19 preguntas del Texas Driver Handbook (DL-7), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿En qué condición la conducción con licencia inválida pasa a ser una falta menor de clase B en lugar de una de clase C?
Respuesta: La persona tiene una condena previa por la misma infracción, conducía sin seguro o la licencia fue suspendida por una infracción por conducir bajo los efectos del alcohol. El manual enumera estas condiciones específicas como los criterios para elevar la sanción a una falta menor de clase B.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 19 (traducción): “La persona tiene una condena previa por la misma infracción, conducía sin seguro en el momento de la infracción o su licencia había sido suspendida debido a una infracción por conducir un vehículo motorizado bajo los efectos del alcohol.”Texto original en inglés“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. ¿Cuál es la multa máxima por comprar o proporcionar alcohol a un menor?
Respuesta: $4,000. El manual indica que la multa por esta infracción es de hasta $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 20 (traducción): “Una multa de hasta $4,000 y/o hasta un año de prisión.”Texto original en inglés“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. ¿Qué información debe proporcionar a cualquier persona lesionada o que asista a un vehículo involucrado en una colisión?
Respuesta: Su nombre, dirección, número de registro del vehículo y nombre de su aseguradora de responsabilidad civil. El manual lista exactamente estos cuatro datos como información requerida para las personas involucradas en la colisión.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 65 (traducción): “Proporcione su nombre y dirección, el número de registro del vehículo que conducía y el nombre de su aseguradora de responsabilidad civil a cualquier persona lesionada, o al conductor, ocupante o persona que asista a un vehículo involucrado en la colisión”Texto original en inglés“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
4. ¿Cuál es el peso bruto máximo para los remolques agrícolas que están exentos de registro cuando operan temporalmente en carreteras?
Respuesta: 4,000 lbs. Los remolques agrícolas de 4,000 lbs. o menos están listados como exentos de los requisitos de registro.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 23 (traducción): “Remolques agrícolas, semirremolques agrícolas y ciertos remolques para fertilizantes y semillas de algodón con un peso bruto de 4,000 lbs. o menos”Texto original en inglés“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
5. Según el manual, ¿cuál es la definición específica de 'giro a la derecha en rojo'?
Respuesta: Girar a la derecha cuando la señal está en rojo, después de detenerse detrás de las guías de la intersección, salvo prohibición expresa. El manual define la maniobra como girar a la derecha con la señal en rojo después de detenerse detrás de las guías de la intersección, salvo prohibición.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 81 (traducción): “giro a la derecha en rojo – girar a la derecha cuando la señal está en rojo, después de detenerse detrás de las guías de la intersección, salvo prohibición expresa de girar”Texto original en inglés“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
6. Si un choque solo causa daños a un vehículo y cada vehículo puede conducirse con seguridad, ¿dónde deben mover los conductores sus vehículos?
Respuesta: A un sitio designado para investigación de choques, una vía paralela, la calle transversal más cercana adecuada u otra ubicación adecuada. El manual especifica estas ubicaciones particulares como los destinos requeridos para mover los vehículos tras una colisión menor donde los autos son conducibles.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 65 (traducción): “los conductores deben mover su vehículo lo antes posible a un sitio designado para investigación de choques, si está disponible, una ubicación en la vía paralela, la calle transversal más cercana adecuada u otra ubicación adecuada.”Texto original en inglés“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
7. ¿Qué ocurre con la licencia de un menor si es declarado culpable de una infracción relacionada con el alcohol que no implica conducción?
Respuesta: La licencia será suspendida o se denegará el privilegio. El manual indica que, para ciertas infracciones, la licencia del menor será suspendida o se le denegará el privilegio de conducir.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (traducción): “la licencia será suspendida (o se denegará el privilegio si no tiene licencia) durante 30 días.”Texto original en inglés“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
8. ¿Por qué debe evitar adelantar a un camión por la derecha si existe la posibilidad de que gire?
Respuesta: Porque los camiones hacen giros amplios a la derecha y pueden dejar espacio a la derecha. El manual recomienda no adelantar por la derecha porque los camiones hacen giros amplios, ocupando potencialmente el espacio donde estaría un coche que adelanta.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (traducción): “Los camiones hacen giros amplios a la derecha y a veces dejan un espacio abierto a la derecha justo antes del giro. Para evitar un choque, no adelante a un camión por la derecha si existe la posibilidad de que este haga un giro a la derecha.”Texto original en inglés“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
9. ¿Cuál de las siguientes opciones es una excepción a la norma que prohíbe el uso del teléfono móvil mientras conduce?
Respuesta: Contactar a las fuerzas del orden o durante una emergencia. El manual permite el uso del teléfono móvil para contactar a las fuerzas del orden o durante emergencias, mientras que otros usos están restringidos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 60 (traducción): “Puede usar el teléfono móvil para contactar a las fuerzas del orden o durante una emergencia.”Texto original en inglés“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
10. Según el manual, ¿qué efecto tienen 60 cm de agua corriente sobre los vehículos?
Respuesta: Arrastra camionetas pick-up, SUV y la mayoría de los demás vehículos. El manual indica que dos pies de agua corriente son suficientes para arrastrar vehículos grandes como camionetas y SUVs.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (traducción): “Dos pies de agua corriente arrastrarán camionetas, SUVs y la mayoría de los demás vehículos.”Texto original en inglés“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
11. ¿Qué indica una línea amarilla continua en tu lado de la carretera?
Respuesta: Marca una 'zona sin adelantamientos'. El manual define una línea amarilla continua en el lado del conductor como una designación para una zona sin adelantamientos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 40 (traducción): “Una línea amarilla continua en tu lado de la carretera marca una “zona sin adelantamientos”.”Texto original en inglés“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
12. ¿Qué acción se recomienda a los ciclistas al detenerse, aparcar o realizar reparaciones?
Respuesta: Salir de la calzada. Las directrices indican que los ciclistas deben salir de la calzada para detenerse, aparcar o reparar.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 69 (traducción): “Apártate de la calle para detenerte, estacionar o reparar tu bicicleta.”Texto original en inglés“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
13. ¿Qué carril debe usar un conductor si viaja más rápido que el resto del tráfico o está adelantando a otros vehículos?
Respuesta: El carril central o izquierdo. El manual indica a los conductores que utilicen los carriles centrales o izquierdos para adelantar o viajar a mayor velocidad, reservando el carril derecho para el tráfico más lento.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 53 (traducción): “Use el carril central o izquierdo si viaja más rápido que el resto del tráfico o está adelantando a otros vehículos.”Texto original en inglés“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
14. ¿Qué debe hacer si se detiene detrás de un camión en una subida?
Respuesta: Deje espacio por si el camión retrocede. El manual recomienda dejar espacio extra detrás de un camión detenido en una subida para permitir que el camión retroceda ligeramente al arrancar.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (traducción): “Si está detenido detrás de un camión en una subida, deje espacio por si el camión retrocede al comenzar a moverse.”Texto original en inglés“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
15. ¿Cómo debe señalizar un ciclista un giro a la derecha según el manual?
Respuesta: Extendiendo el brazo izquierdo hacia arriba o el brazo derecho horizontalmente. El manual permite dos posiciones específicas del brazo para señalizar un giro a la derecha: brazo izquierdo hacia arriba o brazo derecho horizontal.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (traducción): “Usando el brazo izquierdo hacia arriba o el brazo derecho horizontalmente para señalizar un giro a la derecha.”Texto original en inglés“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
16. ¿Por cuánto tiempo se reconocen las etiquetas temporales de compradores en Texas?
Respuesta: 60 días. El manual establece que las etiquetas temporales de compradores tienen una validez de 60 días.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 22 (traducción): “Las etiquetas temporales de compradores se reconocen durante 60 días”Texto original en inglés“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
17. ¿Cuándo está vigente el límite de velocidad indicado en una señal de Zona Escolar?
Respuesta: Cuando la luz amarilla está parpadeando. El manual especifica que el límite de velocidad reducido se aplica específicamente cuando la luz amarilla asociada está parpadeando.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 37 (traducción): “Zona Escolar: La velocidad indicada está vigente cuando la luz amarilla está parpadeando. Tenga mucho cuidado con los escolares.”Texto original en inglés“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
18. ¿Cuál es el período máximo de confinamiento en prisión por un delito menor de clase B según estas regulaciones?
Respuesta: 180 días. El manual especifica que la pena de prisión por una falta menor de clase B puede ser de hasta 180 días.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 66 (traducción): “Falta menor de clase B y se sanciona con una multa que no exceda de $2,000, prisión de hasta 180 días, o ambas.”Texto original en inglés“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
19. ¿Cuál de las siguientes es una excepción válida que permite a un ciclista lento alejarse del bordillo derecho?
Respuesta: La persona se prepara para girar a la izquierda en un cruce. Prepararse para girar a la izquierda se indica como excepción a la regla de circular cerca del bordillo derecho.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (traducción): “La persona se prepara para girar a la izquierda en un cruce o hacia una vía privada o entrada.”Texto original en inglés“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”