20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Por qué un abrigo de invierno grueso podría reducir la seguridad del arnés del asiento de seguridad infantil?
Respuesta: Puede comprimirse lo suficiente como para crear holgura significativa en el arnés. El manual explica que los abrigos voluminosos se comprimen durante un choque, creando holgura que compromete la capacidad del arnés para mantener al niño seguro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (traducción): “Sin embargo, los abrigos de invierno gruesos pueden reducir la seguridad del asiento de seguridad infantil. Todos los abrigos y prendas se comprimen en un choque, pero los abrigos de invierno más gruesos pueden comprimirse lo suficiente como para crear holgura significativa en el arnés.”Texto original en inglés“However, thick winter coats can reduce the safety of the child's car seat. All coats and clothing will compress in a crash, but thicker winter coats can compress enough to create significant slack in the harness.”
2. ¿Cuántos puntos se descuentan del historial de conducción por cada 12 meses consecutivos en los que la persona no está suspendida, no tiene la licencia revocada ni ha cometido ninguna infracción?
Respuesta: Tres puntos. El manual especifica que se descuentan tres puntos tras 12 meses consecutivos de conducción segura sin infracciones.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “Se descuentan tres (3) puntos del historial de conducción por cada 12 meses consecutivos en los que la persona no está suspendida, no tiene la licencia revocada ni ha cometido ninguna infracción que resulte en la asignación de puntos o en la suspensión o revocación del permiso de conducción.”Texto original en inglés“Three (3) points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not under suspension or revocation or has not committed any violation, which results in the assignment of points or the suspension or revocation of the driving privilege.”
3. ¿Quién está autorizado para supervisar a un conductor con licencia de aprendizaje junior si el conductor supervisor no tiene al menos 21 años?
Respuesta: Un padre, tutor, persona in loco parentis o cónyuge de 18 años o más con licencia de conducir. El manual especifica que, si el supervisor tiene menos de 21 años, debe ser padre, tutor, persona in loco parentis o cónyuge de al menos 18 años y con licencia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (traducción): “Solo puede conducir bajo la supervisión de un conductor con licencia de al menos 21 años, o de un padre, tutor, persona in loco parentis o cónyuge de 18 años o más con licencia de conducir.”Texto original en inglés“You may only drive under the supervision of a licensed driver who is at least 21 years of age or a parent, guardian, person in loco parentis, or spouse who is 18 years of age or older and holds a driver’s license.”
4. Según el manual, ¿qué acción se recomienda respecto a la velocidad al conducir por carreteras mojadas?
Respuesta: Reduzca su velocidad entre 5 y 10 mph. El manual instruye a los conductores a reducir la velocidad en una cantidad específica en carreteras mojadas para mantener la seguridad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (traducción): “Reduzca su velocidad entre 5 y 10 mph en carreteras mojadas y aumente la distancia de seguimiento a cinco (5) o seis (6) segundos.”Texto original en inglés“Reduce your speed by 5 to 10 mph on wet roads and increase your following distance to five (5) or six (6) seconds.”
5. Cuando revienta un neumático, ¿cuál es la acción recomendada respecto al pedal del freno?
Respuesta: No toques el freno. El manual indica expresamente a los conductores que no frenen tras un pinchazo para evitar derrapes y pérdida de control.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (traducción): “¡No frene! Frenar tras un pinchazo hará que derrape y pierda el control del vehículo.”Texto original en inglés“Stay off of your brake! Braking after a blowout will cause you to skid and lose control of your vehicle.”
6. Si un conductor no puede orillarse debido a las condiciones del tráfico en una zona de respuesta de emergencia, ¿qué requisito de velocidad debe cumplir?
Respuesta: Reducir la velocidad al menos 20 mph por debajo del límite indicado. Cuando no es posible orillarse, la ley obliga a reducir la velocidad al menos 20 mph por debajo del límite indicado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (traducción): “Si los conductores no pueden orillarse debido al tráfico u otras condiciones, deben reducir su velocidad al menos 20 mph por debajo del límite de velocidad indicado.”Texto original en inglés“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
7. Según la ley de Pennsylvania, ¿cuál es la distancia mínima a la que un conductor debe detenerse detrás de un autobús escolar con luces rojas intermitentes y brazo de parada extendido?
Respuesta: Al menos a 10 pies de distancia. El manual establece que los conductores deben detenerse al menos a 10 pies de distancia de un autobús escolar detenido con señales activas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “Cuando el autobús se detiene con sus luces rojas intermitentes y su brazo de parada extendido, debe detenerse al menos a 10 pies de distancia del autobús, ya sea que esté detrás de él, viniendo hacia él en la misma calzada o acercándose a una intersección donde el autobús escolar está detenido.”Texto original en inglés“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
8. ¿Qué sanción se aplica a un conductor que infringe la ley al circular alrededor de señales que cierran una carretera debido a condiciones peligrosas?
Respuesta: 2 puntos añadidos al historial de conducción y una multa de hasta $250. El manual especifica que infringir la ley sobre condiciones peligrosas resulta en 2 puntos y una multa de hasta $250, con multas más altas solo si intervienen servicios de emergencia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (traducción): “Una condena por infracción de esta ley resulta en 2 puntos añadidos a su historial de conducción y una multa de hasta $250.”Texto original en inglés“A conviction for violation of this law results in 2 points added to your driving record and a fine of up to $250.”
9. Al girar a la izquierda en una intersección con tráfico contrario que también gira a la izquierda, ¿hacia qué carril debes dirigirte para evitar un 'cruce enredado'?
Respuesta: Hacia el carril más cercano a la línea central. Girar hacia el carril más cercano a la línea central evita conflictos con conductores contrarios que también giran o siguen recto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (traducción): “Girando siempre hacia el carril más cercano a la línea central, también evitas interferir con el tráfico que viene en dirección contraria y gira a la derecha hacia la misma calle.”Texto original en inglés“By always turning into the lane closest to the centerline, you also avoid interfering with traffic coming from the opposite direction making a right turn onto the same street.”
10. Según el manual, ¿cuál es la velocidad máxima legal indicada por una señal de LÍMITE DE VELOCIDAD?
Respuesta: La velocidad máxima legal en condiciones ideales. El manual define la señal de LÍMITE DE VELOCIDAD como la velocidad máxima legal bajo condiciones ideales.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (traducción): “La señal de LÍMITE DE VELOCIDAD indica la velocidad máxima legal bajo condiciones ideales en el tramo de carretera donde está instalada.”Texto original en inglés“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. Al acercarse a una intersección, ¿por qué debe mirar primero a la izquierda según la regla 'izquierda-derecha-izquierda'?
Respuesta: Porque los vehículos que vienen de la izquierda están más cerca. El manual explica que se mira primero a la izquierda específicamente porque los vehículos que se acercan desde esa dirección están físicamente más cerca del conductor.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 42 (traducción): “Mire primero a la izquierda, porque los vehículos que vienen de la izquierda están más cerca.”Texto original en inglés“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. ¿Cuál es el monto específico de la multa por violar la ley contra el uso de mensajes de texto?
Respuesta: $50. El manual indica que la sanción por incumplir la ley contra el uso del teléfono móvil es una multa fija de $50.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (traducción): “Infringir la ley es una infracción principal, resumida, con condenas que conllevan una multa de $50.”Texto original en inglés“violating the law is a primary, summary offense with convictions carrying a $50 fine.”
13. ¿Cuál de las siguientes se cita como un tipo principal de accidente que involucra a nuevos conductores en Pennsylvania?
Respuesta: Colisiones frontales. Las colisiones frontales se enumeran como uno de los cuatro tipos principales de accidentes para conductores novatos en el manual proporcionado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 39 (traducción): “Los principales tipos de accidentes en los que se ven involucrados los conductores novatos (de 16 y 17 años) en Pensilvania incluyen: 1) Golpear un objeto fijo; 2) Accidentes en intersecciones de caminos, como entradas, rampas de acceso y cruces; 3) Colisiones por alcance; y 4) Colisiones frontales.”Texto original en inglés“The major types of crashes in which new drivers (16 and 17-year olds) in Pennsylvania are involved include: 1) Hitting a stationary object; 2) Crashes where roads intersect, like driveways, entrance ramps, and in intersections; 3) Rear-end collisions; and 4) Head on collisions.”
14. ¿Cuál de las siguientes opciones se indica como el único método eficaz para reducir su nivel de concentración de alcohol en sangre?
Respuesta: Dejar pasar el tiempo. El manual especifica que solo el tiempo sobrio le hará sobrio, señalando que el café y las duchas frías no reducen la concentración de alcohol en sangre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 38 (traducción): “Solo el tiempo le hará sobrio. No puede reducir su nivel de concentración de alcohol en sangre bebiendo café u otras bebidas con cafeína, ni tomando una ducha fría.”Texto original en inglés“Only time will “sober you up.” You cannot reduce your blood alcohol concentration level by drinking coffee or other caffeinated beverages, or by taking a cold shower.”
15. En el sistema de numeración de interestatales de Pennsylvania, ¿qué significa si el primer dígito de un número de interestatal de tres dígitos es par?
Respuesta: La autopista suele conectar con otras interestatales en ambos extremos. Los primeros dígitos pares en interestatales de tres dígitos suelen indicar rutas circulares o anillos que conectan en ambos extremos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (traducción): “Si el primero de los tres (3) dígitos es un número par, la autopista suele conectar con otras interestatales en ambos extremos, como la I-276 en Filadelfia.”Texto original en inglés“If the first of the three (3) digits is an even number, the highway usually connects to interstate highways at both ends, such as I-276 in Philadelphia.”
16. Según la ley de Pensilvania, ¿cuál es la distancia mínima que un conductor debe dejar entre su vehículo y una bicicleta al adelantar?
Respuesta: Cuatro pies. El manual establece que se requiere una distancia mínima de cuatro pies al adelantar a un ciclista.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (traducción): “Al adelantar, debe dejar al menos cuatro (4) pies entre su vehículo y una bicicleta para pasar con seguridad.”Texto original en inglés“When passing, you must allow at least four (4) feet between your vehicle and a bicycle in order to pass safely.”
17. Según la ley de Pensilvania, ¿a qué distancia debe usar las luces bajas al seguir a otro vehículo?
Respuesta: A menos de 300 pies. El manual indica que las luces bajas son obligatorias al seguir a un vehículo a menos de 300 pies.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 44 (traducción): “La ley de Pensilvania exige usar luces bajas cuando está a menos de 500 pies de un vehículo que viene en sentido contrario y cuando sigue a otro vehículo a menos de 300 pies.”Texto original en inglés“Pennsylvania law requires you use low beams whenever you are within 500 feet of an oncoming vehicle and when you are following a vehicle within 300 feet.”
18. ¿Cuál es la acción correcta si no puede ver claramente el tráfico transversal desde detrás de la línea de parada en una intersección?
Respuesta: Avance lentamente, verifique el tráfico y los peatones, y continúe cuando esté despejado. El manual instruye a los conductores a avanzar lentamente para obtener una mejor vista si la posición inicial de parada no les permite ver el tráfico transversal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 33 (traducción): “Avance lentamente, verifique el tráfico y los peatones, y continúe cuando esté despejado”Texto original en inglés“Pull forward slowly, check for traffic and pedestrians, and proceed when clear”
19. ¿Qué indica la señal 'MANTENERSE A LA DERECHA'?
Respuesta: Manténgase a la derecha de la isla o separador de tráfico. El manual especifica que las señales MANTENERSE A LA DERECHA indican a los conductores mantenerse a la derecha de las islas o separadores.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (traducción): “Estas señales indican a los conductores mantenerse a la derecha de la isla o separador de tráfico.”Texto original en inglés“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
20. Según el manual, ¿cuál es el efecto de bloquear las puertas y usar el cinturón de seguridad en un choque?
Respuesta: Garantiza que no sea expulsado de su vehículo. El manual establece que estas acciones ayudan a garantizar que el conductor no sea expulsado del vehículo durante una colisión.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (traducción): “Bloquear las puertas y usar el cinturón de seguridad ayudará a garantizar que no sea expulsado de su vehículo en un choque.”Texto original en inglés“Locking your doors and wearing your seat belt will help to ensure you will not be thrown from your vehicle in a crash.”