19 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Qué tipo de ruta indica si el primer dígito de un número de autopista interestatal de tres cifras es impar?
Respuesta: Una ruta de enlace que conecta con otra interestatal solo en un extremo. El manual define las interestatales de tres cifras que comienzan con un número impar como rutas de enlace que conectan solo en un extremo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (traducción): “Cuando el primero de los tres (3) dígitos es un número impar, la autopista suele ser una ruta de "enlace" que conecta con otra interestatal solo en un (1) extremo, a veces entrando en el centro de una ciudad, como la I-180 en Williamsport.”Texto original en inglés“When the first of the three (3) digits is an odd number, the highway is usually a “spur” route connecting with another interstate at only one (1) end, sometimes going into a city center such as I-180 in Williamsport.”
2. ¿En qué condición debe detenerse un conductor en un paso a nivel?
Respuesta: Cuando haya una señal de tren acercándose. La norma exige detenerse siempre que haya una señal de tren acercándose, como luces, barreras o advertencias sonoras.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (traducción): “Debe detenerse en todos los cruces ferroviarios cuando haya una señal de tren acercándose.”Texto original en inglés“You are required to stop at all railroad crossings when there is a signal of an approaching train.”
3. ¿Cuánto tiempo tiene un conductor para reparar un equipo defectuoso observado por un agente de policía para evitar una multa?
Respuesta: En cinco (5) días. El manual especifica un plazo de cinco días para reparar el equipo defectuoso después de que un agente lo observe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (traducción): “Además, si un agente de policía observa un equipo defectuoso en su vehículo, es posible que deba repararlo en un plazo de cinco (5) días para evitar una multa.”Texto original en inglés“Also, if a police officer notices faulty equipment on your vehicle, you may be required to fix it within five (5) days to avoid a citation.”
4. ¿Por qué un conductor debe dejar más espacio al seguir a un vehículo grande que bloquea su vista?
Respuesta: Para tener más espacio para ver alrededor del vehículo. El manual recomienda aumentar la distancia de seguimiento detrás de vehículos grandes específicamente para mejorar la visibilidad alrededor de la obstrucción.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (traducción): “Está siguiendo a un vehículo grande que bloquea su vista hacia adelante: necesita más espacio para ver alrededor del vehículo.”Texto original en inglés“You are following a large vehicle blocking your view ahead - you need extra room to see around the vehicle.”
5. ¿Qué acción debe tomar si otro vehículo se acerca de frente en su carril?
Respuesta: Toque la bocina para llamar la atención. El primer paso ante una aproximación frontal es tocar la bocina para alertar al otro conductor.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (traducción): “Primero, toque la bocina para llamar la atención.”Texto original en inglés“First, honk your horn to attract attention.”
6. ¿Cuál de las siguientes opciones se identifica como una responsabilidad muy importante para los conductores?
Respuesta: No mezclar nunca la bebida con la conducción. El manual destaca que no mezclar nunca la bebida con la conducción es una responsabilidad muy importante.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 3 (traducción): “Una responsabilidad muy importante es no mezclar nunca la bebida con la conducción.”Texto original en inglés“One very important responsibility is that you never mix drinking and driving.”
7. Al girar a la izquierda desde una calle secundaria hacia una principal, ¿qué intervalo se recomienda respecto a los vehículos que se aproximan desde la derecha?
Respuesta: Un intervalo de unos 9 segundos. El manual recomienda dejar un intervalo de nueve segundos al girar a la izquierda desde una vía secundaria hacia una principal para cruzar el tráfico con seguridad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (traducción): “Si giras desde una vía secundaria hacia una principal, deja un intervalo de 9 segundos entre tu vehículo y cualquier vehículo que se acerque por la derecha.”Texto original en inglés“If you are turning from a minor onto a major street, allow a 9-second gap between you and any vehicle approaching from the right.”
8. En Pensilvania, ¿cómo cambian los números de los hitos kilométricos al viajar hacia el norte por una vía norte-sur?
Respuesta: Los números aumentan. El manual especifica que los números de los hitos kilométricos aumentan al viajar hacia el norte o el este.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (traducción): “Los números aumentan al viajar hacia el este o el norte y disminuyen al viajar hacia el oeste o el sur.”Texto original en inglés“The numbers increase as you travel east or north and decrease as you travel west or south.”
9. Al entrar en una rotonda, ¿quién tiene prioridad de paso?
Respuesta: Los conductores que ya están en la rotonda. El tráfico que ya circula por la rotonda tiene prioridad sobre los vehículos que intentan entrar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 52 (traducción): “Los conductores que entran en una rotonda deben ceder el paso a quienes ya circulan por ella.”Texto original en inglés“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
10. ¿Cuál es la consecuencia de no responder a una citación de otro estado bajo el Driver’s License Compact?
Respuesta: Suspensión indefinida del privilegio de conducir en Pennsylvania. El manual indica que la falta de respuesta conduce a una suspensión indefinida de los privilegios de conducir hasta que se atienda la citación.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 89 (traducción): “No responder a una citación de otro estado resultará en la suspensión indefinida de su privilegio de conducir en Pennsylvania hasta que se envíe una respuesta a la dirección indicada en la citación.”Texto original en inglés“Not responding to an out-of-state citation will result in the indefinite suspension of your Pennsylvania driving privilege until a response is made to the location indicated on the citation.”
11. ¿Qué forma tiene la señal de Escuela descrita en el manual?
Respuesta: Forma de pentágono. El manual identifica la señal de Escuela como la única señal pentagonal en la carretera.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (traducción): “Esta es la única señal pentagonal utilizada en la carretera.”Texto original en inglés“This is the only pentagon-shaped sign used on the roadway.”
12. Según el manual, ¿cuál es la distancia mínima de seguimiento recomendada en pavimento seco para permitir una dirección o frenado seguros?
Respuesta: Cuatro segundos. El manual establece que se requiere una distancia de seguimiento de 4 segundos para una reacción segura en pavimento seco.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 39 (traducción): “Una distancia de seguimiento de 4 segundos, como se muestra arriba en el Área 1 del diagrama de gestión del espacio, le permitirá dirigir o frenar para evitar un peligro de forma segura en la carretera, si el pavimento está seco.”Texto original en inglés“A 4-second following distance, as shown above in Area 1 of the space management diagram, will allow you to steer or brake to avoid a hazard safely on the highway, if the pavement is dry.”
13. ¿Por qué es importante conocer tu distancia de frenado cuando sufres un fallo parcial de los frenos?
Respuesta: Porque el pedal del freno baja más de lo habitual. Un fallo parcial de los frenos hace que el pedal recorra más distancia antes de activarse, lo que requiere más esfuerzo y aumenta la distancia de frenado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (traducción): “Sentirás que el pedal del freno baja más de lo habitual antes de que el vehículo comience a reducir la velocidad, y deberás presionar más fuerte el pedal.”Texto original en inglés“You will feel the brake pedal go down farther than usual before the vehicle begins to slow, and you will need to push harder on the pedal.”
14. ¿Cuál es la acción recomendada para un conductor que encuentra una nevada intensa mientras viaja?
Respuesta: Reduzca la velocidad gradualmente y active las luces de emergencia. El manual recomienda a los conductores reducir la velocidad gradualmente y encender las luces de emergencia para aumentar la visibilidad durante una nevada intensa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 47 (traducción): “Si se encuentra con una nevada intensa, extreme las precauciones reduciendo la velocidad gradualmente y activando las luces de emergencia para mejorar la visibilidad.”Texto original en inglés“If you encounter a snow squall, exercise extreme caution by gradually slowing and activating your hazard lights for increased visibility.”
15. ¿Qué indica una flecha verde fija respecto al tráfico contrario?
Respuesta: El tráfico contrario está detenido por una luz roja. Una flecha verde fija ofrece un giro protegido porque el tráfico contrario está detenido por una señal roja.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 11 (traducción): “Al girar durante la fase de flecha verde, su giro está "protegido" porque el tráfico contrario está detenido por una luz roja.”Texto original en inglés“When you turn during the green arrow phase, your turn is “protected” because oncoming traffic is stopped by a red light.”
16. Si un conductor se niega a realizar una prueba química de aliento o sangre después de ser arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol, ¿cuánto tiempo se suspende automáticamente su privilegio de conducir?
Respuesta: Un año. Negarse a una prueba química resulta en una suspensión automática de un año del privilegio de conducir, independientemente del resultado de la condena por DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 86 (traducción): “Si la policía te arresta por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas y te niegas a realizar una (1) o más pruebas químicas de aliento o sangre, tu privilegio de conducir será suspendido automáticamente durante un (1) año.”Texto original en inglés“If the police arrest you for driving while under the influence of alcohol or drugs and you refuse to take one (1) or more chemical tests of breath or blood, your driving privilege will be automatically suspended for one (1) year.”
17. Según la introducción, ¿qué tres tipos de vehículos reconoce la ley de Pennsylvania a efectos de aplicar las normas de circulación?
Respuesta: Bicicletas, vehículos de tracción animal y vehículos a motor. El manual lista bicicletas, vehículos de tracción animal y vehículos a motor como los tres tipos reconocidos para estas normas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 3 (traducción): “Sin embargo, las normas de circulación y los principios de operación del tráfico presentados en este manual se aplican a los tres tipos de vehículos reconocidos por la ley de Pennsylvania: bicicletas, vehículos de tracción animal y vehículos a motor.”Texto original en inglés“However, the rules of the road and traffic operation principles presented in this manual apply to the three types of vehicles recognized by Pennsylvania law: bicycles, horse-drawn vehicles and motor vehicles.”
18. Según el manual, ¿qué acción deben tomar los vehículos que entran al incorporarse a una vía principal?
Respuesta: Ceder el paso al tráfico que ya está en la vía principal. El manual establece que los vehículos que entran desde una rampa u otra vía deben ceder el paso a los vehículos que ya circulan por la vía principal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 18 (traducción): “El tráfico que entra debe ceder el paso al tráfico que ya está en la vía principal.”Texto original en inglés“Entering traffic must yield to traffic already on the major roadway.”
19. Según el manual, ¿cuál es la frecuencia máxima recomendada para consumir bebidas alcohólicas y gestionar responsablemente los niveles de alcohol en sangre?
Respuesta: Una bebida por hora. El manual indica que no se debe beber más de una bebida por hora para gestionar responsablemente los niveles de alcohol en sangre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 38 (traducción): “Para gestionar su consumo de alcohol de forma responsable, no beba más de una (1) bebida por hora, si tiene la edad legal para beber.”Texto original en inglés“To manage your drinking responsibly, do not drink more than one (1) drink per hour, if you are of legal drinking age.”