20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la distancia requerida desde el riel más cercano al estacionar cerca de un cruce ferroviario?
Respuesta: A menos de 50 pies. Los conductores deben estacionarse a al menos 50 pies de la vía más cercana en un cruce ferroviario para no obstruir los trenes ni la visibilidad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (traducción): “A menos de 50 pies de la vía más cercana en un cruce ferroviario.”Texto original en inglés“Within 50 feet of the nearest rail at a railroad crossing.”
2. ¿Bajo qué condición se permite girar a la izquierda cuando una señal de FLECHA con flecha amarilla intermitente está activa?
Respuesta: Cuando la flecha amarilla parpadea, siempre que cedas el paso al tráfico contrario. El manual aclara que se permite girar a la izquierda durante una flecha amarilla intermitente si el conductor cede el paso al tráfico contrario.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (traducción): “Esta señal indica que se permite girar a la izquierda cuando la flecha amarilla parpadea, pero debes ceder el paso al tráfico contrario.”Texto original en inglés“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
3. ¿Cuál es la multa para un adulto condenado por suministrar intencionalmente alcohol a menores por primera vez?
Respuesta: Una multa de al menos $1,000. El manual especifica que los adultos que suministran alcohol a menores enfrentan una multa de al menos $1,000 por la primera infracción.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (traducción): “Los adultos, incluso los padres, condenados por suministrar intencionalmente alcohol a menores están sujetos a una multa de al menos $1,000 por la primera infracción y $2,500 por cada infracción adicional, además de hasta un año de prisión.”Texto original en inglés“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
4. ¿Cuándo deben los conductores usar las luces en relación con la distancia de visibilidad?
Respuesta: Cuando no se puedan ver peatones ni vehículos a 1,000 pies por delante. La ley estatal obliga a usar las luces cuando la visibilidad es inferior a 1,000 pies por delante.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 44 (traducción): “Cuando no puedan ver peatones ni vehículos en la carretera a una distancia de 1,000 pies por delante del vehículo que conducen.”Texto original en inglés“When they cannot see pedestrians or vehicles on the highway for a distance of 1,000 feet ahead of the vehicle they are operating.”
5. Si un conductor agresivo lo sigue, ¿a dónde recomienda el manual que conduzca para garantizar su seguridad?
Respuesta: A una comisaría, tienda de conveniencia u otro lugar con testigos. El manual aconseja no ir a casa y enumera específicamente lugares con testigos o ayuda, como comisarías o tiendas de conveniencia, como destinos adecuados.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (traducción): “En su lugar, conduzca hasta una comisaría, tienda de conveniencia u otro lugar donde pueda obtener ayuda y haya testigos.”Texto original en inglés“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
6. Según el manual, ¿qué indica una 'X' amarilla fija sobre un carril de tráfico?
Respuesta: Debe cambiar de carril porque la dirección del tráfico está a punto de invertirse. El manual indica que una X amarilla fija obliga a los conductores a cambiar de carril porque la dirección del mismo está cambiando.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 12 (traducción): “Una X amarilla fija sobre un carril indica que debe cambiar de carril porque la dirección de circulación está a punto de invertirse. Prepárese para abandonar el carril con seguridad.”Texto original en inglés“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
7. ¿Qué debe hacer un conductor antes de comenzar a bajar una pendiente en carreteras heladas o con nieve compactada para tener mejor control?
Respuesta: Cambiar a una marcha inferior. El manual recomienda cambiar a una marcha más baja antes de bajar pendientes para mantener un mejor control del vehículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (traducción): “Antes de iniciar el descenso, cambie a una marcha más baja para tener mejor control.”Texto original en inglés“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”
8. ¿Cómo debe actuar un conductor si permanece mucho tiempo en el punto ciego de otro conductor?
Respuesta: Acelerar o reducir la velocidad para salir del punto ciego. El manual indica que los conductores deben acelerar o desacelerar para salir del punto ciego en lugar de permanecer estáticos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 41 (traducción): “Acelere o reduzca la velocidad para salir del punto ciego del conductor.”Texto original en inglés“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
9. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima recomendada que debe mantener el conductor respecto al volante para garantizar la seguridad en caso de activación del airbag?
Respuesta: Al menos a 10 pulgadas de distancia. El manual indica que los conductores deben sentarse al menos a 10 pulgadas del volante para protegerse durante la activación del airbag.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (traducción): “Para estar seguro, en caso de activación del airbag, debe estar al menos a 10 pulgadas del volante.”Texto original en inglés“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
10. Según el manual, ¿qué acción es obligatoria al acercarse a una señal de ALTO en una intersección?
Respuesta: Detenerse por completo, comprobar peatones y tráfico cruzado, y luego avanzar. El manual establece que es obligatorio detenerse por completo en una señal de ALTO, seguido de comprobar peatones y tráfico antes de avanzar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 14 (traducción): “En una intersección con señal de ALTO, debes detenerte por completo, comprobar peatones y tráfico cruzado para despejar la intersección antes de continuar.”Texto original en inglés“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
11. Según el manual, ¿cuál es el tipo de choque más frecuente para conductores de 16 años en Pennsylvania?
Respuesta: Choque de un solo vehículo fuera de la carretera. El manual identifica los choques de un solo vehículo fuera de la carretera como el tipo más común para este grupo de edad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (traducción): “El tipo de choque más frecuente para conductores de 16 años en Pennsylvania es un choque de un solo vehículo fuera de la carretera.”Texto original en inglés“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
12. ¿Cuál es el margen de tiempo mínimo recomendado para mantener su vehículo fuera del punto ciego trasero de un camión?
Respuesta: Cuatro segundos. El manual establece que se requieren al menos cuatro segundos para garantizar que el conductor sea visible y no esté en el punto ciego.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (traducción): “Dato: Se necesitan al menos cuatro (4) segundos para mantenerse fuera del punto ciego trasero del camión”Texto original en inglés“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
13. ¿Cuál es la práctica recomendada de distancia de seguimiento al acercarse a una zona de trabajo?
Respuesta: Duplique su distancia de seguimiento. El manual aconseja duplicar la distancia de seguimiento para mitigar el riesgo de colisiones por alcance trasero, que son frecuentes en las zonas de trabajo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (traducción): “Duplique su distancia de seguimiento; el tipo de choque más común en las zonas de trabajo es la colisión por alcance trasero.”Texto original en inglés“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
14. Según el manual, ¿cuál es el procedimiento correcto al conducir por una zona de obras?
Respuesta: Duplicar su distancia habitual de seguimiento. El manual recomienda específicamente duplicar la distancia habitual de seguimiento al conducir por zonas de obras para garantizar la seguridad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 75 (traducción): “Duplicar su distancia habitual de seguimiento”Texto original en inglés“Lengthen your usual following distance — by double”
15. Si tu vehículo comienza a derrapar en una carretera húmeda o helada, ¿cómo debes girar para corregirlo?
Respuesta: Mira y gira en la dirección en la que quieres ir. El manual indica a los conductores que miren y giren en la dirección en la que pretenden viajar para corregir una derrapada.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (traducción): “Si tu vehículo comienza a derrapar en una carretera húmeda o helada, mira y gira en la dirección en la que quieres ir.”Texto original en inglés“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
16. Según el manual, ¿cuándo debe un conductor preferir generalmente girar el volante en lugar de frenar para evitar un peligro?
Respuesta: Al conducir a velocidades superiores a 25 mph. El manual indica que se prefiere girar el volante sobre frenar específicamente cuando las velocidades superan las 25 mph debido a tiempos de reacción más rápidos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (traducción): “Cuando tengas la opción de frenar o girar para evitar una colisión, suele ser mejor girar para evitar el peligro que frenar, especialmente a velocidades superiores a 25 mph.”Texto original en inglés“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
17. ¿Bajo qué condición pueden los vehículos de una procesión fúnebre pasar con luz roja?
Respuesta: Si el vehículo líder cruza la intersección mientras el semáforo está en verde. La procesión puede pasar con luz roja solo si el vehículo líder entró en la intersección mientras la señal aún estaba en verde.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (traducción): “Los conductores en procesiones fúnebres pueden pasar con luz roja o señal de alto si el vehículo líder cruza la intersección mientras el semáforo está en verde.”Texto original en inglés“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
18. ¿Durante cuánto tiempo se acepta una licencia de conducir extranjera válida de otro país para conducir en Pennsylvania?
Respuesta: Hasta un año desde la fecha de entrada. Los titulares de licencias extranjeras pueden conducir durante hasta un año desde su fecha de entrada, siempre que su licencia extranjera siga siendo válida.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (traducción): “Las personas que poseen una licencia de conducir extranjera válida de su país están autorizadas a conducir en Pennsylvania durante hasta un año desde su fecha de entrada en los Estados Unidos, o hasta que expire su licencia extranjera, lo que ocurra primero.”Texto original en inglés“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
19. Si es aceptado en el programa de Disposición Rehabilitativa Acelerada (ARD) por una primera infracción con niveles de intoxicación altos o muy altos, ¿cuánto tiempo perderá su licencia?
Respuesta: Hasta 90 días. El manual indica que la participación en el programa ARD resulta en una suspensión de licencia de hasta 90 días.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 87 (traducción): “Si es aceptado en el programa ARD: • Perderá su licencia durante hasta 90 días por el ARD.”Texto original en inglés“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
20. ¿Qué indica la posición del pequeño cartel verde con el número de SALIDA sobre el cartel rectangular verde?
Respuesta: Indica en qué lado de la autopista está la salida. El manual explica que la posición horizontal del cartel con el número de salida corresponde al lado de la autopista donde se encuentra dicha salida.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (traducción): “El pequeño cartel verde con el número de SALIDA sobre el cartel rectangular verde estará en el lado izquierdo del cartel si la salida está en el lado izquierdo de la autopista.”Texto original en inglés“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”