20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué porcentaje de las muertes por tráfico en EE. UU. involucran a conductores que han bebido alcohol?
Respuesta: Aproximadamente el 40 por ciento. El manual indica que aproximadamente el 40 por ciento de todas las muertes por tráfico involucran a conductores que han bebido alcohol.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (traducción): “Aproximadamente el 40 por ciento de todas las muertes por tráfico involucran a conductores que han bebido alcohol.”Texto original en inglés“Approximately 40 percent of all traffic deaths involve drinking drivers.”
2. ¿Cuál es la distancia mínima a la que se pueden colocar señales de advertencia, vehículos de advertencia anticipada o paneles de mensajes variables al acercarse a una zona de obras?
Respuesta: 200 pies. El manual establece que estos dispositivos se colocan a un mínimo de 200 pies antes de la zona de obras.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (traducción): “Las señales de advertencia, los vehículos de advertencia anticipada o los paneles de mensajes variables pueden colocarse a un mínimo de 200 pies al acercarse a una zona de obras.”Texto original en inglés“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
3. Al aparcar en paralelo a la acera, ¿cuál es la distancia máxima que debe separar tu vehículo del bordillo?
Respuesta: No más de 12 pulgadas. El manual indica que, al aparcar junto a un bordillo, el vehículo debe estar a no más de 12 pulgadas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (traducción): “Si la calle tiene bordillo, aparca lo más cerca posible, pero a no más de 12 pulgadas.”Texto original en inglés“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
4. Cuando comienza la señal intermitente DON'T WALK, ¿qué debe hacer un peatón que ya está en la calle?
Respuesta: Terminar de cruzar. Se instruye a los peatones que ya están en la calle a completar su cruce cuando comienza la señal intermitente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (traducción): “Cuando comienza la señal intermitente DON’T WALK o la mano levantada intermitente: a. Termine de cruzar si está en la calle.”Texto original en inglés“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
5. ¿Cuándo se permite colocar etiquetas, permisos o carteles en el espejo retrovisor?
Respuesta: Solo cuando el vehículo está estacionado. El manual especifica que los accesorios en el espejo retrovisor solo están permitidos cuando el vehículo está detenido.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 35 (traducción): “Las etiquetas, permisos y carteles solo pueden colocarse en el espejo retrovisor cuando el vehículo está estacionado.”Texto original en inglés“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
6. ¿Quién tiene autoridad sobre los dispositivos convencionales de control de tráfico en una zona de obras?
Respuesta: El señalero. El manual indica que los señaleros tienen autoridad que prevalece sobre los dispositivos estándar de control de tráfico.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (traducción): “Obedezca a los señaleros; su autoridad prevalece sobre los dispositivos convencionales de control de tráfico.”Texto original en inglés“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
7. Para un conductor menor de 18 años, ¿acumular seis o más puntos o ser multado por conducir a cuántas mph o más sobre el límite de velocidad establecido resultará en una suspensión?
Respuesta: 26 mph. El manual indica que los conductores menores de 18 años enfrentan una suspensión si conducen a 26 mph o más sobre el límite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “Además de estos requisitos, el permiso de conducción de una persona menor de 18 años será suspendido si dicha persona acumula seis (6) o más puntos o es multada por conducir a 26 mph o más sobre el límite de velocidad establecido.”Texto original en inglés“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
8. ¿Cuál es la razón principal para mantener un espacio de seguridad a los lados de su vehículo?
Respuesta: Para tener espacio para reaccionar si otro vehículo entra repentinamente en su carril. Se recomiendan espacios de seguridad laterales para proporcionar tiempo de reacción y rutas de escape necesarios cuando los vehículos adyacentes invaden su carril.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (traducción): “Un espacio de seguridad a los lados, como se muestra en las Áreas 2 y 3 del diagrama de gestión de espacios, le dará espacio para reaccionar si otro vehículo entra repentinamente en su carril.”Texto original en inglés“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
9. Según el manual, ¿cuál es la forma y esquema de colores típicos de las señales de advertencia?
Respuesta: En forma de rombo con símbolos o palabras negras sobre fondo amarillo. El manual define la apariencia estándar de las señales de advertencia como en forma de rombo con texto/símbolos negros sobre fondo amarillo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (traducción): “Las señales de advertencia suelen tener forma de rombo con símbolos o palabras negras sobre fondo amarillo.”Texto original en inglés“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
10. ¿Cuál es la distancia mínima que debe mantener de una señal luminosa, señal de alto, señal de ceda el paso o dispositivo de control de tráfico al estacionar?
Respuesta: Dentro de 30 pies. El manual especifica una zona de amortiguación de 30 pies alrededor de los dispositivos de control de tráfico para garantizar la visibilidad y la seguridad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (traducción): “Dentro de 30 pies de cualquier señal luminosa, señal de alto, señal de ceda el paso o dispositivo de control de tráfico situado al lado de la calzada.”Texto original en inglés“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
11. Al entrar en una rotonda, ¿quién tiene la prioridad de paso?
Respuesta: El tráfico circulante que ya está en la rotonda. El manual establece que el tráfico circulante tiene prioridad sobre los vehículos que entran en la rotonda.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 54 (traducción): “Deténgase en la línea de ceda el paso, mire a la izquierda y compruebe si hay tráfico aproximándose a la rotonda. EL TRÁFICO QUE CIRCULA TIENE PRIORIDAD.”Texto original en inglés“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
12. Al conducir por una curva a la izquierda, ¿dónde debes posicionar tu vehículo dentro del carril?
Respuesta: Quédate en el medio de tu carril. El manual especifica mantenerse en el medio del carril en curvas a la izquierda, mientras que en curvas a la derecha se debe mantener ligeramente a la derecha del centro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (traducción): “Mantente ligeramente a la derecha del centro del carril en curvas a la derecha y en el medio de tu carril en curvas a la izquierda.”Texto original en inglés“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
13. ¿Cuál es el límite máximo de velocidad para una camioneta de caja abierta que transporta pasajeros en la caja?
Respuesta: 35 mph. El manual establece un límite de velocidad de 35 mph cuando hay pasajeros en la caja de una camioneta abierta.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (traducción): “Una camioneta de caja abierta o una plataforma abierta no debe circular a una velocidad superior a 35 mph si hay alguna persona ocupando la caja.”Texto original en inglés“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
14. Al girar a la izquierda en una autopista dividida, ¿cómo debe proceder el conductor para evitar una colisión frontal?
Respuesta: Cruce la primera calzada cuando haya un hueco seguro y luego gire a la izquierda al otro lado de la barrera. Los conductores deben recorrer la autopista dividida en dos etapas: cruzar el primer carril con seguridad y completar el giro tras pasar la barrera.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (traducción): “Para girar correctamente a la izquierda en una autopista dividida, debe cruzar la "primera" calzada cuando haya un hueco seguro en el tráfico que viene de su izquierda, y luego girar a la izquierda al otro lado de la barrera, cuando haya un hueco seguro en el tráfico que viene de la derecha en la "segunda" calzada.”Texto original en inglés“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
15. Si entra en una autopista por una rampa de acceso que comparte una breve zona de entrelazamiento con una salida, ¿quién debe ceder el paso?
Respuesta: El conductor que entra en la autopista debe ceder el paso al que sale. El manual indica que los conductores que entran en la autopista deben ceder el paso a los que salen cuando comparten una zona de entrelazamiento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (traducción): “Si usted es el conductor que entra en la autopista, debe ceder el paso al conductor que sale.”Texto original en inglés“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
16. Al tomar una curva a la derecha, ¿cómo debe posicionar su vehículo?
Respuesta: Posicione su vehículo ligeramente a la derecha del centro de su carril. Las instrucciones para una curva a la derecha recomiendan específicamente posicionar el vehículo ligeramente a la derecha del centro del carril.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (traducción): “CURVA A LA DERECHA La carretera curva hacia la derecha. Debe reducir la velocidad y posicionar su vehículo ligeramente a la derecha del centro de su carril al recorrer la curva.”Texto original en inglés“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
17. Según las disposiciones del Pacto de Licencias de Conducir, ¿qué se requiere al solicitar una licencia de conducir en otro estado?
Respuesta: La entrega de la licencia de conducir de otro estado. El manual establece que el concepto de 'una sola licencia de conducir' exige entregar la licencia anterior al solicitar una nueva en otro estado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (traducción): “El concepto de "una sola licencia de conducir", que exige entregar la licencia de conducir de otro estado al solicitar una licencia de conducir en otro estado.”Texto original en inglés“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
18. ¿Cuál es la función específica de las líneas amarillas en autopistas divididas, calles de sentido único y rampas?
Respuesta: Marcan el borde izquierdo de la calzada. El manual especifica que las líneas amarillas sirven para marcar el borde izquierdo en autopistas divididas, calles de sentido único y rampas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 26 (traducción): “Las líneas amarillas se usan para marcar el centro de las carreteras de dos carriles y el borde izquierdo de autopistas divididas, calles de sentido único y rampas.”Texto original en inglés“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
19. ¿En qué condición específica los conductores están exentos de detenerse ante un autobús escolar con luces rojas intermitentes y brazo de parada extendido?
Respuesta: Al conducir por el lado opuesto de una autopista dividida. La excepción aplica solo cuando hay una mediana física que separa los carriles, permitiendo a los conductores del lado opuesto avanzar con precaución.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “Si se acerca a un autobús escolar detenido con luces rojas intermitentes y brazo de parada extendido, y conduce por el lado opuesto de una autopista dividida (es decir, barreras de hormigón/metal, guardarraíles o mediana de árboles/rocas/arroyos/césped), no tiene que detenerse.”Texto original en inglés“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
20. ¿Por qué se considera más peligroso adelantar de noche según el manual?
Respuesta: Porque no puede ver tan lejos hacia adelante y es más difícil calcular las distancias con precisión. El manual atribuye el mayor peligro de adelantar de noche a la menor visibilidad y a la dificultad para calcular las distancias.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 51 (traducción): “Es más peligroso adelantar de noche porque no puede ver tan lejos hacia adelante y es más difícil calcular las distancias con precisión.”Texto original en inglés“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”