20 preguntas del Virginia Driver's Manual (DMV 39), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es el plazo para titular y registrar un vehículo tras mudarse a Virginia?
Respuesta: En un plazo de 30 días. Los nuevos residentes deben completar el titulado y registro del vehículo dentro de los 30 días posteriores a establecer su residencia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 35 (traducción): “Titule y registre su vehículo y obtenga matrículas de Virginia dentro de los 30 días posteriores a su mudanza.”Texto original en inglés“Title and register your vehicle and obtain Virginia license plates within 30 days of moving to Virginia.”
2. Al acercarse a una persona en bicicleta, ciclomotor o bicicleta asistida, ¿cuál es la distancia mínima requerida para adelantarla?
Respuesta: Al menos tres pies a la izquierda. El manual establece que los conductores deben reducir la velocidad y pasar al menos a tres pies a la izquierda al adelantar a este tipo de vehículos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (traducción): “Al acercarse o adelantar a una persona en bicicleta, ciclomotor, bicicleta asistida u otro dispositivo, reduzca la velocidad y pase al menos a tres pies a la izquierda.”Texto original en inglés“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”
3. ¿Qué factor se lista como afectante de la distancia de frenado?
Respuesta: El estado de sus frenos y neumáticos. El manual lista el estado de los frenos y neumáticos como un factor directo que influye en la distancia de frenado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (traducción): “La distancia de frenado también se ve afectada por la velocidad a la que viaja su vehículo, el estado de sus frenos y neumáticos, y las condiciones del pavimento.”Texto original en inglés“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”
4. ¿Cuál es el límite máximo de velocidad legal para vehículos de pasajeros en carreteras sin pavimentar en Virginia, salvo indicación contraria?
Respuesta: 35 MPH. El manual especifica que el límite de velocidad predeterminado para carreteras sin pavimentar es de 35 MPH.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (traducción): “Salvo que haya un cartel de límite de velocidad que indique lo contrario, el límite máximo de velocidad para vehículos de pasajeros y motocicletas es de 25 MPH en zonas escolares, comerciales y residenciales; 35 MPH en carreteras sin pavimentar y 55 MPH en todas las demás carreteras.”Texto original en inglés“Unless there is a speed limit sign stating otherwise, the maximum speed limit for passenger vehicles and motorcycles is 25 MPH for school, business and residential areas; 35 MPH for unpaved roads and 55 MPH for all other roads.”
5. ¿Qué acción se recomienda al conducir con niebla densa?
Respuesta: Busque las marcas del borde de la carretera para guiarse. El manual recomienda usar luces bajas y buscar las marcas del borde de la carretera para navegar con seguridad en niebla densa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (traducción): “Use luces bajas en niebla densa y busque las marcas del borde de la carretera para guiarse.”Texto original en inglés“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”
6. ¿Cuál es el procedimiento correcto para un conductor que gira a la derecha con luz verde en una intersección con una caja para bicicletas?
Respuesta: Señalice y ceda el paso a las bicicletas a la derecha. El manual especifica que, al girar a la derecha con luz verde, los conductores deben señalar su intención y ceder el paso a los ciclistas situados a la derecha.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (traducción): “Si gira a la derecha con luz verde, los conductores deben señalizar y ceder el paso a las bicicletas a la derecha.”Texto original en inglés“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”
7. ¿Cuál es la edad mínima requerida para que los niños viajen mirando hacia adelante en una silla de seguridad infantil o asiento elevador?
Respuesta: Al menos 8 años. El manual indica que los niños deben permanecer en un asiento mirando hacia adelante o en un elevador hasta tener al menos 8 años.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (traducción): “Los niños deben viajar mirando hacia adelante en una silla de seguridad infantil o asiento elevador hasta tener al menos 8 años, o hasta que puedan ajustarse correctamente el cinturón de seguridad.”Texto original en inglés“Children should ride facing forward in a child safety seat or booster seat until at least age 8, or until they can attain a proper seat belt fit.”
8. ¿Qué indica el letrero 'Ceda el paso al girar a la izquierda en verde' sobre la prioridad de paso en un semáforo?
Respuesta: El tráfico que gira a la izquierda debe ceder el paso al tráfico que viene de frente. El manual indica que el tráfico que gira a la izquierda no tiene prioridad de paso y debe ceder al tráfico contrario.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (traducción): “Indica que el tráfico que gira a la izquierda con luz verde no tiene prioridad de paso y debe ceder al tráfico que viene de frente.”Texto original en inglés“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”
9. ¿Cuándo puede un conductor realizar un giro en U en un distrito comercial, ciudad o pueblo?
Respuesta: Solo en las intersecciones. El manual restringe los giros en U en estas áreas específicas exclusivamente a las intersecciones, excluyendo otros lugares como carreteras amplias o pasos de peatones.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (traducción): “En distritos comerciales, ciudades y pueblos, los giros en U solo están permitidos en las intersecciones.”Texto original en inglés“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
10. Si un conductor entra accidentalmente en un carril de peaje de alta velocidad reservado para titulares de transpondedor E-ZPass, ¿qué debe hacer?
Respuesta: No se detenga; continúe por el carril. El manual aconseja que los conductores que entren por error en estos carriles no se detengan, ya que hacerlo se considera inseguro y puede causar colisiones.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (traducción): “Sin embargo, si entra por error en uno de esos carriles, no se detenga. Detenerse es inseguro y podría causar una colisión por alcance.”Texto original en inglés“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
11. ¿Qué debe hacer un conductor antes de girar a la derecha con luz roja?
Respuesta: Detenerse por completo, mirar en ambas direcciones y ceder el paso a peatones y otros vehículos. Las normas exigen una parada completa, comprobar ambas direcciones y ceder el paso tanto a peatones como a vehículos antes de girar a la derecha con luz roja.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Giro a la derecha con luz roja: Puede girar a la derecha mientras la señal muestra luz roja. Antes de girar, debe detenerse por completo. Mire en ambas direcciones y ceda el paso a peatones y otros vehículos.”Texto original en inglés“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
12. ¿Bajo qué condición específica permite el Manual del Conductor de Virginia girar a la izquierda con luz roja?
Respuesta: Al girar a la izquierda desde una calle de sentido único hacia otra calle de sentido único. El manual establece que solo se permite girar a la izquierda con luz roja al pasar de una calle de sentido único a otra calle de sentido único.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Giro a la izquierda con luz roja: Puede girar a la izquierda con luz roja si está en una calle de sentido único y gira hacia otra calle de sentido único mientras la señal muestra luz roja.”Texto original en inglés“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
13. ¿Cuál es la duración mínima que una persona de 19 años o más debe mantener un permiso de aprendizaje antes de solicitar una licencia de conducir completa?
Respuesta: 60 días. El manual establece que las personas de 19 años o más deben mantener su permiso de aprendizaje durante 60 días, a menos que presenten un certificado de educación vial.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 33 (traducción): “Si tiene 19 años o más, debe mantener un permiso de aprendizaje durante 60 días o presentar un certificado de finalización de educación vial para solicitar una licencia de conducir.”Texto original en inglés“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
14. Según el manual, ¿por qué las carreteras suelen estar más resbaladizas durante la primera media hora de lluvia?
Respuesta: Porque el aceite en la superficie de la carretera se mezcla con el agua. El manual indica que la mezcla de aceite y agua causa resbaladicidad durante la primera media hora de lluvia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (traducción): “Cuando comienza a llover, durante la primera media hora, las carreteras suelen estar más resbaladizas debido a la mezcla de aceite en la superficie con el agua.”Texto original en inglés“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
15. Al conducir en una autopista de varios carriles y viajar más lento que el tráfico circundante, ¿qué carril debe ocupar?
Respuesta: El carril derecho. El manual instruye a los conductores más lentos a permanecer en el carril derecho para mantener el carril izquierdo disponible para adelantar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (traducción): “Al conducir en una autopista de varios carriles, permanezca en el carril derecho si conduce más lento que el tráfico a su alrededor.”Texto original en inglés“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
16. Según el manual, ¿qué acción debe realizar cuando un peatón con bastón o perro guía cruza la calzada?
Respuesta: Deténgase por completo y permanezca detenido hasta que el peatón haya pasado. El manual exige una parada completa para peatones con bastón o perro guía, diferenciándolo de las normas generales de cesión de paso.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (traducción): “Los conductores deben detenerse por completo ante un peatón con bastón o perro guía, ya que esto indica ceguera o discapacidad visual.”Texto original en inglés“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
17. Según la ley de Virginia descrita en el manual, ¿cuándo está permitido sostener un teléfono celular mientras se conduce?
Respuesta: Durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está estacionado o detenido legalmente. El manual especifica que solo se permite sostener el teléfono durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está correctamente detenido.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “La ley de Virginia prohíbe a los conductores sostener teléfonos celulares u otros dispositivos de comunicación inalámbrica mientras conducen, excepto durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está estacionado o detenido legalmente.”Texto original en inglés“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
18. ¿Por qué un conductor nunca debe ir al lado de una moto en el mismo carril?
Respuesta: Los motociclistas pueden hacer movimientos bruscos dentro del carril debido al estado de la carretera. El manual recomienda no compartir el carril porque los motociclistas necesitan espacio para ajustar su posición ante cambios en el pavimento o restos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (traducción): “Espere movimientos bruscos de la moto dentro del carril. Nunca conduzca al lado de una moto en el mismo carril.”Texto original en inglés“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
19. ¿Cuándo pueden los conductores cruzar las líneas amarillas continuas dobles?
Respuesta: Solo al girar a la izquierda o al adelantar a peatones, ciclistas y conductores de patinetes o monopatines, cuando sea seguro. El manual especifica que cruzar las líneas amarillas continuas dobles solo está permitido para girar a la izquierda o para adelantar a ciertos usuarios vulnerables de la vía que circulan lentamente, cuando sea seguro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (traducción): “No puede cruzar las líneas a menos que gire a la izquierda o adelante a peatones, ciclistas y conductores de patinetes o monopatines, siempre que el carril contrario esté despejado y pueda adelantar con seguridad.”Texto original en inglés“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
20. En un cruce con una señal 'All Way' o '4 Way' debajo del alto, ¿quién debe ceder el paso si dos vehículos llegan al mismo tiempo?
Respuesta: El conductor de la izquierda debe ceder el paso al de la derecha. El manual especifica la regla de prioridad en llegadas simultáneas en altos de todas direcciones, indicando que el conductor de la izquierda cede al de la derecha.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (traducción): “Si llega al cruce al mismo tiempo que otros vehículos, el conductor de la izquierda debe ceder el paso al de la derecha.”Texto original en inglés“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”