20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento recomendado si pierde su salida en una autopista?
Respuesta: Tome la siguiente salida. El manual recomienda tomar la siguiente salida en lugar de realizar maniobras peligrosas como retroceder o cruzar la mediana.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (traducción): “Si se pierde su salida, tome la siguiente.”Texto original en inglés“If you miss your exit, take the next one.”
2. Al entrar en un carril central de giro para girar a la izquierda, ¿con cuánta antelación debe activar la señal de giro izquierdo?
Respuesta: Al menos entre tres y cuatro segundos antes de entrar en el carril. El manual especifica un intervalo de tres a cuatro segundos para señalizar antes de entrar en el carril central de giro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (traducción): “Active la señal de giro izquierdo al menos entre tres (3) y cuatro (4) segundos antes de entrar en el carril de giro izquierdo.”Texto original en inglés“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. ¿Por qué debe evitar girar el encendido a "LOCK" al intentar detener un vehículo con el acelerador atascado?
Respuesta: Perderás la capacidad de dirección. El manual explica que poner el encendido en LOCK provoca una pérdida de la capacidad de dirección.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (traducción): “No lo pongas en “LOCK” porque perderás la capacidad de dirección.”Texto original en inglés“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. ¿Hacia dónde están inclinadas las franjas de los marcadores que señalan objetos junto a la calzada?
Respuesta: Hacia abajo, en la dirección en la que debes moverte para evitar el obstáculo. El manual explica que las franjas de estos marcadores están inclinadas hacia abajo para guiar a los conductores en la dirección necesaria para evitar el peligro junto a la carretera.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (traducción): “Estos objetos y condiciones junto a la carretera se indican con los siguientes marcadores, cuyas franjas están inclinadas hacia abajo en la dirección en la que debes moverte para evitar el peligro:”Texto original en inglés“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. ¿Cuál es el procedimiento correcto al acercarse a un paso a nivel con múltiples vías?
Respuesta: Espere hasta tener una vista clara de ambas vías antes de comenzar a cruzar. Los conductores deben asegurarse de que ambas vías estén despejadas antes de avanzar, en lugar de moverse en cuanto pasa el primer tren.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 59 (traducción): “Espere hasta tener una vista clara de ambas vías antes de comenzar a cruzar.”Texto original en inglés“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Al orillarse para un agente de policía, ¿qué debe hacer con las puertas del vehículo?
Respuesta: Mantenerlas cerradas y quedarse dentro a menos que le pidan salir. El manual indica a los conductores que permanezcan dentro con las puertas cerradas hasta que el agente solicite lo contrario.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (traducción): “Mantenga las puertas del vehículo cerradas mientras el agente se acerca y permanezca dentro, a menos que el agente le pida que salga.”Texto original en inglés“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. Según el Manual del Conductor de Pensilvania, ¿cuánto tiempo es válida la licencia de aprendizaje junior desde la fecha de emisión?
Respuesta: Un año. El manual indica que la licencia de aprendizaje es válida durante un año desde la fecha de emisión.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (traducción): “Su licencia de aprendizaje será válida durante un (1) año desde la fecha de emisión impresa en su licencia inicial.”Texto original en inglés“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. ¿Cuándo debe un conductor entregar su licencia o formulario de acuse de recibo tras recibir una notificación de sanción?
Respuesta: En la fecha de vigencia indicada en la notificación. El manual especifica que la licencia debe devolverse en la fecha de vigencia indicada en la notificación, no necesariamente al recibirla.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “Su licencia de conducir y/o permiso de aprendizaje o tarjeta de cámara debe devolverse a la Oficina de Licencias de Conducir antes de la fecha de vigencia de la sanción indicada en la notificación.”Texto original en inglés“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. ¿Por qué se requiere que vehículos piloto acompañen a cargas sobredimensionadas?
Respuesta: Para ayudar a advertir a los conductores sobre cargas sobredimensionadas y vehículos de movimiento lento. El manual indica que los vehículos piloto tienen el propósito legal específico de advertir a otros conductores sobre la presencia de vehículos sobredimensionados o de movimiento lento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (traducción): “La ley exige que los vehículos piloto ayuden a advertir a los conductores sobre cargas sobredimensionadas y/o vehículos de movimiento lento.”Texto original en inglés“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. ¿Qué debe hacer un conductor con las manos cuando lo detiene un agente de policía?
Respuesta: Colocar las manos sobre el volante. Las instrucciones para cuando lo detiene la policía indican colocar las manos sobre el volante para garantizar visibilidad y seguridad.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (traducción): “Coloque las manos sobre el volante y pida a los pasajeros que mantengan las manos a la vista.”Texto original en inglés“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. ¿Cuál es el procedimiento correcto si te siguen de cerca y no hay carril derecho disponible?
Respuesta: Espera hasta que la carretera esté despejada, luego toca suavemente los frenos para reducir la velocidad lentamente. El manual indica que los conductores deben tocar suavemente los frenos para reducir la velocidad cuando les siguen de cerca, si no es posible moverse a la derecha.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 41 (traducción): “Si no hay carril derecho, puede invitar al vehículo que le sigue a adelantarle esperando a que la vía esté despejada y luego pisando suavemente el freno para reducir la velocidad gradualmente.”Texto original en inglés“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. ¿Cuál es el plazo para presentar una apelación contra una sanción de conducción ante el Tribunal de Primera Instancia?
Respuesta: Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de envío de la notificación. El manual indica que las apelaciones deben presentarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de envío de la notificación.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (traducción): “La apelación debe presentarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de envío de la notificación del Departamento.”Texto original en inglés“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. ¿Qué grupo de conductores está involucrado en casi la mitad de los 100.000 accidentes de vehículo vinculados a la somnolencia cada año?
Respuesta: Conductores entre 15 y 24 años. El manual especifica que los conductores de entre 15 y 24 años representan casi la mitad de los accidentes causados por la somnolencia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (traducción): “De los 100.000 accidentes de vehículo vinculados a la somnolencia cada año, casi la mitad involucra a conductores de entre 15 y 24 años.”Texto original en inglés“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. ¿Qué acción debe tomar un conductor si un vehículo que se acerca desde la dirección opuesta es ancho o ocupa parte de su carril en un puente estrecho?
Respuesta: Espere hasta que el otro vehículo despeje el área. El manual aconseja esperar a que el vehículo contrario despeje el área en lugar de intentar pasar por encima o rebasarlo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 19 (traducción): “Si un conductor que se acerca desde la dirección opuesta tiene un vehículo ancho o ocupa parte de su carril, espere hasta que despeje el área.”Texto original en inglés“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. ¿Cuántos segundos antes de girar debe activar el intermitente según la sección sobre cómo completar un giro de forma segura?
Respuesta: Tres (3) a cuatro (4) segundos. El manual especifica que los conductores deben activar el intermitente de tres a cuatro segundos antes de realizar un giro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (traducción): “Active el intermitente de tres (3) a cuatro (4) segundos antes de girar.”Texto original en inglés“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. Según la Ley de Faros y Limpiaparabrisas, ¿qué requisito específico de iluminación aplica cuando los limpiaparabrisas están en uso continuo o intermitente debido a las condiciones climáticas?
Respuesta: Se deben encender los faros delanteros y las luces traseras. El manual establece que las luces de circulación diurna son insuficientes y que tanto los faros delanteros como las luces traseras deben estar encendidos cuando se usan los limpiaparabrisas debido al clima.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 47 (traducción): “Esta ley, que entró en vigor el 28 de enero de 2007, exige a los conductores encender sus faros cada vez que los limpiaparabrisas estén en uso continuo o intermitente debido a las condiciones climáticas. Las luces de circulación diurna no son suficientes. Sus luces traseras también deben estar encendidas.”Texto original en inglés“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. ¿Por qué se recomienda que los niños de 12 años o menos viajen en el asiento trasero?
Respuesta: Para alejarlos más del punto de impacto en colisiones frontales. El manual cita las colisiones frontales como la razón principal, señalando que el asiento trasero coloca a los niños más lejos del punto de impacto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (traducción): “Primero, la mayoría de las colisiones son frontales, por lo que colocar a los niños en el asiento trasero los aleja más del punto de impacto”Texto original en inglés“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. ¿Quién es responsable de asegurar que los menores de 18 años usen el cinturón de seguridad?
Respuesta: El conductor del vehículo. El manual asigna directamente a los conductores la responsabilidad de asegurar a los niños y garantizar que lleven el cinturón abrochado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (traducción): “Los conductores son responsables de asegurar a los niños en un sistema de retención infantil aprobado y de garantizar que los menores de 18 años lleven el cinturón abrochado.”Texto original en inglés“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. Según el índice, ¿qué número de página está asociado al tema 'Intersecciones: Aproximación a las intersecciones'?
Respuesta: 48. El índice indica la página 48 para el tema de aproximación a las intersecciones.
20. ¿Cuál es el propósito de las líneas blancas continuas en el lado derecho de la carretera?
Respuesta: Marcan el borde derecho de la carretera. El manual identifica claramente las líneas blancas continuas como marcadores del borde derecho de la carretera.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 26 (traducción): “Las líneas blancas continuas también se usan para marcar el borde derecho de la carretera.”Texto original en inglés“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”