20 preguntas del Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el periodo de suspensión por no cumplir con la barrera o el cruce de una vía férrea?
Respuesta: Suspensión de 30 días. El manual establece una suspensión de 30 días como sanción por no respetar las barreras o cruces de vías férreas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (traducción): “No cumplir con la barrera o el cruce de una vía férrea (suspensión de 30 días).”Texto original en inglés“Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).”
2. ¿Qué acción debe tomar si su vehículo se avería en la autopista?
Respuesta: Señalizar, apartarse de la carretera, usar las luces de emergencia y levantar el capó. El manual detalla una secuencia específica de acciones: señalizar, salir de la calzada, activar las luces de emergencia y levantar el capó para indicar que el vehículo está averiado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (traducción): “Señalice, luego salga cuidadosamente de la carretera y encienda las luces de emergencia (intermitentes) para advertir a otros conductores. Apártese lo más posible de la vía y estacione donde otros conductores puedan verlo fácilmente. Levante el capó para que otros conductores sepan que su vehículo está averiado.”Texto original en inglés“Signal, then carefully exit the roadway, and put on your hazard (four-way) flashers to warn other drivers. Get as far off of the road as possible, and park in a place where other drivers can see you easily. Lift your hood to let other drivers know your vehicle is disabled.”
3. ¿Qué grupo de conductores está incluido en las sanciones de la Tabla 2 (Tasa Alta), además de los conductores con un BAC de .10 a .159?
Respuesta: Conductores de vehículos comerciales con un BAC de .04 o más. La nota bajo la Tabla 2 especifica que los conductores de vehículos comerciales con una BAC de .04 o más están sujetos a estas sanciones.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 87 (traducción): “TABLA 2 - TASA ALTA: .10 A .159 CONCENTRACIÓN DE ALCOHOL EN SANGRE (Nota: Esta tabla también aplica a conductores menores de 21 años con una BAC de .02 o más; conductores de vehículos comerciales con una BAC de .04 o más; conductores de autobuses escolares con una BAC de .02 o más; y conductores con una BAC de .08 a .099 que estén involucrados en un choque que resulte en lesiones corporales graves, muerte o daños al vehículo o propiedad.)”Texto original en inglés“TABLE 2 - HIGH RATE: .10 TO .159 BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (Note: This table also applies to drivers under age 21 with a BAC of .02 or more; commercial vehicle drivers with a BAC of .04 or more; school bus drivers with a BAC of .02 or more; and drivers with BAC of .08 to .099 and who are involved in a crash resulting in serious bodily injury, death or vehicle or property damage.)”
4. ¿Cuál es la multa mínima por consumo de alcohol por menores de edad para personas menores de 21 años?
Respuesta: Una multa de hasta $500 más gastos judiciales. El manual especifica que la multa mínima por consumo de alcohol por menores es de hasta $500 más gastos judiciales, distinta de las multas por DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (traducción): “La multa mínima por consumo de alcohol por menores es de hasta $500 más gastos judiciales.”Texto original en inglés“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
5. Si tienes un accidente y necesitas reportarlo porque alguien resultó lesionado, ¿quién debe llamar a la policía si los conductores no pueden hacerlo?
Respuesta: Los testigos en o cerca del lugar del accidente. El manual especifica que los testigos en o cerca del lugar deben llamar para pedir ayuda si los conductores involucrados no pueden hacerlo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 85 (traducción): “Si los conductores de los vehículos están heridos y no pueden llamar a la policía, los testigos en o cerca del lugar del accidente deben llamar para pedir ayuda.”Texto original en inglés“If the drivers of the vehicles are hurt and cannot call the police, then witnesses at or near the crash scene must call for help.”
6. ¿Qué acción debe tomar un conductor al encontrarse con una luz amarilla intermitente?
Respuesta: Reducir la velocidad y avanzar con precaución. El manual indica que una luz amarilla intermitente requiere que los conductores reduzcan la velocidad y avancen con cuidado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 30 (traducción): “Reducir la velocidad y avanzar con precaución”Texto original en inglés“Slow down and proceed with care”
7. Según el manual, ¿cuál es la acción recomendada al conducir en calles de varios carriles junto a otros vehículos?
Respuesta: Evita conducir junto a otros vehículos porque bloquean tu vista y cierran tu ruta de escape. El manual aconseja evitar conducir junto a otros vehículos porque esto restringe la visibilidad y las rutas de escape.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (traducción): “Evita conducir junto a otros vehículos en calles de varios carriles. Bloquean tu vista y cierran tu ruta de escape, y probablemente estás en su punto ciego.”Texto original en inglés“Avoid driving alongside other vehicles on multi-lane streets. They block your view and close your escape route, and you are probably in their blind spot.”
8. ¿Por qué es importante entrar completamente en el carril central de giro en lugar de dejar parte del vehículo en el carril de circulación?
Respuesta: Para evitar bloquear el tráfico en el carril de circulación normal. El manual indica que dejar parte del vehículo en el carril de circulación bloquea el tráfico, que es la razón específica para entrar completamente en el carril.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (traducción): “No deje la parte trasera de su vehículo sobresaliendo en el carril de circulación normal, bloqueando el tráfico.”Texto original en inglés“Do not leave the back end of your vehicle sticking into the normal travel lane, blocking traffic.”
9. ¿Qué debes hacer con las tuercas de rueda inmediatamente después de quitarlas?
Respuesta: Colócalas en un lugar seguro, como dentro de la cubierta de la rueda. El manual aconseja colocar las tuercas retiradas en un lugar seguro, sugiriendo específicamente el interior de la cubierta de la rueda o el tapacubos como buena ubicación.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (traducción): “Retire completamente las tuercas de rueda y colóquelas en un lugar seguro (dentro de la cubierta de rueda o el tapacubos funciona bien).”Texto original en inglés“Completely remove the lug nuts and place them in a safe area (inside the wheel cover or hub cap works well).”
10. ¿A qué distancia de un paso de peatones en un cruce está prohibido aparcar?
Respuesta: Dentro de 20 pies. El manual lista 'Dentro de 20 pies de un paso de peatones en un cruce' como ubicación de estacionamiento prohibida.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (traducción): “Dentro de 20 pies de un paso de peatones en un cruce.”Texto original en inglés“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
11. Según el manual, ¿cuál es la posición de manos recomendada en el volante para un control y seguridad óptimos?
Respuesta: En la posición de las 9 y las 3 o las 8 y las 4. El manual recomienda las posiciones de las 9 y las 3 o las 8 y las 4 para evitar correcciones excesivas y lesiones por airbag, señalando que las posiciones de las 10 y las 2 son aceptables pero menos ideales.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (traducción): “Sus manos deben sostener el volante en la posición de las 9 y las 3 o las 8 y las 4, según cuál le resulte más cómoda.”Texto original en inglés“your hands should hold the wheel at either the 9 and 3 o’clock position or the 8 and 4 o’clock position, whichever is the most comfortable.”
12. ¿Cuál es la multa máxima por una tercera infracción y las siguientes de no ceder el paso o reducir la velocidad en una zona de respuesta a emergencias?
Respuesta: $2,000. El manual especifica que la multa aumenta a $2,000 para una tercera infracción y las siguientes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (traducción): “No ceder el paso o reducir la velocidad puede resultar en una infracción menor con una multa de hasta $500 por la primera infracción, $1,000 por la segunda y $2,000 por la tercera y las siguientes.”Texto original en inglés“Failure to move over or slow down can result in a summary offense that carries a fine of up to $500 for a first offense, $1,000 for a second offense and $2,000 for a third and subsequent offense.”
13. Según el manual, ¿a qué distancia antes de girar debe activar el intermitente si conduce a menos de 35 mph?
Respuesta: Al menos 100 pies. El manual indica que, para velocidades inferiores a 35 mph, la distancia de señalización requerida es de al menos 100 pies.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (traducción): “Según la ley de Pennsylvania, debe usar siempre los intermitentes al menos 100 pies antes de girar si conduce a menos de 35 mph.”Texto original en inglés“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
14. ¿Qué acción está prohibida al encontrar un letrero que indica que los giros a la derecha están prohibidos?
Respuesta: Girar a la derecha en la intersección. El manual especifica que, cuando este letrero está instalado, los conductores no deben girar a la derecha en la intersección.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 15 (traducción): “Este letrero indica que los giros a la derecha están prohibidos. No gire a la derecha en esta intersección.”Texto original en inglés“This sign indicates right turns are prohibited. Do not make a right turn at this intersection.”
15. Según el manual, ¿cuál es la cantidad mínima de espacio requerida en al menos un lado de su vehículo para servir como ruta de escape?
Respuesta: Ocho pies. El manual establece que ocho pies es el espacio mínimo requerido en un lado para evitar tener que aumentar la distancia de seguimiento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (traducción): “Si no tiene al menos ocho (8) pies de espacio en al menos un lado de su vehículo para usar como ruta de escape, deberá dejar más espacio al frente aumentando su distancia de seguimiento.”Texto original en inglés“If you do not have at least eight (8) feet of space on at least one side of your vehicle to use as an escape path, you will need to allow more space to the front by increasing your following distance.”
16. Si un conductor menor de 21 años es declarado culpable de DUI por primera vez, ¿cuál es la duración de la suspensión de su licencia?
Respuesta: 1 año. El manual especifica que una primera condena por DUI para un conductor menor de 21 años resulta en una suspensión de licencia durante un año completo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (traducción): “Si tiene menos de 21 años y es declarado culpable de DUI por primera vez, irá a prisión por un periodo de dos (2) días a seis (6) meses, su licencia será suspendida durante un año completo y pagará una multa de $500 a $5,000.”Texto original en inglés“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
17. Al entregar documentos a un agente de policía durante una parada, ¿cuál es la práctica recomendada?
Respuesta: Entregue solo la licencia, el registro y las tarjetas de seguro solicitados. Los conductores deben proporcionar solo los documentos específicos solicitados en lugar de entregar toda su cartera.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (traducción): “Espere hasta que el agente le pida que entregue su licencia de conducir, registro y tarjetas de seguro. No entregue al agente su cartera, solo los artículos solicitados.”Texto original en inglés“Wait until the officer asks you to retrieve your driver’s license, registration and insurance cards. Do not hand the officer your wallet - just the requested items.”
18. Al comprobar la presión de los neumáticos, ¿en qué condición deben medirse?
Respuesta: Antes de conducir o al menos tres horas después de conducir. El manual especifica que los neumáticos deben revisarse en frío, es decir, antes de conducir o después de estar estacionados durante al menos tres horas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 35 (traducción): “Revise sus neumáticos "en frío": antes de conducir o al menos tres horas después de haberlo hecho.”Texto original en inglés“Check your tires “cold” - before you’ve driven or at least three hours after you’ve driven.”
19. ¿Cuál es la distancia mínima recomendada que debe mantener el conductor respecto a su bolsa de aire?
Respuesta: Al menos diez pulgadas de distancia. El manual especifica una distancia mínima de diez pulgadas de la bolsa de aire para minimizar el riesgo de lesiones durante su despliegue.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (traducción): “estar posicionado al menos a diez (10) pulgadas de su bolsa de aire.”Texto original en inglés“being positioned at least ten (10) inches away from your air bag.”
20. Según el manual, ¿cuál es la definición de una zona de trabajo activa?
Respuesta: La parte de una zona de trabajo donde hay trabajadores de construcción, mantenimiento o servicios públicos en la calzada, o en el arcén de la autopista junto a un carril abierto. El manual define una zona de trabajo activa basándose en la presencia de trabajadores en la calzada o en el arcén junto a un carril abierto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (traducción): “Una zona de trabajo activa es la parte de una zona de trabajo donde hay trabajadores de construcción, mantenimiento o servicios públicos en la calzada, o en el arcén de la autopista junto a un carril abierto.”Texto original en inglés“An active work zone is the portion of a work zone where construction, maintenance or utility workers are on the roadway, or on the shoulder of the highway next to an open travel lane.”