19 preguntas del New Hampshire driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cómo debe reaccionar un conductor si una llanta revienta mientras conduce?
Respuesta: Sujete firmemente el volante y mantenga el vehículo en línea recta. El manual indica que, durante un pinchazo, el conductor debe sujetar firmemente el volante y mantener una trayectoria recta.
New Hampshire driver handbook, página 41 (traducción): “Si una llanta revienta o se desinfla de repente, el conductor debe: • Sujetar firmemente el volante y mantener el vehículo en línea recta.”Texto original en inglés“If a tire blows out or suddenly goes flat, a driver should: • Grip the steering wheel firmly and keep the vehicle going straight.”
2. ¿Qué acción debe tomar un conductor al encontrarse con un vehículo de emergencia dentro de una rotonda de varios carriles?
Respuesta: Avanzar y salir de la rotonda, luego orillarse a la derecha. Se instruye a los conductores a despejar la rotonda saliendo y orillándose, en lugar de detenerse dentro del círculo.
New Hampshire driver handbook, página 33 (traducción): “Nunca se detenga dentro de la rotonda. En su lugar, avance, salga de la rotonda, oríllese a la derecha y permita el paso de los vehículos de emergencia.”Texto original en inglés“Never stop while inside the roundabout. Instead, move through and exit the roundabout, pull over to the right and allow emergency vehicles to pass.”
3. Según la "Ley de Sherrill" de New Hampshire, ¿qué acción debe tomar un conductor al acercarse a un vehículo detenido que muestra señales de advertencia, si las condiciones del tráfico lo permiten?
Respuesta: Dejar un amplio espacio o cambiar a un carril no adyacente a la situación. La ley exige a los conductores que cedan un amplio paso o cambien de carril lejos del incidente para garantizar la seguridad, siempre que se pueda hacer de forma segura.
New Hampshire driver handbook, página 46 (traducción): “La "Ley de Sherrill" de New Hampshire (RSA 265:37-a) exige a los conductores que dejen un amplio espacio o cambien a un carril no adyacente a ciertas situaciones si las condiciones del tráfico permiten hacerlo de forma segura.”Texto original en inglés“New Hampshire’s “Sherrill’s Law” law (RSA 265:37-a) requires drivers to provide a wide space or change into a lane not adjacent to certain situations if traffic conditions allow to do so safely.”
4. Al entrar en una curva, ¿qué debe hacer el conductor respecto a la velocidad?
Respuesta: Reducir la velocidad antes de entrar en la curva a una velocidad segura. El manual recomienda reducir la velocidad antes de entrar en la curva en lugar de frenar o acelerar durante la maniobra.
New Hampshire driver handbook, página 23 (traducción): “Reducir siempre la velocidad antes de entrar en la curva a una velocidad segura (una velocidad que permita al conductor aplicar una aceleración ligera y constante a través de la curva).”Texto original en inglés“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows the driver to apply slight and constant acceleration through the curve).”
5. ¿Qué debe hacer un conductor cuando un camión grande o autobús gira a la derecha?
Respuesta: Esperar a que el camión o autobús haya completado su giro antes de continuar. El manual recomienda esperar a que el vehículo grande termine su maniobra para evitar quedar atrapado entre el vehículo y la acera.
New Hampshire driver handbook, página 45 (traducción): “Para evitar un choque, no gires hasta que el camión o autobús haya completado su giro.”Texto original en inglés“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”
6. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto para usar los frenos en un vehículo equipado con ABS?
Respuesta: Pise el pedal del freno y mantenga la presión. El manual indica que los conductores deben mantener una presión continua en el pedal del freno para que el ABS funcione correctamente.
New Hampshire driver handbook, página 40 (traducción): “Los conductores deben pisar el pedal del freno y mantener la presión. El ABS solo funcionará si el conductor mantiene la presión en el pedal.”Texto original en inglés“Drivers should press on the brake pedal and keep applying pressure. ABS will work only if the driver keeps the pressure on the brake pedal.”
7. ¿Cuál es el límite máximo de velocidad en cualquier distrito comercial o residencial urbano en New Hampshire?
Respuesta: 30 millas por hora. El manual establece que el límite máximo de velocidad para distritos comerciales o residenciales urbanos es de 30 mph.
New Hampshire driver handbook, página 21 (traducción): “Los límites máximos de velocidad en New Hampshire son: • 30 millas por hora en cualquier distrito comercial o residencial urbano según lo definido en RSA 259:118;”Texto original en inglés“The maximum speed limits in New Hampshire are: • 30 miles per hour in any business or urban residence district as defined in RSA 259:118;”
8. ¿Qué indica una señal triangular hacia abajo?
Respuesta: Ceda el paso. El triángulo hacia abajo es el símbolo universal de la señal de Ceda el paso.
New Hampshire driver handbook, página 49 (traducción): “Una señal triangular hacia abajo significa ____________________.”Texto original en inglés“A down pointed triangle sign means ____________________.”
9. ¿Dónde deben caminar los peatones si no hay acera?
Respuesta: En el lado izquierdo de la calzada, mirando hacia el tráfico que se aproxima. El manual especifica que los peatones sin acera deben caminar por el lado izquierdo mirando hacia el tráfico para ver los vehículos que se aproximan.
New Hampshire driver handbook, página 42 (traducción): “Camina por el lado izquierdo de la calzada mirando hacia el tráfico que se aproxima cuando camines por el borde de la carretera donde no hay acera.”Texto original en inglés“Walk on the left side of the roadway facing oncoming traffic when walking on the side of the road where there is no sidewalk.”
10. Según la ley de New Hampshire, ¿qué conductores deben usar cascos aprobados por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos?
Respuesta: Todos los conductores y pasajeros menores de 18 años. El manual establece que la obligación de usar casco aplica específicamente a conductores y pasajeros menores de 18 años.
New Hampshire driver handbook, página 18 (traducción): “La ley de New Hampshire exige que todos los conductores y pasajeros menores de 18 años usen cascos aprobados por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos.”Texto original en inglés“New Hampshire law requires all riders and passengers under the age of 18 to wear helmets approved by the United States Department of Transportation.”
11. ¿Cuál es la función principal de un sistema de advertencia de colisión frontal según el manual?
Respuesta: Alerta a los conductores de una colisión inminente para que frenen o esquiven. El manual aclara que este sistema alerta al conductor para que pueda reaccionar, especificando que la advertencia por sí sola no frena automáticamente.
New Hampshire driver handbook, página 25 (traducción): “Alerta a los conductores de una colisión inminente con un vehículo más lento o un objeto estacionario delante, para que puedan frenar o esquivar a tiempo.”Texto original en inglés“Alerts drivers of an impending collision with a slower moving or stationary vehicle or object to the front so a driver can brake or swerve in time.”
12. Al estacionar un vehículo con transmisión automática en una pendiente, ¿qué acción debe tomar el conductor respecto a las ruedas?
Respuesta: Girar las ruedas hacia la acera. El manual indica a los conductores que giren las ruedas hacia la acera al estacionar en pendiente para asegurar el vehículo.
New Hampshire driver handbook, página 34 (traducción): “Ajuste el freno de mano y gire las ruedas hacia la acera si el vehículo está estacionado en una pendiente.”Texto original en inglés“Set the parking brake and turn the wheels into the curb if the vehicle is parked on a hill.”
13. Al girar a la derecha, ¿cómo debe posicionar su vehículo el conductor?
Respuesta: Girar siempre a la derecha desde la parte más derecha del carril. El manual recomienda girar desde la parte más derecha del carril y evitar abrirse hacia la izquierda.
New Hampshire driver handbook, página 31 (traducción): “Gire siempre a la derecha desde la parte más a la derecha del carril.”Texto original en inglés“Always turn right from the right-most portion of the lane.”
14. Según el manual, ¿qué significa una flecha verde en un semáforo?
Respuesta: Puede avanzar en la dirección indicada por la flecha. El manual implica que una flecha verde permite el movimiento en la dirección indicada, diferenciándola de una luz verde estándar o una luz roja.
New Hampshire driver handbook, página 49 (traducción): “Una flecha verde en un semáforo significa ______________________________.”Texto original en inglés“A green arrow on a traffic light means ______________________________.”
15. ¿Hasta qué distancia se extiende el punto ciego directamente detrás de un vehículo grande?
Respuesta: Hasta 200 pies. El manual especifica que el punto ciego trasero de un vehículo grande se extiende hasta 200 pies.
New Hampshire driver handbook, página 45 (traducción): “A diferencia de los automóviles, los vehículos grandes tienen puntos ciegos enormes directamente detrás que se extienden hasta 200 pies.”Texto original en inglés“Unlike cars, large vehicles have huge blind spots directly behind them that extend up to 200 feet.”
16. ¿Cómo debe llevarse el arnés de hombro del cinturón de seguridad?
Respuesta: A través del hombro y el pecho con la menor holgura posible. El manual indica que el arnés de hombro debe cruzar el hombro y el pecho con poca holgura, rechazando llevarlo bajo el brazo o detrás de la espalda.
New Hampshire driver handbook, página 17 (traducción): “El arnés de hombro se lleva cruzado sobre el hombro y el pecho con la menor holgura posible.”Texto original en inglés“The shoulder harness is worn across the shoulder and chest with minimal, if any slack.”
17. ¿Cuál es la acción requerida para un conductor que deja un vehículo sin atención según la ley?
Respuesta: Apague el motor y quite la llave. El manual indica que la ley exige apagar el motor y quitar la llave al dejar el vehículo sin atención.
New Hampshire driver handbook, página 34 (traducción): “La ley exige a los conductores apagar el motor y quitar la llave al dejar el vehículo sin atención.”Texto original en inglés“The law requires drivers to turn off the engine and remove the key when leaving a vehicle unattended.”
18. Según el manual, ¿cómo debe colocar el conductor el reposacabezas para evitar el latigazo cervical?
Respuesta: El reposacabezas debe hacer contacto con la parte trasera de la cabeza del conductor, pero no quedar por debajo de las orejas. El manual establece que el reposacabezas debe hacer contacto con la parte trasera de la cabeza y no debe colocarse por debajo de las orejas.
New Hampshire driver handbook, página 17 (traducción): “Los reposacabezas deben ajustarse de modo que hagan contacto con la parte trasera de la cabeza del conductor, pero sin quedar por debajo de las orejas.”Texto original en inglés“Head rests should be adjusted so the head rest comes in contact with the back of the driver’s head, but not below the ears.”
19. Al acercarse a un autobús escolar detenido con luces rojas intermitentes en una vía que NO está separada por una barrera física, ¿a qué distancia debe detenerse el conductor?
Respuesta: Al menos 25 pies. La norma exige una distancia mínima de parada de 25 pies para autobuses escolares con luces de advertencia activas en vías sin separación física.
New Hampshire driver handbook, página 33 (traducción): “Los conductores deben detenerse a al menos 25 pies en cualquier dirección ante un autobús escolar detenido con luces rojas intermitentes y/o brazo de parada extendido, salvo que la vía esté separada por una barrera física.”Texto original en inglés“Drivers must stop at least 25-feet in any direction for a school bus that is stopped with its red lights flashing and/or the stop arm extended at all times unless the roadway is separated by a physical barrier.”