20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Por qué debe un conductor reducir la velocidad al adelantar a un ciclista?
Respuesta: La presión del aire del vehículo puede desequilibrarlos. El manual recomienda reducir la velocidad al adelantar porque la presión del aire del vehículo puede desestabilizar al ciclista.
New York Driver's Manual (MV-21), página 70 (traducción): “Al adelantar, reduzca la velocidad. La presión del aire de su vehículo puede desequilibrarlos.”Texto original en inglés“When passing, reduce speed. Air pressure from your vehicle can send them off balance.”
2. ¿Cuándo está permitido adelantar a otro vehículo por la derecha?
Respuesta: Solo cuando sea necesario y seguro. El manual establece que adelantar por la derecha no es una norma general, sino que está permitido solo bajo condiciones específicas en las que sea tanto necesario como seguro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (traducción): “Solo está permitido adelantar por la derecha en ciertas circunstancias y únicamente cuando sea necesario y seguro.”Texto original en inglés“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”
3. ¿Cuándo es apropiado mover a una persona herida en el lugar de un accidente según las directrices proporcionadas?
Respuesta: Solo si es necesario debido a un incendio u otro peligro mortal. El manual aconseja no mover a las personas heridas salvo que exista un peligro inmediato como un incendio, priorizando la estabilidad sobre la comodidad.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (traducción): “No mueva a una persona herida salvo que sea necesario debido a un incendio u otro peligro mortal.”Texto original en inglés“Do not move an injured person unless it becomes necessary because of fire or another life threatening danger.”
4. Según el manual, ¿qué debe hacer un conductor al acercarse a un paso de peatones sin señal de tráfico?
Respuesta: Ceda el paso a los peatones, especialmente si están en el paso de peatones o existe peligro potencial. El manual establece que los conductores deben ceder el paso a los peatones en los pasos de peatones incluso sin señales, especialmente si hay peligro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (traducción): “Cuando no haya señal de tráfico, los conductores deben ceder el paso a los peatones, especialmente si hay uno en el paso de peatones o existe peligro potencial.”Texto original en inglés“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”
5. ¿Qué indica una línea de borde que se inclina hacia el centro de la carretera?
Respuesta: La carretera se estrecha más adelante. El manual establece que una línea de borde inclinada indica que el ancho de la carretera disminuye más adelante.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (traducción): “Una línea de borde que se inclina hacia el centro de la carretera indica que la carretera se estrecha más adelante.”Texto original en inglés“An edge line that angles towards the center of the road shows that the road is narrower ahead.”
6. ¿Cuál es el procedimiento correcto para los ciclistas cuando hay un carril bici disponible?
Respuesta: Deben circular por el carril bici. El manual obliga a los ciclistas a usar los carriles bici designados cuando existen.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Circule por el carril bici, si está disponible.”Texto original en inglés“Ride in a bicycle lane, if available.”
7. Si conduce por el lado con una línea continua junto a una discontinua, ¿cuándo puede cruzar la línea?
Respuesta: Solo para girar a la izquierda hacia una entrada. El manual especifica que los conductores del lado de la línea continua solo pueden cruzarla para girar a la izquierda hacia una entrada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Si está en el lado de la línea continua, no puede adelantar ni cruzar la línea, excepto para girar a la izquierda hacia una entrada.”Texto original en inglés“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”
8. ¿Cuánto tiempo debe esperar un conductor tras despertarse antes de conducir?
Respuesta: Al menos 15 minutos. El manual indica a los conductores esperar un mínimo de 15 minutos tras despertarse antes de conducir para asegurarse de estar completamente alerta.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (traducción): “No conduzcas durante al menos 15 minutos tras despertarte.”Texto original en inglés“Do not drive for at least 15 minutes after waking from sleep.”
9. ¿Cuál es la cobertura mínima de seguro de responsabilidad civil requerida por lesiones a una persona en el Estado de Nueva York?
Respuesta: $25,000. El manual indica que el límite mínimo de cobertura por lesiones a una sola persona es $25,000.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (traducción): “Se requiere una cobertura de responsabilidad civil mínima de $50,000 por fallecimiento de una persona y $100,000 por fallecimiento de dos o más personas, $25,000 por lesiones a una persona y $50,000 por lesiones a dos o más personas, y $10,000 por daños a la propiedad.”Texto original en inglés“Minimum liability coverage is required of $50,000 against the death of one person and $100,000 against the death of two or more persons, $25,000 against injury to one person and $50,000 against injury to two or more persons and $10,000 against property damage.”
10. Cuando un autobús escolar tiene las luces rojas intermitentes, ¿qué acción debe realizar?
Respuesta: Detenerse para el autobús. El manual indica que los conductores deben detenerse ante los autobuses escolares cuando sus luces están encendidas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Recuerde que los vehículos que transportan personas con discapacidad pueden estar equipados como autobuses escolares y debe detenerse ante ellos igual que ante cualquier otro autobús escolar.”Texto original en inglés“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”
11. Si el pedal del freno se hunde de repente, ¿cuál es la primera acción para aumentar la presión?
Respuesta: Bombea el pedal. El manual indica que el conductor debe bombear el pedal como paso inicial para recuperar la presión de frenado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (traducción): “Si el pedal del freno se hunde de repente, bombea para aumentar la presión.”Texto original en inglés“If your brake pedal suddenly goes to the floor, try pumping it to increase pressure.”
12. ¿Qué debe hacer un conductor antes de retroceder hacia o desde una entrada de garaje?
Respuesta: Bájese del vehículo y revise detrás de él. El manual indica que los conductores deben bajar del vehículo para revisar detrás antes de entrar o salir de un camino.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (traducción): “Antes de entrar o salir de un camino, bájate del vehículo y revisa detrás.”Texto original en inglés“Before you back into a driveway, or out of it, get out of the vehicle and check behind your vehicle.”
13. ¿Cuál es la distancia de visibilidad requerida para la luz trasera roja de una bicicleta?
Respuesta: A una distancia mínima de 300 pies detrás. El manual especifica que la luz trasera roja debe ser visible desde una distancia mínima de 300 pies detrás de la bicicleta.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “y una luz trasera roja visible desde al menos 300 pies (90 m) detrás.”Texto original en inglés“and a red taillight visible from at least 300 feet (90 m) behind.”
14. Al acercarse a un cruce con línea de detención, ¿dónde debe detenerse?
Respuesta: Antes de llegar a la línea de detención. La norma exige detenerse antes de llegar a la línea de detención pintada cuando lo indiquen señales o semáforos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (traducción): “Si debe detenerse por una señal o semáforo, hágalo antes de llegar a la línea de detención, si existe, o al paso de peatones.”Texto original en inglés“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”
15. ¿Cuándo debe usar las luces según la ley?
Respuesta: Desde media hora después de la puesta de sol hasta media hora antes de la salida del sol, cuando la visibilidad sea inferior a 1.000 pies o cuando se usen los limpiaparabrisas. El manual enumera condiciones específicas para el uso de luces, incluyendo hora del día, límites de visibilidad y uso de limpiaparabrisas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (traducción): “La ley exige usar las luces desde media hora después de la puesta del sol hasta media hora antes de la salida, cuando la visibilidad es inferior a 1,000 pies (300 m) y cuando se usan los limpiaparabrisas para limpiar lluvia, nieve o aguanieve.”Texto original en inglés“The law requires you to use your headlights from one-half hour after the sun sets to one-half hour before the sun rises, when visibility is less than 1,000 feet (300 m) and when you use your windshield wipers to clear rain, snow or sleet.”
16. ¿Cuál es la combinación específica de color y forma para las SEÑALES DE ADVERTENCIA según el manual?
Respuesta: Amarillas y con forma de rombo. El manual define las señales de advertencia como generalmente amarillas y con forma de rombo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 29 (traducción): “Las SEÑALES DE ADVERTENCIA suelen ser amarillas y con forma de rombo, con letras o símbolos negros.”Texto original en inglés“WARNING SIGNS normally are yellow and diamond-shaped, with black letters or symbols.”
17. Al estacionar en una pendiente, ¿cómo debe posicionar las ruedas para evitar que el vehículo entre en el tráfico?
Respuesta: Gire las ruedas hacia el bordillo o el lado de la carretera. El manual instruye a los conductores a girar las ruedas hacia el bordillo al estacionar en una pendiente para asegurar que el vehículo permanezca fuera del tráfico.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (traducción): “Gire las ruedas hacia el bordillo o el lado de la carretera, para que mantengan su vehículo fuera del tráfico.”Texto original en inglés“Turn the wheels toward the curb or side of the road, so they will keep your vehicle from heading into traffic.”
18. ¿Cuál es el propósito de las franjas diagonales junto a las zonas de estacionamiento reservadas?
Respuesta: Proporcionar espacio de acceso para sillas de ruedas y vehículos con equipamiento especial. El manual indica que estas áreas rayadas son necesarias para ofrecer espacio suficiente a los usuarios de silla de ruedas y vehículos equipados para acceder a sus plazas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (traducción): “No estacione en los espacios con franjas diagonales junto a las zonas reservadas. Estos espacios son necesarios para facilitar el acceso a personas en silla de ruedas y vehículos con equipamiento especial.”Texto original en inglés“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”
19. Si gira a la izquierda hacia una entrada de vehículos o estacionamiento, ¿a quién debe ceder el paso?
Respuesta: Al tráfico que viene hacia usted y está lo suficientemente cerca como para ser un peligro. Los conductores deben ceder el paso al tráfico contrario al girar a la izquierda hacia áreas privadas, independientemente de las señales.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (traducción): “Para cualquier giro a la izquierda, la ley exige que ceda el paso a cualquier tráfico que venga hacia usted y esté lo suficientemente cerca como para ser un peligro.”Texto original en inglés“For any left turn, the law requires you to yield to any traffic headed toward you that is close enough to be a hazard.”
20. Al acercarse a un paso a nivel activo con luces intermitentes y barreras bajadas, ¿cuándo es posible cruzar las vías?
Respuesta: Solo después de que las barreras estén completamente levantadas y las luces apagadas. El manual indica que los conductores deben esperar hasta que las barreras estén totalmente levantadas y las luces hayan dejado de parpadear antes de cruzar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 60 (traducción): “Al acercarse a pasos a nivel señalizados o activos, no avance hasta que las barreras estén completamente levantadas y las luces apagadas.”Texto original en inglés“When approaching marked, or active, grade crossings, do not proceed until the gates are completely raised and the lights are off.”