19 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto para detener su vehículo si necesita reducir la velocidad rápidamente debido a una falla en los frenos?
Respuesta: Gire el encendido a OFF. El manual indica a los conductores que giren el encendido a OFF, no a LOCK, para mantener la capacidad de dirección mientras frenan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (traducción): “Si necesitas reducir la velocidad o detenerte rápidamente, gira el encendido a “OFF”. No lo gires a “LOCK” porque perderás la capacidad de dirección.”Texto original en inglés“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. ¿Qué acción se recomienda si empieza a sentir cansancio mientras conduce?
Respuesta: Deje de conducir. El manual aconseja que dejar de conducir es la mejor opción cuando aparece el cansancio.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (traducción): “Lo mejor que puede hacer si empieza a sentir cansancio mientras conduce es dejar de conducir.”Texto original en inglés“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. ¿Qué acción debe tomar si debe conducir a menos de 40 mph en una autopista de acceso restringido?
Respuesta: Use las luces de emergencia (intermitentes). El manual indica a los conductores usar las luces de emergencia al conducir a menos de 40 mph en autopistas de acceso restringido para alertar al tráfico que sigue.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (traducción): “Si debe conducir a menos de 40 mph en una autopista de acceso restringido, use las luces de emergencia (intermitentes) para advertir a los conductores que van detrás.”Texto original en inglés“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. ¿Con qué rapidez puede alcanzar niveles peligrosos la temperatura interior de un vehículo si la temperatura exterior está en los 80 grados Fahrenheit bajos, incluso con una ventana bajada?
Respuesta: En solo 10 minutos. El manual indica que, en estas condiciones, la temperatura interior puede alcanzar niveles peligrosos en solo 10 minutos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (traducción): “Los vehículos se calientan rápidamente: incluso con una ventana bajada dos pulgadas, si la temperatura exterior está en los 80 grados Fahrenheit bajos, la temperatura interior puede alcanzar niveles peligrosos en solo 10 minutos.”Texto original en inglés“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. ¿Qué esquema de colores se usa en las señales de Zona de Trabajo?
Respuesta: Fondo naranja con letras negras. El manual especifica que las señales de Zona de Trabajo son naranjas con letras negras, distinguiéndolas de las señales de advertencia amarillas estándar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (traducción): “Las señales de Zona de Trabajo suelen tener forma de rombo, como las de advertencia, pero son naranjas con letras negras en lugar de amarillas con letras negras.”Texto original en inglés“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. ¿Cuál es la acción más eficaz para reducir el riesgo de lesiones o muerte en un accidente de tráfico?
Respuesta: Usar el cinturón de seguridad. El manual identifica el uso del cinturón de seguridad como el método más eficaz para reducir el riesgo de lesiones en accidentes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 80 (traducción): “LO MÁS EFICAZ PARA REDUCIR SU RIESGO DE LESIONES O MUERTE EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO ES: A. Usar el cinturón de seguridad”Texto original en inglés“THE MOST EFFECTIVE THING YOU CAN DO TO REDUCE YOUR RISK OF GETTING INJURED OR KILLED IN A TRAFFIC CRASH IS: A. Wear your seat belt”
7. Al usar el encendido para ayudar a detener un vehículo que no se detiene, ¿por qué debes evitar girarlo a la posición 'LOCK'?
Respuesta: Bloquea el volante. El manual especifica que girar el encendido a LOCK bloquea la dirección, por lo que se debe evitar y optar solo por girar el encendido a OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (traducción): “No lo gires a la posición “LOCK” porque esto también bloqueará tu dirección.”Texto original en inglés“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
8. ¿En qué condición aumenta la multa por incumplir la ley sobre condiciones peligrosas hasta $500?
Respuesta: Si se llama a los servicios de emergencia debido a las acciones del conductor. El manual especifica que la multa aumenta a $500 específicamente cuando se llama a los servicios de emergencia debido a las acciones del conductor.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (traducción): “Además, si se llama a los servicios de emergencia debido a sus acciones, la multa aumenta hasta $500 y deberá reembolsar los costes de la respuesta de emergencia.”Texto original en inglés“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
9. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un conductor que se encuentra con una comitiva fúnebre en un cruce?
Respuesta: Ceder el paso a los vehículos de la comitiva. Los conductores deben ceder el paso a los vehículos que participan en una comitiva fúnebre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (traducción): “Si ve una procesión fúnebre en la carretera, ceda el paso a los vehículos que la integran.”Texto original en inglés“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
10. ¿Cuál es la velocidad máxima permitida cuando las señales amarillas intermitentes están activas en una zona escolar?
Respuesta: 15 mph. El manual especifica un límite estricto de 15 mph cuando las señales de la zona escolar están intermitentes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (traducción): “Debe circular a una velocidad máxima de 15 mph cuando las señales amarillas estén intermitentes o durante los horarios indicados en la señal.”Texto original en inglés“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
11. Según el manual, ¿qué debe hacer si no está seguro de si un vehículo con luces intermitentes pertenece a un agente de policía?
Respuesta: Conduzca hasta la zona iluminada y concurrida más cercana mientras confirma que ha visto la solicitud de parada. El manual especifica que, si duda de la identidad del agente, debe dirigirse a una zona iluminada y concurrida mientras indica su intención de detenerse.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 85 (traducción): “Si ve luces intermitentes rojas y azules o solo luces rojas intermitentes y aún no está seguro de que la persona que le hace señas sea un agente de policía, puede conducir hasta la zona iluminada y concurrida más cercana, pero confirme que ha entendido la solicitud de parada encendiendo las luces de emergencia y reduciendo la velocidad.”Texto original en inglés“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
12. ¿Qué herramienta usan los señaleros para indicar a los conductores que se detengan o reduzcan la velocidad en una zona de trabajo?
Respuesta: Paletas de STOP y SLOW o una bandera roja. El manual indica que los señaleros usan paletas de STOP y SLOW o una bandera roja para comunicarse con los conductores.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (traducción): “Como se muestra a la derecha, los señaleros usan paletas de STOP y SLOW o una bandera roja para indicar que debe detenerse o reducir la velocidad.”Texto original en inglés“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
13. Según la ley de Tolerancia Cero, ¿cuál es el umbral de Concentración de Alcohol en Sangre (BAC) para menores de 21 años acusados de Conducir Bajo los Efectos del Alcohol?
Respuesta: .02. El manual establece que el límite de BAC para menores de 21 años se reduce a .02 bajo la ley de Tolerancia Cero.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (traducción): “La ley redujo la Concentración de Alcohol en Sangre (BAC) de .08 a .02 para menores (menores de 21 años) acusados de Conducir Bajo los Efectos del Alcohol.”Texto original en inglés“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
14. Al girar a la derecha, ¿qué intervalo de tiempo debe dejar el conductor respecto a los vehículos que se aproximan desde la izquierda?
Respuesta: Unos ocho (8) segundos. El manual indica que se requiere un intervalo de ocho segundos al girar a la derecha para garantizar suficiente espacio con el tráfico contrario.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (traducción): “Deja un intervalo de unos ocho (8) segundos entre tú y cualquier vehículo que se aproxime desde la izquierda.”Texto original en inglés“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
15. Según el manual, ¿qué indica una flecha amarilla intermitente al girar?
Respuesta: Puede girar, pero debe ceder el paso primero al tráfico contrario y a los peatones. El manual especifica que una flecha amarilla intermitente permite girar tras ceder el paso a otros vehículos y peatones.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 30 (traducción): “Puede girar, pero debe ceder el paso primero al tráfico contrario y a los peatones”Texto original en inglés“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
16. ¿Por qué debe atenuar las luces delanteras al seguir a un camión o autobús por la noche?
Respuesta: Para evitar que las luces brillantes deslumbren al conductor del camión mediante reflejos. Atenuar las luces delanteras evita que el deslumbramiento se refleje en los grandes espejos y ciegue al conductor del camión.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Las luces brillantes de un vehículo detrás cegarán al conductor del camión cuando se reflejen en los grandes espejos laterales del camión.”Texto original en inglés“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
17. ¿Qué dispositivo está excluido de la prohibición de enviar mensajes de texto?
Respuesta: Un dispositivo GPS. El manual lista los dispositivos GPS como excepción a la prohibición de enviar mensajes, mientras que otros dispositivos como teléfonos inteligentes y agendas electrónicas están incluidos en la definición de Dispositivos de Comunicación Inalámbrica Interactivos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (traducción): “La prohibición de enviar mensajes no incluye el uso de un dispositivo GPS, un sistema o dispositivo integrado física o electrónicamente en el vehículo, o un dispositivo de comunicación fijado a un vehículo de transporte público, autobús o autobús escolar.”Texto original en inglés“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
18. ¿Cuál de las siguientes es una excepción válida que permite que un menor de 18 años viaje en la caja de una camioneta de caja abierta?
Respuesta: El menor es transportado entre partes de una granja propiedad de sus padres para realizar trabajos agrícolas. El manual enumera excepciones específicas, incluido el transporte de los hijos de agricultores entre partes de la granja para fines laborales.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (traducción): “Un hijo de agricultor que es transportado entre partes de una granja o granjas propiedad o explotadas por el agricultor para realizar trabajos en la granja o granjas.”Texto original en inglés“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
19. ¿Por qué debe evitar frenar bruscamente cuando dos ruedas están sobre el asfalto y dos sobre el arcén blando?
Respuesta: El vehículo probablemente derrapará y perderá el control. Frenar fuerte en este escenario de superficie mixta provoca pérdida de tracción y derrapes, por lo que se requiere un frenado gradual.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (traducción): “Si frena bruscamente con dos (2) ruedas sobre el asfalto y dos (2) ruedas sobre un arcén blando, el vehículo probablemente derrapará y perderá el control.”Texto original en inglés“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”