20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué indica un panel amarillo con el mensaje 'SOLO SALIDA' en una señal de autopista sobre el carril debajo?
Respuesta: El carril no continúa por el intercambiador; en su lugar, sale de la carretera para formar una rampa. El manual explica que un carril EXIT ONLY no continúa por el intercambiador, sino que sale para formar una rampa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 23 (traducción): “Si un panel amarillo con el mensaje EXIT ONLY está en una señal de carretera, el carril debajo de la señal no continuará por el intercambiador; en su lugar, saldrá de la carretera para formar una rampa.”Texto original en inglés“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. ¿Cuál es la función principal de la señal WRONG WAY?
Respuesta: Llamar su atención si entra accidentalmente en una calle de sentido único o rampa. El manual explica que las señales WRONG WAY están situadas para alertar a los conductores que han entrado inadvertidamente en una calle de sentido único o rampa en dirección incorrecta.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 15 (traducción): “Las señales WRONG WAY se colocan más adelante en la calle de sentido único o rampa. Están ahí para llamar su atención si entra accidentalmente en la calle o rampa.”Texto original en inglés“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. En vehículos más nuevos con un sistema de frenos dividido, ¿qué ruedas suelen mantener la capacidad de frenado si se ilumina la luz de advertencia del sistema de frenos?
Respuesta: Una rueda delantera y una trasera. El manual especifica que un sistema de frenos dividido suele mantener el frenado en una rueda delantera y una trasera cuando se activa la luz de advertencia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (traducción): “Si se enciende la luz de advertencia del sistema de frenos, es posible que tenga frenado en dos (2) de las cuatro (4) ruedas, probablemente una (1) rueda delantera y una (1) rueda trasera.”Texto original en inglés“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
4. Al conducir por una carretera de dos carriles, ¿en qué condición específica se permite adelantar por la derecha?
Respuesta: Cuando el conductor de adelante gira a la izquierda. El manual especifica que se permite adelantar por la derecha cuando el vehículo de adelante gira a la izquierda, distinguiendo esto de otros escenarios.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 76 (traducción): “El conductor que adelanta gira a la izquierda”Texto original en inglés“The driver you are passing is making a left turn”
5. ¿Con qué frecuencia debe revisarse la vista un conductor según la sección de factores de salud?
Respuesta: Cada uno o dos años. El manual recomienda una revisión de la vista cada uno o dos años para controlar el deterioro debido al envejecimiento o a enfermedades.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (traducción): “Revise su vista cada uno (1) o dos (2) años.”Texto original en inglés“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
6. ¿Cuál es la duración de la primera suspensión para un conductor menor de 18 años que acumula seis o más puntos?
Respuesta: 90 días. El manual indica claramente que el período de suspensión inicial para este caso específico es de 90 días.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “La primera suspensión será por un período de 90 días.”Texto original en inglés“The first suspension will be for a period of 90 days.”
7. ¿Cuándo se considera seguro detenerse a mitad de camino al cruzar una calle?
Respuesta: Solo cuando hay una mediana central lo suficientemente grande para alojar todo su vehículo. El manual aclara que detenerse a mitad de camino solo está permitido si existe una mediana central suficientemente grande para acomodar el vehículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 50 (traducción): “Detenerse a mitad de camino es seguro solo cuando hay un carril de giro en la mediana central lo suficientemente grande para alojar todo su vehículo.”Texto original en inglés“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
8. ¿Cuál es la sanción por no detenerse ante un autobús escolar con luces rojas intermitentes y brazo de parada extendido?
Respuesta: Suspensión de la licencia de conducir por 60 días, cinco puntos en el historial de conducción y una multa. El manual indica que no detenerse conlleva una suspensión de 60 días, cinco puntos y una multa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “No detenerse ante un autobús escolar con luces rojas intermitentes y brazo de parada extendido resultará en una suspensión de 60 días de su licencia de conducir, cinco (5) puntos en su historial de conducción y una multa.”Texto original en inglés“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
9. ¿Qué posiciones de manos en el volante se recomiendan para evitar lesiones en muñecas y brazos cuando se activa el airbag?
Respuesta: En las posiciones de las 9 y las 3. El manual recomienda sujetar el volante en las posiciones de las 9 y las 3 (o las 8 y las 4) para evitar lesiones por la activación del airbag.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (traducción): “Sujete el volante en las posiciones de las 9 y las 3 o las 8 y las 4. Esto evitará que sus muñecas y brazos sufran lesiones o fracturas, o que golpeen su rostro con fuerza si se activa el airbag.”Texto original en inglés“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
10. ¿Cuál es la función principal de los dispositivos de canalización como barriles, tubos, conos y paneles verticales en una zona de trabajo?
Respuesta: Guiar a los conductores a través de los cambios en el flujo de tráfico y alejarlos de los peligros. El manual indica que estos dispositivos se utilizan para guiar a los conductores a través de los cambios en el flujo de tráfico y mantenerlos alejados de los peligros.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 23 (traducción): “Los barriles, tubos, conos y paneles verticales son dispositivos utilizados en zonas de trabajo para guiarte a través de los cambios en el flujo de tráfico y mantenerte alejado de los peligros asociados a las obras viales.”Texto original en inglés“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
11. ¿Cuál es el propósito de las rampas de escape o de emergencia en pendientes largas?
Respuesta: Ser utilizadas únicamente por vehículos grandes que están fuera de control o no pueden detenerse. El manual especifica que estas rampas son exclusivamente para vehículos grandes que experimentan fallo de frenos o pérdida de control.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “Estas rampas deben ser utilizadas únicamente por vehículos grandes que están fuera de control o no pueden detenerse debido a un fallo en los frenos.”Texto original en inglés“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. ¿Cuál es la multa máxima por violar la ley contra tirar basura al arrojar residuos desde un vehículo?
Respuesta: $300. El manual indica que las multas por infracciones de la ley contra tirar basura pueden ser de hasta $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (traducción): “Una infracción de esta ley, incluida cualquier infracción derivada de la conducta de otras personas presentes en el vehículo que usted conduzca, puede acarrear una multa de hasta $300 tras la condena.”Texto original en inglés“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
13. ¿Cuál es la acción correcta cuando el intermitente de una motocicleta está parpadeando?
Respuesta: Espere hasta ver que la motocicleta gira realmente antes de adelantar. Como los intermitentes de las motos no siempre se cancelan automáticamente, los conductores deben verificar el movimiento real antes de continuar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 60 (traducción): “No incorpores a la circulación delante de una moto o ciclomotor hasta que veas que gira realmente.”Texto original en inglés“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
14. ¿Cuál es la distancia mínima de vía despejada necesaria para adelantar con seguridad a un vehículo más lento en una carretera de dos carriles a 45 mph?
Respuesta: 1/4 milla. El manual especifica que a 45 mph, el conductor necesita 1/4 milla de vía despejada para completar con seguridad la maniobra de adelantamiento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 51 (traducción): “A 45 mph, esto equivale a 1/4 milla de vía despejada necesaria para adelantar con seguridad a un vehículo más lento.”Texto original en inglés“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
15. Al acercarse a una señal de Cuesta/Descenso, ¿cuál es la acción recomendada para controlar la velocidad?
Respuesta: Cambie a una marcha más baja. Las instrucciones para la señal de pendiente descendente recomiendan cambiar a una marcha más baja para ayudar a controlar la velocidad del vehículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 20 (traducción): “Reduzca la velocidad y prepárese para cambiar a una marcha más baja para controlar su velocidad y reducir el desgaste de los frenos.”Texto original en inglés“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
16. ¿Por qué recomienda el manual revisar cuidadosamente el velocímetro al conducir con niebla?
Respuesta: Porque la niebla elimina las referencias visuales que ayudan a determinar la velocidad, lo que facilita acelerar sin darse cuenta. El manual explica que la niebla reduce la información visual utilizada para calcular la velocidad, por lo que los conductores deben confiar en el velocímetro para evitar acelerar inadvertidamente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 46 (traducción): “Deberá revisar cuidadosamente su velocímetro porque la niebla elimina la mayor parte de la información visual que le indica a qué velocidad va; esto hace que sea fácil acelerar sin darse cuenta.”Texto original en inglés“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
17. ¿Qué debe hacer un conductor con el control de crucero al conducir por carreteras resbaladizas?
Respuesta: No utilice el control de crucero. El manual recomienda no usar el control de crucero en superficies resbaladizas, ya que sigue aplicando potencia, lo que puede provocar deslizamiento de las ruedas y pérdida de control.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (traducción): “No use el control de crucero al conducir por carreteras resbaladizas.”Texto original en inglés“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
18. Según el manual, ¿cuál es la razón principal por la que un conductor no debe tomar represalias contra otro conductor?
Respuesta: Las represalias son una distracción grave que reduce su capacidad para responder a las señales de tráfico y a otros vehículos. Centrarse en una 'competencia' con otro conductor distrae la atención de tareas de conducción necesarias como observar señales y evitar choques.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (traducción): “Centrar su atención en una "competencia" con otro conductor es una distracción grave. Tiene menos capacidad para responder a las señales de tráfico, los semáforos y las acciones de otros vehículos o peatones, según sea necesario para evitar un choque.”Texto original en inglés“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
19. ¿Cómo debe posicionarse el reposacabezas para ayudar a prevenir lesiones cervicales?
Respuesta: De modo que la parte superior esté al menos a la altura de la parte superior de las orejas. El ajuste correcto requiere que el reposacabezas sea suficientemente alto para apoyar la cabeza, alcanzando específicamente al menos la altura de la parte superior de las orejas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (traducción): “Ajuste el reposacabezas de modo que su parte superior esté al menos a la altura de la parte superior de sus orejas.”Texto original en inglés“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
20. ¿Cuál es la distancia mínima que deben guardar otros conductores al elegir un lugar para hacer un giro en U?
Respuesta: Al menos 500 pies de distancia. El manual especifica que, para un giro en U seguro, los conductores que se aproximan deben estar a al menos 500 pies de distancia y poder ver el vehículo claramente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 50 (traducción): “Al elegir un lugar para hacer un giro en U, asegúrese de que los conductores que vienen de todas las direcciones estén a al menos 500 pies de distancia y puedan verlo claramente.”Texto original en inglés“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”