Inicio › Nueva York › Examen 4
Examen de práctica del DMV de Nueva York 4
20 preguntas del New York Driver's Manual (MV-21), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al girar a la izquierda en una intersección, ¿qué debe hacer respecto a la posición y las ruedas de su vehículo?
Respuesta: Manténgase a la derecha de la línea central y mantenga las ruedas rectas. El manual indica a los conductores mantenerse a la derecha de la línea central y mantener las ruedas rectas para evitar ser empujados hacia el tráfico contrario en caso de colisión por alcance.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (traducción): “Al entrar en la intersección, manténgase a la derecha de la línea central. Mantenga las ruedas rectas para evitar ser empujado hacia el tráfico contrario si su vehículo es golpeado por detrás.”
Texto original en inglés
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”2. ¿Qué grupo de peatones tiene prioridad de paso especial en los pasos de cebra, marcados o no, incluso si los semáforos no les favorecen?
Respuesta: Peatones ciegos con perro guía o bastón blanco o metálico. El manual especifica que los peatones ciegos que usan perro guía o bastón tienen prioridad sobre los semáforos y otras normas en los pasos de cebra.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (traducción): “Una ley especial de prioridad de paso permite a los peatones ciegos cruzar la calle con un perro guía o un bastón blanco o metálico. Siempre debe cederles el paso cuando intenten cruzar por un paso de cebra, marcado o no, aunque los semáforos u otras normas de prioridad no les favorezcan.”
Texto original en inglés
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”3. Si un agente de tráfico le indica que se detenga mientras el semáforo está en verde, ¿qué debe hacer?
Respuesta: Detenga su vehículo. El manual especifica que los conductores deben obedecer la señal de alto del agente aunque la luz esté en verde.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (traducción): “Si un agente de tránsito le indica que se detenga con la luz en verde, por ejemplo, debe hacerlo.”
Texto original en inglés
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”4. Según la ley del estado de Nueva York, ¿quién es responsable de asegurar que los pasajeros menores de dieciséis años estén correctamente sujetos?
Respuesta: El conductor del vehículo. El manual asigna al conductor la responsabilidad de asegurar que los pasajeros menores de dieciséis años estén correctamente sujetos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (traducción): “El conductor debe asegurarse de que cada pasajero menor de dieciséis (16) años esté correctamente sujeto con cinturón de seguridad o sistema de retención infantil adecuado.”
Texto original en inglés
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”5. ¿Cuál es la distancia requerida desde un semáforo, señal de STOP o señal de YIELD al estacionar o detenerse?
Respuesta: A menos de 10 m (30 pies). El manual indica que no se permite estacionar o detenerse a menos de 10 m (30 pies) de un semáforo, señal de STOP o señal de YIELD.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (traducción): “A menos de 10 m (30 pies) de un semáforo, señal de STOP o señal de YIELD.”
Texto original en inglés
“Within 30 feet (10 m) of a traffic light, STOP sign or YIELD sign.”6. ¿Cómo debe manejar un pedal de acelerador atascado según el manual?
Respuesta: Enganche su zapato bajo el pedal para liberarlo, o ponga la marcha en punto muerto y use el freno. La guía recomienda intentar liberar el pedal con el zapato o poner el cambio en punto muerto y frenar suavemente, advirtiendo no apagar el encendido.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (traducción): “Introduzca el zapato bajo el pedal e intente liberarlo. Si no es posible, ponga el cambio en punto muerto y use el freno para reducir la velocidad y salir de la carretera.”
Texto original en inglés
“Hook your shoe under the pedal and see if you can free it. If not, shift into neutral and use the brake to slow your vehicle and get off the road.”7. Al girar a la izquierda desde una vía de sentido único hacia una vía de doble sentido, ¿en qué parte de la nueva vía debe incorporarse?
Respuesta: A la derecha de su línea central, pero lo más cerca posible de ella. El manual especifica incorporarse a la derecha de la línea central, pero manteniéndose cerca de ella al girar a la izquierda desde una vía de sentido único hacia una de doble sentido.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (traducción): “Al cruzar la intersección, incorpórese a la vía de doble sentido a la derecha de su línea central, pero lo más cerca posible de dicha línea.”
Texto original en inglés
“As you proceed through the intersection, enter the two-way road to the right of its center line, but as close as possible to the center line.”8. ¿Qué debe hacer un conductor si otro coche espera en la línea de ceda el paso delante?
Respuesta: Mantenga el paso de peatones despejado para los peatones. El manual aconseja a los conductores mantener el paso de peatones despejado para los peatones incluso si otro vehículo espera delante.
New York Driver's Manual (MV-21), página 50 (traducción): “Si otro coche espera en la línea de ceda el paso delante de usted, no se detenga en el paso de peatones. Mantenga el paso de peatones despejado para los peatones.”
Texto original en inglés
“If another car is waiting at the yield line ahead of you, do not stop in the crosswalk. Keep the crosswalk clear for pedestrians.”9. ¿Cuál es una consecuencia de hacer una declaración falsa en una solicitud de placas para vehículos de discapacidad?
Respuesta: Revocación obligatoria de la licencia y posibles multas o encarcelamiento. El manual especifica que las declaraciones falsas en estas solicitudes conllevan la revocación obligatoria de la licencia y posibles sanciones económicas o de custodia.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (traducción): “Hacer una declaración falsa o proporcionar información incorrecta en una solicitud de placas para vehículos es una falta menor, y está sujeto a la revocación obligatoria de la licencia, además de poder enfrentar una multa, encarcelamiento o ambos, más un recargo obligatorio.”
Texto original en inglés
“It is a misdemeanor to make a false statement or give false information on an application for vehicle plates, and you would be subject to a mandatory license revocation and could face a fine, incarceration, or both, plus a mandatory surcharge.”10. Según la ley de tolerancia cero del Estado de Nueva York, ¿cuál es la concentración mínima de alcohol en sangre (BAC) que constituye una infracción para un conductor menor de 21 años?
Respuesta: .02. El manual indica que el umbral de infracción para conductores menores de 21 años comienza con una BAC medible de .02.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (traducción): “Según la ley de "tolerancia cero" del estado, es una infracción que una persona menor de 21 años conduzca con cualquier BAC medible (.02 a .07).”
Texto original en inglés
“Under the state’s “zero tolerance” law, it is a violation for a person under 21 to drive with any BAC that can be measured (.02 to .07).”11. ¿Qué acción debe tomar un conductor al entrar en una zona de obras y ver señales que advierten 'carril cerrado adelante'?
Respuesta: Incorporarse al carril correcto cuando sea seguro. El manual recomienda incorporarse a la carril correcto de forma segura al ver estas señales, en lugar de acelerar hasta el final del carril cerrado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (traducción): “Al entrar en una zona de obras, las señales intermitentes, las que tienen flechas o las que advierten "carril cerrado adelante" indican que debe incorporar su vehículo al carril correcto cuando sea seguro.”
Texto original en inglés
“As you enter a work zone, flashing signs or signs with arrows or signs that warn “lane closed ahead” mean you should merge your vehicle into the correct lane when it is safe.”12. Al girar a la derecha, ¿en qué carril debe entrar salvo indicación contraria?
Respuesta: El carril derecho de la carretera que entra. El manual indica que los conductores deben incorporarse al carril derecho de la vía de destino al girar a la derecha.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (traducción): “Salvo indicación contraria de la señalización, incorpórese al carril derecho de la vía en la que entra.”
Texto original en inglés
“Unless signs direct you to do otherwise, turn into the right lane of the road you enter.”13. ¿Cuál es la multa mínima por una primera infracción al adelantar un autobús escolar detenido?
Respuesta: $250. El manual especifica las cantidades de las multas, indicando que la primera infracción conlleva una sanción de $250.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (traducción): “Primera infracción - multa de $250”
Texto original en inglés
“First violation - penalty of $250”14. ¿Desde qué distancia mínima debe ser visible al menos una de las luces de la bicicleta desde cada lado?
Respuesta: A una distancia mínima de 200 pies. El manual establece que una de las luces de la bicicleta debe ser visible desde una distancia de al menos 200 pies a cada lado de la bicicleta.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (traducción): “Una de estas luces debe ser visible desde al menos 200 pies (60 m) a cada lado.”
Texto original en inglés
“One of these lights must be visible from at least 200 feet (60 m) away on each side.”15. Según las reglas del sistema de puntos del DMV, ¿cuántos puntos deben acumularse en 24 meses para recibir una notificación de suspensión de la licencia?
Respuesta: 11 puntos o más. El manual indica que acumular 11 o más puntos en un periodo de 24 meses resulta en una notificación de suspensión.
New York Driver's Manual (MV-21), página 22 (traducción): “Si acumulas 11 o más puntos en 24 meses, recibirás una notificación por correo informando que tu licencia de conducir será suspendida.”
Texto original en inglés
“If you get 11 or more points within 24 months, you will be notified by mail that your driver license will be suspended.”16. ¿Cuál es el número máximo de puntos que un conductor puede reducir de su historial completando un Curso de Prevención de Accidentes Vehiculares aprobado por el DMV?
Respuesta: Cuatro puntos. El manual especifica que tomar el curso aprobado permite reducir hasta cuatro puntos en el historial del conductor.
New York Driver's Manual (MV-21), página 22 (traducción): “Puedes reducir tu total de puntos hasta en cuatro y ahorrar hasta un 10 % en las primas de seguro de responsabilidad civil y colisión del automóvil tomando un “Curso de Prevención de Accidentes Vehiculares” aprobado por el DMV.”
Texto original en inglés
“You can reduce your point total by up to four points and save up to 10 percent on your auto liability and collision insurance premiums by taking a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course.””17. Si su vehículo se queda atascado en las vías del tren, ¿cuál es el procedimiento correcto para los ocupantes?
Respuesta: Haga bajar a todos y corra hacia el tren pero alejándose de las vías en un ángulo de 45 grados. El manual instruye a los ocupantes a salir del vehículo y correr en un ángulo de 45 grados hacia la dirección de aproximación del tren para evitar escombros de la colisión.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (traducción): “Corra hacia la dirección general de donde viene el tren. Si un tren se acerca, corra hacia el tren pero alejándose de las vías en un ángulo de 45 grados.”
Texto original en inglés
“Run toward the general direction the train is coming from. If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. ¿Qué permite hacer un conductor ante una señal de NO STANDING?
Respuesta: Detenerse temporalmente para subir o bajar pasajeros mientras el conductor permanece en el vehículo. El manual especifica que, bajo una señal de NO STANDING, solo se puede detener para subir o bajar pasajeros, y el conductor debe permanecer en el vehículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (traducción): “Una señal de NO STANDING significa que solo puede hacer una parada temporal para subir o bajar pasajeros. El conductor no debe salir del vehículo.”
Texto original en inglés
“A NO STANDING sign means you can only make a temporary stop to load or discharge passengers. The driver cannot exit the vehicle.”19. ¿Cuál de los siguientes se lista como un síntoma de fatiga asociado a la conducción somnolienta?
Respuesta: Los pensamientos divagan y están desconectados. El manual lista los pensamientos divagantes y desconectados como un síntoma específico de la fatiga del conductor.
New York Driver's Manual (MV-21), página 51 (traducción): “Sus pensamientos divagan y están desconectados.”
Texto original en inglés
“Your thoughts wander and are disconnected.”20. Al acercarse a una señal de ALTO o CEDER en una vía secundaria, ¿cuál es la práctica recomendada de conducción defensiva?
Respuesta: Asumir que el otro conductor no se detendrá y anticipar su posible error. La conducción defensiva requiere anticipar que otros conductores pueden no ceder el paso o detenerse, por lo que se debe preparar para esa posibilidad en lugar de asumir cumplimiento.
New York Driver's Manual (MV-21), página 45 (traducción): “No asuma que un conductor que se acerca a una señal de ALTO o CEDER en una vía secundaria realmente se detendrá o cederá el paso. Es mejor asumir que el otro conductor no se detendrá.”