20 preguntas del Oklahoma driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto para la posición del volante al esperar para girar a la izquierda?
Respuesta: Espere hasta estar seguro de poder completar el giro antes de girar las ruedas. El manual aconseja esperar para girar las ruedas para evitar ser empujado hacia el tráfico contrario si es golpeado por detrás.
Oklahoma driver handbook, página 36 (traducción): “Espere hasta estar seguro de poder completar el giro antes de girar las ruedas.”Texto original en inglés“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
2. ¿Cuándo está permitido adelantar por la derecha según el manual proporcionado?
Respuesta: Cuando el vehículo que va delante está girando o está a punto de girar a la izquierda. El manual enumera condiciones específicas para adelantar por la derecha, incluyendo cuando el vehículo líder gira a la izquierda.
Oklahoma driver handbook, página 35 (traducción): “El vehículo que va delante está girando o está a punto de girar a la izquierda.”Texto original en inglés“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”
3. ¿Durante cuánto tiempo debe permanecer un niño en un sistema de retención infantil orientado hacia atrás?
Respuesta: Hasta que el niño cumpla 2 años o alcance el límite del fabricante. La norma especifica que la orientación hacia atrás es obligatoria hasta los 2 años o hasta que el niño supere los límites específicos de peso o altura establecidos por el fabricante.
Oklahoma driver handbook, página 17 (traducción): “El sistema de retención infantil debe estar orientado hacia atrás hasta que el niño cumpla 2 años o hasta que alcance el límite de peso o altura del sistema según lo permitido por el fabricante.”Texto original en inglés“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
4. ¿Bajo qué condición se concede el privilegio de operar un vehículo motorizado en Oklahoma?
Respuesta: Solo a las personas que puedan demostrar que tienen los conocimientos y la habilidad para operar sus vehículos de forma segura. El manual indica que el privilegio de licencia depende de demostrar tanto los conocimientos como la habilidad para conducir de forma segura.
Oklahoma driver handbook, página 2 (traducción): “Este privilegio se concede solo a las personas que puedan demostrar que tienen los conocimientos y la habilidad para operar sus vehículos de forma segura.”Texto original en inglés“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
5. ¿Cuál es la consecuencia de abusar del privilegio de conducir en Oklahoma?
Respuesta: Puede resultar en la pérdida de su licencia de conducir de Oklahoma. El manual vincula directamente el abuso del privilegio de conducir con la posible pérdida de la licencia del conductor.
Oklahoma driver handbook, página 2 (traducción): “El abuso del privilegio puede resultar en la pérdida de su licencia de conducir de Oklahoma.”Texto original en inglés“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
6. ¿Cómo debe acercarse un conductor con transmisión estándar a una señal de alto o semáforo?
Respuesta: Parpadear las luces de freno para indicar al coche de atrás, luego cambiar a una marcha más baja. El manual describe un procedimiento específico para transmisiones estándar que implica señalizar y reducir marchas antes de detenerse.
Oklahoma driver handbook, página 43 (traducción): “Primero, parpadea las luces de freno para indicar al coche de atrás, luego cambia a una marcha más baja.”Texto original en inglés“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
7. ¿Cuándo está permitido girar a la derecha con luz roja?
Respuesta: Después de detenerse por completo, salvo que los carteles lo prohíban. La norma especifica que el conductor debe detenerse por completo antes de girar a la derecha con luz roja, siempre que no haya señales que lo prohíban.
Oklahoma driver handbook, página 26 (traducción): “Después de detenerse por completo, puede girar a la derecha con luz roja y girar a la izquierda desde una calle de sentido único hacia otra de sentido único, salvo que los carteles prohíban el giro.”Texto original en inglés“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
8. ¿Cuál es el procedimiento correcto al encontrar un letrero de 'Zona Silenciosa' en un cruce ferroviario?
Respuesta: Los trenes no tocarán la bocina durante la operación normal. El manual define una Zona Silenciosa como un área donde los trenes no tocan la bocina durante la operación normal.
Oklahoma driver handbook, página 23 (traducción): “Los trenes no tocarán la bocina durante la operación normal”Texto original en inglés“Trains will not sound horns during normal operation”
9. En una intersección con señal de alto en los cuatro sentidos donde dos vehículos llegan al mismo tiempo, ¿qué conductor tiene preferencia de paso?
Respuesta: El conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha. El manual establece que, en llegadas simultáneas, el conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha.
Oklahoma driver handbook, página 29 (traducción): “Cuando dos vehículos llegan al mismo tiempo, el conductor de la izquierda cede el paso al de la derecha, como se muestra.”Texto original en inglés“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
10. ¿Cuál es el procedimiento correcto al conducir alrededor de las barreras bajadas de un paso a nivel?
Respuesta: Detenerse detrás de la barrera y esperar a que se levante. Las normas establecen que los conductores deben detenerse detrás de las barreras bajadas y esperar a que se levanten, en lugar de rodearlas.
Oklahoma driver handbook, página 57 (traducción): “Si las barreras están bajadas, deténgase detrás de ellas. Es obligatorio detenerse y no pasar por debajo de las barreras bajadas.”Texto original en inglés“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
11. ¿Qué acción debe tomar al ceder el paso a un peatón invidente?
Respuesta: Cédales el paso si llevan un bastón blanco o cromado o usan un perro guía. El manual indica a los conductores que cedan el paso específicamente a los peatones invidentes identificados por estas señales visuales.
Oklahoma driver handbook, página 50 (traducción): “Ceda el paso a los peatones invidentes que lleven un bastón blanco o cromado o usen un perro guía.”Texto original en inglés“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
12. ¿Por qué es probable que las carreteras estén muy deslizantes justo cuando empieza a llover?
Respuesta: Las primeras gotas aflojan la grasa y la suciedad acumuladas, creando una película deslizante. El manual explica que la lluvia inicial levanta la grasa y la suciedad acumuladas hacia la superficie, creando una capa resbaladiza.
Oklahoma driver handbook, página 44 (traducción): “Las primeras gotas aflojan la grasa y la suciedad acumuladas en la superficie de la carretera, cubriéndola con una película resbaladiza que hace que conducir sea muy peligroso.”Texto original en inglés“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
13. ¿Cuánto tiempo deben esperar los militares destinados fuera de Oklahoma para renovar su licencia tras regresar al estado?
Respuesta: En un plazo de 60 días. El manual indica que el personal militar dispone de un periodo de gracia de 60 días tras regresar a Oklahoma para renovar su licencia.
Oklahoma driver handbook, página 13 (traducción): “El personal militar destinado fuera de Oklahoma no debe renovar hasta 60 días después de regresar a Oklahoma”Texto original en inglés“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
14. ¿Cuál de las siguientes es una razón válida para la cancelación de una licencia respecto a la información de la tarjeta?
Respuesta: Presentar una licencia con información alterada en la fecha de nacimiento o fecha de vencimiento. El manual especifica que poseer una licencia con información personal alterada, como la fecha de nacimiento, es motivo de cancelación.
Oklahoma driver handbook, página 69 (traducción): “Presentar, hacer que se presente o poseer una licencia o tarjeta de identificación emitida a su nombre que tenga información alterada en la fecha de nacimiento, fecha de vencimiento, sexo, altura, color de ojos, peso o número de tarjeta de licencia.”Texto original en inglés“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
15. Según el manual, ¿qué indica una línea amarilla continua en su carril respecto al adelantamiento?
Respuesta: No adelantar; cruzar solo para girar a la izquierda. El manual indica claramente que una línea amarilla continua significa que no se permite adelantar, y la línea central solo debe cruzarse para girar a la izquierda.
Oklahoma driver handbook, página 27 (traducción): “LÍNEA AMARILLA CONTINUA EN SU CARRIL: NO ADELANTAR. Tráfico bidireccional de dos carriles. No se permite adelantar en ninguna dirección. Cruce la línea central solo para girar a la izquierda.”Texto original en inglés“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
16. ¿Qué tipo de señal se utiliza para proporcionar información sobre estaciones de servicio, restaurantes y moteles?
Respuesta: Señales de servicio azules. El manual asigna el color azul específicamente a las señales que dirigen a los conductores hacia instalaciones como restaurantes y moteles.
Oklahoma driver handbook, página 25 (traducción): “LAS SEÑALES DE SERVICIO AZULES ofrecen información y direcciones sobre instalaciones. Indican dónde hay estaciones de servicio, restaurantes y moteles.”Texto original en inglés“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
17. ¿Cuál es la consecuencia indicada por prestar su licencia o tarjeta de identificación a otra persona?
Respuesta: Su licencia puede ser cancelada. El manual lista prestar su licencia a otra persona como una infracción que puede llevar a la cancelación de la licencia.
Oklahoma driver handbook, página 69 (traducción): “Su tarjeta de identificación o licencia de conducir puede ser cancelada si: ■ Presta su licencia o tarjeta de identificación a cualquier otra persona o permite conscientemente que otra persona la use.”Texto original en inglés“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
18. Según el manual, ¿cómo identifican las personas con daltonismo el estado de los semáforos?
Respuesta: Por la posición de las luces. El manual indica que los conductores con daltonismo dependen de la posición vertical de las luces para determinar su color.
Oklahoma driver handbook, página 26 (traducción): “Las personas con daltonismo identifican el color por la posición de las luces: rojo arriba, amarillo en el medio y verde abajo.”Texto original en inglés“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”
19. Al estacionarse cuesta arriba sin acera, ¿hacia qué dirección debe girar las ruedas?
Respuesta: Bruscamente hacia la derecha. El manual especifica girar las ruedas bruscamente hacia la derecha al estar cuesta arriba sin acera para asegurar que el auto ruede lejos del tráfico si se mueve.
Oklahoma driver handbook, página 48 (traducción): “Cuesta arriba, sin acera—Gire las ruedas bruscamente hacia la derecha.”Texto original en inglés“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”
20. Si un conductor detrás de usted le pega al parachoques y parpadear las luces de freno o reducir la velocidad no funciona, ¿qué recomienda el manual?
Respuesta: Orillarse, detenerse y dejar pasar al conductor que va detrás. El manual recomienda orillarse y detenerse para dejar pasar al conductor que va detrás si otros métodos fallan.
Oklahoma driver handbook, página 45 (traducción): “Si estas tácticas fallan, oríllese, deténgase y deje pasar al conductor que va detrás.”Texto original en inglés“If these tactics fail, pull over, stop and let the tailgater pass.”