19 preguntas del Oregon driver handbook, traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. Al acercarse a un vehículo detenido con luces intermitentes en una carretera de varios carriles en la misma dirección, ¿qué acción debe tomar?
Respuesta: Cambie de carril para evitar conducir junto al vehículo detenido. El manual exige cambiar de carril para evitar conducir junto a vehículos detenidos con luces intermitentes en carreteras de varios carriles.
Oregon driver handbook, página 65 (traducción): “Si está en una carretera con dos o más carriles de tráfico en la misma dirección y se acerca a cualquier vehículo motorizado detenido con luces intermitentes, debe cambiar de carril para no conducir junto al vehículo detenido.”Texto original en inglés“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
2. ¿Bajo qué condición puede un conductor girar a la izquierda con semáforo en rojo?
Respuesta: Al girar de una vía de un solo sentido a otra vía de un solo sentido, después de detenerse y ceder el paso. El manual especifica que girar a la izquierda de una calle de un solo sentido a otra está permitido con semáforo en rojo después de detenerse y ceder el paso, mientras que otras combinaciones tienen reglas diferentes.
Oregon driver handbook, página 48 (traducción): “Giro a la izquierda: De vía de un solo sentido a vía de un solo sentido: Aproxímese al giro en el carril de tráfico más cercano al bordillo izquierdo. Gire hacia el carril izquierdo más cercano para el tráfico de la vía en la que entra. Puede realizar este giro con semáforo en rojo después de detenerse y ceder el paso al tráfico y a los peatones.”Texto original en inglés“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
3. Según la norma básica, ¿en qué condición incumple la norma un conductor aunque su velocidad sea inferior a la señalizada?
Respuesta: Al conducir a una velocidad insegura para las condiciones existentes. El manual establece que conducir a una velocidad insegura para las condiciones actuales infringe la norma básica, independientemente de si dicha velocidad es inferior al límite legal.
Oregon driver handbook, página 29 (traducción): “Si conduce a una velocidad insegura para las condiciones existentes en cualquier área y momento, aunque sea inferior al límite de velocidad, está infringiendo la norma básica.”Texto original en inglés“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
4. Según el manual, ¿a qué distancia del riel más cercano debe detenerse si no hay línea de alto en un paso a nivel?
Respuesta: Al menos 15 pies. El manual establece que, en ausencia de una línea de alto, el conductor debe detenerse al menos a 15 pies del riel más cercano.
Oregon driver handbook, página 72 (traducción): “Si no hay línea de alto, deténgase al menos a 15 pies del riel más cercano.”Texto original en inglés“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”
5. ¿Cómo se identifican los carriles bici según el manual?
Respuesta: Por una línea blanca ancha con un símbolo de bicicleta o una señal de carril bici. El manual describe los carriles bici como identificados por una línea blanca ancha acompañada de un símbolo o señal de bicicleta.
Oregon driver handbook, página 33 (traducción): “Carril bici: Identificado por una línea blanca ancha con un símbolo de bicicleta o una señal de carril bici.”Texto original en inglés“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
6. ¿Cuál es el procedimiento correcto al encontrarse con una línea amarilla doble continua?
Respuesta: Girar a la izquierda para entrar o salir de la vía después de esperar a que despeje el tráfico contrario. El manual especifica que, aunque está prohibido adelantar cruzando líneas amarillas dobles continuas, los conductores pueden girar a la izquierda sobre ellas para entrar o salir de la vía una vez que el tráfico haya despejado.
Oregon driver handbook, página 30 (traducción): “Línea amarilla doble continua: indica que no se permite adelantar en ninguna dirección. Puede girar a la izquierda para entrar o salir de la calzada cruzando las líneas amarillas dobles continuas, después de esperar a que pase el tráfico contrario.”Texto original en inglés“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
7. Según la ley de Oregón, ¿cuál es el límite máximo de velocidad al conducir por un callejón?
Respuesta: 15 millas por hora. El manual establece un límite de velocidad de 15 mph en callejones, diferenciándolo de los límites más altos en zonas comerciales o autopistas.
Oregon driver handbook, página 27 (traducción): “15 millas por hora • Al conducir por callejones.”Texto original en inglés“15 Miles Per Hour • When driving in alleys.”
8. ¿Cuál es el procedimiento correcto al seguir a un vehículo de obra dentro de una zona de trabajos?
Respuesta: No seguir a los vehículos de obra. El manual recomienda no seguir de cerca a los vehículos de obra porque pueden incorporarse a la vía inesperadamente y provocar una reducción de velocidad.
Oregon driver handbook, página 68 (traducción): “No siga a los vehículos de obra cuando esté en una zona de trabajos.”Texto original en inglés“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”
9. ¿Qué indica una señal amarilla de advertencia al conductor?
Respuesta: Advierte al conductor sobre posibles peligros conocidos o cambios en las condiciones de la vía. El manual define las señales amarillas como avisos de peligros o cambios de condiciones, distintos de las instrucciones reglamentarias.
Oregon driver handbook, página 18 (traducción): “Las señales de advertencia son amarillas y le avisan sobre posibles peligros conocidos o cambios en las condiciones de la vía.”Texto original en inglés“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
10. ¿Cuándo es probable que la carretera esté más resbaladiza según el manual?
Respuesta: Cuando la temperatura está cerca del punto de congelación. El manual señala que las carreteras están más resbaladizas cerca del punto de congelación, contrastando esto con temperaturas por debajo del punto de congelación.
Oregon driver handbook, página 86 (traducción): “Tenga en cuenta que es probable que la carretera esté más resbaladiza cuando la temperatura está cerca del punto de congelación, en lugar de por debajo.”Texto original en inglés“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
11. ¿Qué tipo de señal digital de velocidad es en blanco y negro y dice 'límite de velocidad'?
Respuesta: Límite de velocidad variable. El manual distingue entre las señales amarillas de 'Velocidad de advertencia variable' y las señales en blanco y negro de 'Límite de velocidad variable', identificando estas últimas como las que muestran 'límite de velocidad'.
Oregon driver handbook, página 28 (traducción): “Las señales de Límite de velocidad variable son en blanco y negro y dicen: “límite de velocidad”.”Texto original en inglés“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
12. Si tu vehículo comienza a derrapar, ¿cómo debes girar el volante?
Respuesta: Gira en la dirección hacia donde quieres que vaya el vehículo. Las instrucciones para manejar un derrape indican girar hacia la dirección deseada para recuperar el control.
Oregon driver handbook, página 87 (traducción): “Gire en la dirección en la que desea que vaya el vehículo.”Texto original en inglés“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
13. En condiciones de visibilidad limitada, ¿qué debe reemplazar la bandera roja en una carga que sobresale de la parte trasera de un vehículo?
Respuesta: Una luz roja visible a 500 pies. El manual indica que se requiere una luz roja visible a 500 pies para reemplazar la bandera roja durante la visibilidad limitada.
Oregon driver handbook, página 64 (traducción): “Una luz roja, visible a 500 pies hacia atrás y hacia los lados, debe reemplazar la bandera roja cuando existan condiciones de visibilidad limitada.”Texto original en inglés“A red light, visible for 500 feet to the rear and sides, must replace the red flag when limited visibility conditions exist.”
14. Según la ley de consentimiento implícito de Oregón, ¿cuál es la consecuencia de negarse a realizar una prueba de aliento, sangre u orina cuando un agente de policía lo solicita?
Respuesta: Puede recibir una multa y/o su licencia de conducir podría ser suspendida. El manual establece que negarse a realizar la prueba resulta en una multa y/o la suspensión de los privilegios de conducción.
Oregon driver handbook, página 91 (traducción): “Si se niega a realizar la prueba, puede recibir una multa y/o sus privilegios de conducción podrían ser suspendidos.”Texto original en inglés“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”
15. ¿Qué técnica se recomienda para poner el vehículo en punto muerto cuando falla la dirección asistida?
Respuesta: Use la palma abierta para evitar cambiar de marcha. El manual indica usar la palma abierta durante el cambio para evitar activar accidentalmente otra marcha.
Oregon driver handbook, página 93 (traducción): “Use la palma abierta para evitar cambiar de marcha.”Texto original en inglés“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”
16. ¿Qué debe hacer un conductor si se sale de la carretera hacia el arcén?
Respuesta: Reducir la velocidad hasta que sea seguro, sujetar el volante firmemente y girar las ruedas delanteras lo justo para regresar. El manual recomienda no frenar fuerte ni girar bruscamente, sino reducir la velocidad y hacer una corrección suave para volver a la carretera.
Oregon driver handbook, página 83 (traducción): “No entres en pánico ni frenes fuerte. Reduce la velocidad hasta poder volver a la carretera con seguridad. • Sujeta el volante con firmeza y mantén el vehículo en línea recta. • Gira las ruedas delanteras lo justo para volver a la carretera.”Texto original en inglés“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
17. ¿Qué acción debe tomar un conductor al enfrentar una señal de 'Ceda el paso para giro a la izquierda en verde'?
Respuesta: Ceder el paso al tráfico contrario y a los peatones hasta que sea seguro girar. La norma exige ceder el paso tanto al tráfico contrario como a los peatones antes de completar el giro a la izquierda con luz verde.
Oregon driver handbook, página 17 (traducción): “Con una señal circular verde, ceda el paso al tráfico contrario y a los peatones hasta que sea seguro girar.”Texto original en inglés“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
18. Al girar en una intersección sin semáforo, ¿cuándo es permisible comenzar el giro en relación con un peatón?
Respuesta: Cuando el peatón ha cruzado el carril hacia el que gira y el siguiente carril. El manual especifica que, en intersecciones sin semáforo, el peatón debe haber cruzado tanto el carril objetivo como el siguiente antes de que el conductor inicie el giro.
Oregon driver handbook, página 55 (traducción): “Si giras en una intersección sin semáforo, antes de comenzar el giro, el peatón debe haber cruzado el carril hacia el que giras, más el siguiente.”Texto original en inglés“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
19. ¿Por qué se recomienda mantener espacio extra entre tu vehículo y los coches estacionados?
Respuesta: Para permitir espacio para que se abra una puerta o una persona salga entre los vehículos. El manual indica que se necesita espacio adicional para reaccionar ante puertas que se abren o peatones que salen de los coches estacionados.
Oregon driver handbook, página 36 (traducción): “Mantenga espacio adicional entre su vehículo y los coches estacionados alejándose de ellos sin salir de su carril. Una puerta podría abrirse en su camino o alguien podría salir de un vehículo o entre vehículos estacionados.”Texto original en inglés“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”