El manual aconseja abrir la ventana lateral para recuperar la visibilidad cuando la vista a través del parabrisas está obstruida.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (traducción): “Si el capó se abre de repente o tu visión a través del parabrisas queda bloqueada por otro objeto o limpiaparabrisas averiados, puedes abrir la ventana lateral para ver.”Texto original en inglés“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”
4. ¿Con qué frecuencia debe inspeccionarse un vehículo para circular o estacionarse en vías públicas?
Respuesta: Al menos una vez al año. El manual establece que los vehículos deben someterse a inspección al menos una vez al año para circular legalmente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (traducción): “Ninguna persona podrá operar o estacionar un vehículo en vías públicas a menos que haya sido inspeccionado al menos una vez al año”Texto original en inglés“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”
5. ¿Qué recomienda el manual sobre los productos a base de marihuana/cannabis antes de conducir?
Respuesta: No los consumas antes de conducir. El manual indica a los conductores que no consuman marihuana ni productos de cannabis antes de conducir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 59 (traducción): “Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”Texto original en inglés“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”
6. ¿Cuántos años adicionales, además del período de revocación legal, debe esperar un conductor para la reinstalación si su licencia fue revocada por una infracción relacionada con alcohol?
Respuesta: Cinco años. El manual especifica un período de denegación de cinco años para revocaciones relacionadas con alcohol, distinto del período de dos años para otras causas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “Denegar sus solicitudes durante cinco años adicionales al período de revocación legal si la licencia del solicitante fue revocada por una infracción relacionada con alcohol o drogas;”Texto original en inglés“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”
7. Cuando un ciclista señala un giro a la derecha, ¿cómo debe colocar el brazo?
Respuesta: Debe extender el brazo derecho recto hacia la derecha. El manual indica que la señal de giro a la derecha se realiza extendiendo el brazo derecho recto hacia la derecha.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Un ciclista puede indicar un giro a la derecha extendiendo el brazo derecho recto hacia la derecha.”Texto original en inglés“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”
8. ¿Cuál es la edad mínima para conducir en el estado de Nueva York, aunque se tenga una licencia válida de otro estado?
Respuesta: Menores de 16 años. El manual especifica que las personas menores de 16 años no pueden conducir en el estado de Nueva York, independientemente de su licencia de otro estado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (traducción): “Si tiene menos de 16 años, no puede conducir en el estado de Nueva York aunque tenga una licencia de otro estado.”Texto original en inglés“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”
9. ¿Qué acción debe tomar un conductor al circular cerca de niños que juegan en la calle?
Respuesta: Tener especial precaución. El manual indica a los conductores que tengan especial precaución específicamente al circular cerca de niños que juegan en la calle.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (traducción): “Tenga especial precaución al circular cerca de niños que juegan en la calle o de peatones mayores.”Texto original en inglés“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”
10. ¿Cuál es la regla principal sobre la prioridad de paso para los vehículos que ya circulan dentro de la rotonda?
Respuesta: El tráfico dentro de la rotonda tiene prioridad de paso. El manual aclara que los vehículos que ya están en la rotonda tienen prioridad de paso sobre los que entran.
New York Driver's Manual (MV-21), página 50 (traducción): “Mire a la izquierda. El tráfico en la rotonda tiene prioridad de paso.”Texto original en inglés“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor inmediatamente si sus ruedas delanteras comienzan a derrapar?
Respuesta: Quite el pie del acelerador y cambie a punto muerto o pise el embrague. El manual especifica quitar la presión del pie y cambiar a punto muerto/embrague primero, indicando no girar inmediatamente mientras las ruedas derrapan.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (traducción): “Quite el pie del acelerador y cambie a punto muerto o pise el embrague, pero no intente girar inmediatamente.”Texto original en inglés“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”
12. ¿Qué información debe incluir la carta de un funcionario escolar al conducir solo entre su casa y un curso escolar cualificado?
Respuesta: Fecha(s), hora(s) y lugar(es) de la actividad. El manual detalla los requisitos específicos de la carta de inscripción, incluyendo el horario y la ubicación del curso.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (traducción): “La carta también debe incluir la fecha(s), hora(s) y lugar(es) del curso escolar o actividad del programa, su nombre, fecha de nacimiento y número de licencia de conducir.”Texto original en inglés“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”
13. ¿Qué tipo de vehículo está exento de devolver las matrículas cuando se cancela el seguro?
Respuesta: Motocicletas. A diferencia de otros vehículos, los propietarios de motocicletas no están obligados a entregar las matrículas cuando vence el seguro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (traducción): “Las motocicletas deben estar aseguradas, pero no es necesario entregar la matrícula del vehículo cuando se cancela o vence el seguro de la motocicleta.”Texto original en inglés“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”
14. ¿Qué debe hacer un conductor si lo sigue un conductor agresivo?
Respuesta: Conducir hasta la comisaría más cercana. El manual indica a los conductores que se dirijan a una comisaría en lugar de detenerse o interactuar directamente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 46 (traducción): “Si un conductor agresivo lo sigue, no se detenga ni baje del vehículo. Conduzca hasta la comisaría más cercana.”Texto original en inglés“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”
15. Según el manual, ¿a qué distancia antes de llegar a la rampa de salida debe indicar su intención de salir?
Respuesta: Al menos 100 pies (30 m) antes de la rampa de salida. El manual establece que los conductores deben señalizar al menos 100 pies antes de llegar a la rampa de salida.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (traducción): “Asegúrese de indicar su salida al menos 100 pies (30 m) antes de llegar a la rampa.”Texto original en inglés“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”
16. ¿Cuál es la acción recomendada para un conductor que sospecha que tiene sueño mientras conduce?
Respuesta: Buscar un lugar seguro para detenerse y descansar. El manual aconseja buscar un lugar seguro para detenerse, señalando que trucos como abrir ventanas o usar la radio no son métodos fiables para mantenerse despierto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (traducción): “Busque un lugar seguro para detenerse y descansar en respuesta a los síntomas de fatiga.”Texto original en inglés“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”
17. Al realizar un giro en U, ¿cuál es el método preferido para incorporarse a la vía si debe dar la vuelta?
Respuesta: Incorporarse a la vía mientras avanza. El manual recomienda incorporarse a la vía avanzando en lugar de retroceder para garantizar una integración más segura en el tráfico.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (traducción): “Si debe dar la vuelta, use un estacionamiento, entrada de vehículo u otra área y, si es posible, incorpórese a la vía avanzando, no retrocediendo.”Texto original en inglés“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”
18. ¿Cuánto dura la suspensión para un titular de permiso junior condenado por una infracción de tráfico grave?
Respuesta: 60 días. Los conductores junior enfrentan una suspensión obligatoria de 60 días tras ser condenados por una infracción de tráfico grave o múltiples infracciones menores.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (traducción): “Por ejemplo, su permiso, licencia o privilegios serán suspendidos por 60 días si es condenado por una infracción de tráfico grave (tres puntos o más) o por dos infracciones adicionales.”Texto original en inglés“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”
19. Al girar a la izquierda, ¿dónde debe mirar específicamente el conductor para ver a los peatones?
Respuesta: En el lado opuesto de la carretera, a su izquierda. El manual indica a los conductores que comprueben el lado opuesto de la carretera a su izquierda al girar a la izquierda para detectar peatones.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (traducción): “Al girar a la izquierda, vigile a los peatones en el lado opuesto de la carretera, a su izquierda.”Texto original en inglés“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”
20. ¿Qué acción se recomienda si los frenos tiran hacia un lado y parecen húmedos?
Respuesta: Secarlos pisando suavemente el pedal. El manual aconseja pisar suavemente el pedal para secar los frenos húmedos que tiran hacia un lado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (traducción): “Si están húmedos, puedes secarlos pisando suavemente el pedal.”Texto original en inglés“If wet, you can dry them riding the pedal lightly.”