20 preguntas del Texas Driver Handbook (DL-7), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el procedimiento correcto cuando un agente de policía dirige el tráfico?
Respuesta: Obedecer al agente aunque sus instrucciones contradigan las señales de tráfico estándar. El manual establece que los conductores deben obedecer a los agentes de la ley que dirigen el tráfico, anulando las reglas estándar de las señales.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 31 (traducción): “Debe obedecer siempre a un agente de la ley cuando dirija el tráfico, incluso si le indica hacer algo que normalmente se considera contrario a la ley.”Texto original en inglés“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
2. ¿Qué acción se recomienda si no puede situarse en el carril correcto a media cuadra antes de girar?
Respuesta: No gire y continúe recto. El manual aconseja continuar recto si el conductor no logra entrar en el carril correcto dentro de la distancia especificada antes del giro.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (traducción): “Si no puede situarse en el carril correcto a media cuadra antes de girar, no gire y continúe recto.”Texto original en inglés“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
3. ¿Qué debe hacer un conductor si encuentra un problema con la señal de un paso a nivel?
Respuesta: Llamar al Centro de Comunicaciones del Departamento de Seguridad Pública de Texas. El manual indica a los conductores que llamen al Centro de Comunicaciones del Departamento de Seguridad Pública de Texas o a las autoridades locales al encontrar problemas con las señales.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 28 (traducción): “Si encuentra un problema con la señal de un paso a nivel, llame al Centro de Comunicaciones del Departamento de Seguridad Pública de Texas al (800) 772-7677 o a la comisaría de policía local o a la oficina del sheriff del condado.”Texto original en inglés“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
4. ¿Cuál de las siguientes NO es una característica requerida para la conexión utilizada al remolcar otro vehículo?
Respuesta: Debe estar hecho de cadena metálica. El manual lista barras de tiro, cuerdas y cables como conexiones aceptables, por lo que exigir específicamente una cadena metálica es incorrecto.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (traducción): “La barra de tiro, cadena, cuerda, cable u otra conexión debe: 1. No medir más de 15 pies de un vehículo a otro. 2. Ser lo suficientemente fuerte para tirar de todo el peso arrastrado.”Texto original en inglés“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
5. ¿Cuál es el procedimiento correcto para corregir un derrape?
Respuesta: Gire el volante en la dirección del derrape. El manual indica a los conductores que giren en la dirección del derrape para recuperar el control.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 54 (traducción): “Gire el volante en la dirección del derrape. A medida que recupere el control, enderece las ruedas suavemente.”Texto original en inglés“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
6. ¿Cuál de las siguientes es una defensa válida contra una multa por no usar cinturón de seguridad?
Respuesta: Tener una razón médica con nota de un médico. El manual enumera las razones médicas con nota de un médico como una defensa específica contra las multas por no usar cinturón de seguridad.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 70 (traducción): “Sin embargo, existen algunas excepciones para los trabajadores de correos, repartidores de periódicos, empleados de servicios públicos, conductores de camiones de residuos sólidos, ciertos operadores de vehículos agrícolas comerciales o por motivos médicos avalados por un certificado médico.”Texto original en inglés“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
7. Según las leyes de Tolerancia Cero de Texas, ¿qué constituye una infracción para un menor que conduce un vehículo?
Respuesta: Tener cualquier cantidad detectable de alcohol en su organismo. El manual define la infracción para menores como la presencia de cualquier cantidad detectable de alcohol, independientemente de que cumplan con la definición estándar de intoxicación.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (traducción): “Incluso si un menor no está intoxicado según la definición del estatuto de DWI, pero tiene cualquier cantidad detectable de alcohol en su sistema mientras conduce un vehículo de motor en un lugar público o una embarcación, el menor ha cometido la infracción penal de Conducir Bajo los Efectos del Alcohol siendo Menor.”Texto original en inglés“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
8. ¿Qué condición de asiento debe cumplir quien va en bicicleta?
Respuesta: Debe ir sentado o a horcajadas sobre un asiento permanente y habitual. Las normas indican que los ciclistas deben usar un asiento permanente y habitual.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (traducción): “Vaya sentado o a horcajadas sobre un asiento permanente y habitual.”Texto original en inglés“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”
9. ¿Qué indica una flecha amarilla intermitente para un conductor que gira a la izquierda?
Respuesta: El conductor puede girar a la izquierda, pero debe ceder el paso al tráfico que viene de frente. El manual indica que una flecha amarilla intermitente permite girar a la izquierda siempre que el conductor ceda el paso al tráfico que viene de frente.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 31 (traducción): “Una flecha amarilla intermitente permite al conductor girar a la izquierda, pero debe ceder el paso al tráfico que viene de frente.”Texto original en inglés“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
10. ¿Qué efecto tiene el consumo intenso de anfetaminas en los conductores según el manual?
Respuesta: Hace que los conductores estén menos coordinados y más nerviosos. El manual indica que el consumo intenso de anfetaminas provoca una menor coordinación y nerviosismo, aumentando la probabilidad de accidentes.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (traducción): “El consumo intenso de anfetaminas puede mantener a los conductores despiertos y activos durante largos períodos. También hace que estén menos coordinados, más nerviosos y más propensos a sufrir un accidente de coche.”Texto original en inglés“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
11. ¿Cuál de las siguientes es una práctica necesaria para prevenir la intoxicación por monóxido de carbono cuando un vehículo está estacionado?
Respuesta: Asegúrese de recibir suficiente aire fresco. El manual aconseja a los conductores asegurar una circulación adecuada de aire fresco para evitar la acumulación de monóxido de carbono, contrastando esto con las prácticas prohibidas de mantener el motor en marcha en espacios cerrados.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (traducción): “Asegúrese de recibir suficiente aire fresco.”Texto original en inglés“Make sure you are getting plenty of fresh air.”
12. ¿Cuál es la multa máxima por llevar un recipiente abierto de alcohol en el área de pasajeros de un vehículo en una vía pública?
Respuesta: $500. El manual establece que la sanción por esta infracción específica tiene un límite de $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (traducción): “La condena por esta infracción se sanciona con una multa que no exceda $500.”Texto original en inglés“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”
13. ¿Por qué se considera peligroso para la conducción tomar más de un medicamento a la vez?
Respuesta: Los medicamentos pueden tener un efecto acumulativo global diferente, especialmente cuando se combina con alcohol. El manual explica que combinar medicamentos puede conducir a efectos acumulativos impredecibles, particularmente cuando se mezclan con alcohol, lo cual deteriora la capacidad de conducción.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (traducción): “Tomar más de un medicamento a la vez es aún más peligroso ya que los medicamentos pueden tener un efecto acumulativo global diferente, especialmente cuando se combina con alcohol.”Texto original en inglés“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
14. ¿Qué acción debe tomar un conductor al ver una flecha verde en una señal de control de uso de carril?
Respuesta: Conducir por el carril sobre el que se encuentra la señal de flecha. El manual define la señal de flecha verde como permiso para que el conductor use el carril debajo de ella.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 38 (traducción): “Una flecha verde fija hacia abajo significa que al conductor se le permite conducir por el carril sobre el que se encuentra la señal de flecha.”Texto original en inglés“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
15. ¿Cómo debe manejar un conductor una superficie de carretera cubierta de grava suelta?
Respuesta: Conducir lo suficientemente despacio para mantener el control total del vehículo. El manual indica a los conductores que reduzcan la velocidad para mantener el control sobre grava suelta, y recomienda específicamente evitar frenadas bruscas o giros cerrados.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 34 (traducción): “Conduzca lo suficientemente despacio para mantener el control total de su vehículo.”Texto original en inglés“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”
16. ¿Cuál es la multa máxima por desobedecer instrucciones o rodear una barrera en una zona de construcción estándar?
Respuesta: $1 a $200. El manual indica que la multa por esta infracción específica oscila entre $1 y $200.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 43 (traducción): “La infracción es una falta menor castigada con una multa de $1 a $200.”Texto original en inglés“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”
17. Según el manual, ¿a qué distancia mínima debe ser visible la luz delantera de la bicicleta?
Respuesta: 500 pies. El manual indica que la luz delantera debe ser visible desde al menos 500 pies.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 69 (traducción): “Una luz delantera que emite luz blanca visible desde al menos 500 pies por delante de la bicicleta”Texto original en inglés“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
18. Cuando otro vehículo le rebasa por la izquierda en carriles sin demarcar, ¿qué debe hacer?
Respuesta: Desplácese con seguridad lo más a la derecha posible. El manual indica a los conductores desplazarse con seguridad hacia la derecha cuando son rebasados por la izquierda en carriles sin demarcar para facilitar la maniobra.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (traducción): “Desplácese con seguridad lo más a la derecha posible cuando le rebasen por la izquierda en carriles sin demarcar.”Texto original en inglés“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
19. ¿Quién debe conducir si una persona ha estado bebiendo?
Respuesta: Alguien que no haya bebido alcohol. El manual recomienda que una persona sobria conduzca cuando otra haya consumido alcohol.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (traducción): “Si una persona ha bebido alcohol, quien no haya bebido debe conducir.”Texto original en inglés“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
20. ¿Cómo debe un conductor circular por una rotonda moderna?
Respuesta: Cede el paso a los vehículos que ya están en la rotonda y circula en sentido antihorario. El manual indica que los conductores deben ceder el paso al tráfico existente y circular en sentido antihorario, señalando que se desaconseja cambiar de carril dentro de la rotonda y que se debe dar prioridad a los vehículos de emergencia.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (traducción): “Para circular por una rotonda moderna, sigue estos pasos sencillos: reduce la velocidad al acercarte a la intersección, cede el paso a los vehículos que ya están en la rotonda, entra y circula en sentido antihorario.”Texto original en inglés“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”