20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Con qué frecuencia un conductor normal y sin distracciones no nota un evento importante en la carretera?
Respuesta: El tres por ciento del tiempo. El manual indica que un conductor normal y sin distracciones pasa por alto eventos importantes de la carretera el 3 % del tiempo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (traducción): “Las investigaciones han demostrado que un conductor normal y sin distracciones no percibe un evento importante en la carretera, como un error de otro conductor, el 3 % del tiempo.”Texto original en inglés“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. ¿Por qué se considera más resbaladizo cerca de 32° Fahrenheit cuando la precipitación se convierte en lluvia o aguanieve?
Respuesta: Porque se forma una fina capa de agua sobre el hielo. El manual explica que la combinación de agua sobre el hielo crea una superficie más resbaladiza que el hielo por sí solo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (traducción): “Además, es extremadamente peligroso cerca de 32° (Fahrenheit), cuando la precipitación se convierte en lluvia o aguanieve: una fina capa de agua sobre el hielo es más resbaladiza que el hielo solo.”Texto original en inglés“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. Según el Sistema de Puntos de Pennsylvania, ¿cuál es el umbral específico de puntos en el que PennDOT comienza a tomar medidas correctivas sobre el historial de conducción?
Respuesta: Seis puntos. El manual indica que la acción correctiva comienza cuando el historial alcanza seis o más puntos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “PennDOT comienza a tomar medidas correctivas cuando el historial de conducción alcanza seis (6) o más puntos.”Texto original en inglés“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. ¿Qué indica la flecha hacia abajo que acompaña a la señal de Escuela?
Respuesta: Estás en el paso de peatones de la zona escolar. El manual indica que una flecha hacia abajo en una señal de Escuela marca específicamente la ubicación del paso de peatones de la zona escolar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (traducción): “Si el cartel tiene una flecha hacia abajo, indica que estás en el paso de peatones de la zona escolar.”Texto original en inglés“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es cierta sobre los ciclistas en una rotonda?
Respuesta: Pueden optar por actuar como vehículo o como peatón. El manual indica que los ciclistas pueden elegir actuar como vehículos o peatones dentro de la rotonda.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 54 (traducción): “Los ciclistas pueden optar por actuar como vehículo o como peatón al usar una rotonda.”Texto original en inglés“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Según el manual, ¿por qué debe un conductor usar luces bajas en lugar de luces altas en condiciones de niebla?
Respuesta: Las luces altas dirigen la luz hacia arriba en la niebla, reflejándola y creando deslumbramiento. El manual indica que las luces altas causan deslumbramiento al reflejar la luz hacia el conductor, mientras que las luces bajas ayudan a otros a ver el vehículo sin este problema.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 46 (traducción): “No use las luces altas. Estas dirigen la luz hacia arriba y hacia la niebla, lo que refleja la luz hacia sus ojos, creando deslumbramiento y dificultando aún más la visión del camino.”Texto original en inglés“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima de frenado necesaria para un camión cargado que circula a 65 mph en una vía despejada y seca?
Respuesta: 600 pies. El manual establece que un camión cargado requiere un mínimo de 600 pies para detenerse bajo estas condiciones específicas, en comparación con los 400 pies para vehículos de pasajeros.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “Un camión cargado con buenos neumáticos y frenos bien ajustados, circulando a 65 mph en una vía despejada y seca, requiere un mínimo de 600 pies para detenerse por completo”Texto original en inglés“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. ¿Cuánto tiempo debe esperar una persona que acaba de mudarse a Pennsylvania y posee una licencia de conducir válida de otro estado o de Canadá antes de obtener una licencia de Pennsylvania?
Respuesta: Dentro de los 60 días posteriores a la mudanza. El manual indica que los nuevos residentes con licencias de otros estados deben obtener una licencia de Pennsylvania dentro de los 60 días.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (traducción): “Personas que acaban de mudarse a Pennsylvania y están estableciendo su residencia allí: si posee una licencia de conducir válida de otro estado o de Canadá, debe obtener una licencia de conducir de Pennsylvania dentro de los 60 días posteriores a su mudanza y entregar su licencia de conducir de otro estado.”Texto original en inglés“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Si el acelerador se atasca, ¿qué debe hacer inmediatamente si golpear el pedal no lo libera?
Respuesta: Ponga la marcha en neutro inmediatamente y use los frenos. Las instrucciones especifican poner la marcha en neutro y frenar si el pedal no vuelve a su posición tras golpearlo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (traducción): “Ponga la marcha en neutro inmediatamente y use los frenos si el pedal sigue atascado.”Texto original en inglés“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. ¿Qué señal específica se identifica como la única señal de advertencia en forma de gallardete?
Respuesta: Zona sin adelantamiento. El manual indica que la señal No Passing Zone es la única en forma de gallardete entre las señales de advertencia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (traducción): “ZONA DE NO ADELANTAR Esta es la única señal de advertencia en forma de gallardete.”Texto original en inglés“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. ¿Cuándo es apropiado usar la bocina según el manual?
Respuesta: Cuando crea que otro conductor o peatón no lo ve. La bocina sirve para llamar la atención inmediatamente cuando la visibilidad es limitada o una colisión parece inminente, no para comunicación general.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (traducción): “Úselo cuando crea que otro conductor o peatón no lo ve; por ejemplo, si un niño empieza a cruzar la calle o si cree que otro vehículo está a punto de chocar contra usted.”Texto original en inglés“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. ¿Cuál es la forma única del letrero STOP según el manual?
Respuesta: Octogonal (8 lados). El manual identifica el letrero STOP como de forma octogonal, distinguiéndolo de otras formas de letreros mencionadas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 14 (traducción): “El letrero STOP es el único de forma octogonal (8 lados) que verá en la carretera.”Texto original en inglés“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
13. ¿Cuál es la práctica recomendada para usar lentes correctivos al conducir?
Respuesta: Úselos siempre al conducir si normalmente los necesita. Los conductores que necesitan lentes correctivos deben usarlos constantemente al conducir, y se desaconsejan tipos específicos como gafas de sol o lentes de contacto tintados por la noche.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (traducción): “Si normalmente usa lentes correctivos, úselos siempre al conducir. No use gafas de sol ni lentes de contacto tintados por la noche.”Texto original en inglés“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
14. ¿Cómo aconseja el manual a los conductores manejar la velocidad cuando las condiciones de la carretera están húmedas, resbaladizas o la visibilidad es baja?
Respuesta: Conducir por debajo del límite de velocidad señalizado. El manual indica a los conductores reducir la velocidad por debajo del límite establecido cuando las condiciones no son ideales, aunque ya estén dentro del límite legal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 43 (traducción): “Cuando la carretera esté húmeda o resbaladiza, cuando la visibilidad sea baja o cuando cualquier otra circunstancia haga que las condiciones no sean perfectas, conduzca por debajo del límite de velocidad establecido.”Texto original en inglés“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
15. ¿Por qué se recomienda seguir a las quitanieves a una distancia segura?
Respuesta: Para proteger su vehículo de los daños causados por la sal, los líquidos anticongelantes y las bolas antideslizantes. Mantener la distancia evita que los restos y químicos expulsados por la quitanieves dañen el vehículo que sigue.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (traducción): “Asegúrese de seguir a una distancia segura. Esto ayudará a proteger su vehículo de los daños causados por la sal, los líquidos anticongelantes y las bolas antideslizantes que arrojan las quitanieves.”Texto original en inglés“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
16. ¿En qué página aparece el tema 'Girar a la izquierda' en el índice?
Respuesta: 45, 48, 49. El índice incluye varios números de página (45, 48 y 49) para el tema de girar a la izquierda.
17. Según la ley de Consentimiento Implícito de Pensilvania, ¿cuándo se considera que un conductor ha aceptado realizar una prueba química?
Respuesta: Solo por tener licencia para conducir en Pensilvania. La ley establece que tener licencia de conducir en Pensilvania constituye un consentimiento implícito para las pruebas químicas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 86 (traducción): “La ley sobre pruebas químicas indica que acepta realizar dicha prueba simplemente por tener licencia para conducir en Pensilvania.”Texto original en inglés“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
18. Al encontrarse con una señal de "Sharp Left Turn", ¿cómo debe posicionar su vehículo al tomar la curva?
Respuesta: Manténgase en el centro de su carril. El manual instruye a los conductores a mantenerse en el centro de su carril para una curva cerrada a la izquierda, distinguiéndolo de la instrucción para curvas a la derecha.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (traducción): “Debe reducir considerablemente la velocidad, mantenerse en el centro de su carril y prepararse para tomar la curva cerrada a la izquierda.”Texto original en inglés“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
19. ¿Qué representa el límite de velocidad publicado según el manual?
Respuesta: La velocidad máxima segura bajo condiciones ideales de carretera y clima. El manual define los límites de velocidad publicados como la velocidad máxima segura aplicable solo cuando las condiciones de carretera y clima son ideales.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 33 (traducción): “La velocidad máxima segura bajo condiciones ideales de carretera y clima”Texto original en inglés“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
20. Según el manual, ¿cómo debes ajustar la velocidad cuando un camión está adelantando tu vehículo?
Respuesta: Reduce ligeramente la velocidad y mantenla constante. El manual indica claramente que los conductores deben reducir ligeramente la velocidad y mantenerla constante para facilitar el adelantamiento al conductor del camión.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Facilitarás la tarea al conductor del camión si reduces ligeramente tu velocidad y luego la mantienes constante.”Texto original en inglés“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”