20 preguntas del Virginia Driver's Manual (DMV 39), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuál es la distancia mínima de separación requerida al rebasar un carruaje de caballos según la ley estatal de Virginia?
Respuesta: Al menos tres pies. El manual especifica un requisito mínimo de separación de tres pies al rebasar carruajes.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (traducción): “La ley estatal exige que los conductores rebasen con al menos tres pies de separación cuando el camino esté despejado.”Texto original en inglés“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
2. Si un conductor es sorprendido conduciendo después de que su licencia haya sido suspendida por una infracción relacionada con el alcohol, ¿cuánto tiempo se inmoviliza inmediatamente el vehículo?
Respuesta: 30 días. El manual indica claramente un período de inmovilización inmediata de 30 días para esta infracción específica.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (traducción): “Su vehículo será inmovilizado inmediatamente durante 30 días si es sorprendido conduciendo después de que su licencia haya sido suspendida por una infracción relacionada con el alcohol.”Texto original en inglés“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
3. ¿Cuánto tiempo tiene un nuevo residente de Virginia para obtener una licencia de conducir de Virginia después de mudarse al estado?
Respuesta: En un plazo de 60 días. El manual especifica un plazo de 60 días para que los nuevos residentes obtengan su licencia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 35 (traducción): “Si es un nuevo residente de Virginia y conduce, debe obtener una licencia de conducir de Virginia en un plazo de 60 días desde su mudanza.”Texto original en inglés“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
4. ¿Cuál es el estatus de una licencia de conducir internacional según el Manual del Conductor de Virginia?
Respuesta: Es solo una traducción extranjera de su licencia de conducir válida existente. El manual aclara que una licencia de conducir internacional sirve únicamente como traducción de una licencia válida y no es una licencia independiente válida para conducir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 34 (traducción): “Una licencia de conducir internacional no es una licencia de conducir válida y no le permite conducir. Es solo una traducción extranjera de su licencia de conducir válida existente para usar cuando viaje fuera de EE. UU.”Texto original en inglés“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
5. Según la ley de Virginia, ¿quién es responsable de asegurar que los pasajeros menores de 18 años estén correctamente sujetos?
Respuesta: El conductor que los transporta. El manual asigna la responsabilidad de asegurar a los pasajeros menores de 18 años al conductor que los transporta.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (traducción): “Un conductor que transporte a cualquier persona menor de 18 años debe asegurarse de que el pasajero esté correctamente sujeto con cinturón de seguridad, asiento elevador o silla de seguridad infantil, sin importar dónde esté sentado el niño en el vehículo.”Texto original en inglés“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
6. ¿Cuál es la distancia máxima que un conductor puede recorrer en un carril central marcado por una línea amarilla continua y una discontinua a ambos lados?
Respuesta: 150 pies. El manual establece un límite específico de 150 pies para circular dentro de este tipo de carril de giro central.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 14 (traducción): “Sin embargo, no pueden recorrer más de 150 pies en este carril.”Texto original en inglés“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
7. Al acercarse a una plaza de peaje sin transpondedor E-ZPass, ¿qué debe hacer el conductor?
Respuesta: Buscar y seguir las señales de carriles solo para efectivo. El manual indica a los conductores sin transpondedor que busquen y sigan específicamente los carteles que dirigen hacia los carriles de pago en efectivo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (traducción): “Si no tiene transpondedor, al acercarse a una plaza de peaje, busque y siga los carteles de los carriles de pago en efectivo.”Texto original en inglés“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
8. ¿Qué indica la señal de Intersección en T sobre la vía?
Respuesta: La vía termina en una señal de alto; debe girar tras ceder el paso. El manual define una Intersección en T como el punto donde termina la vía actual, obligando al conductor a detenerse y girar tras ceder el paso.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (traducción): “La vía en la que circula termina en una señal de alto. Debe girar a la derecha o izquierda tras ceder el paso al tráfico contrario y a los peatones.”Texto original en inglés“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
9. ¿Con cuánta antelación debe indicar su intención de girar un conductor?
Respuesta: Al menos tres o cuatro segundos, 100 pies. El manual indica que los conductores deben indicar su intención de girar al menos tres o cuatro segundos, o 100 pies, antes de la maniobra.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (traducción): “Debes indicar al menos tres o cuatro segundos, 100 pies, antes de girar.”Texto original en inglés“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
10. ¿Por qué un conductor debe mantener las ruedas delanteras rectas mientras espera para girar a la izquierda?
Respuesta: Para evitar ser empujado hacia el tráfico contrario si es golpeado por detrás. Mantener las ruedas rectas garantiza que, si ocurre una colisión trasera, el vehículo sea empujado hacia adelante en línea recta en lugar de hacia el tráfico contrario.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (traducción): “Mantén las ruedas delanteras rectas hasta que vayas a realizar realmente el giro a la izquierda. Esto evita que seas empujado hacia el tráfico contrario si otro vehículo te golpea por detrás.”Texto original en inglés“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”
11. ¿Cuál es la distancia máxima permitida respecto al bordillo al estacionar?
Respuesta: Un pie. El manual especifica un límite estricto de un pie para la distancia de estacionamiento respecto al bordillo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (traducción): “No debe estacionar a más de un pie del bordillo.”Texto original en inglés“You may not park more than one foot from the curb.”
12. ¿Con qué frecuencia debe un conductor usar el espejo retrovisor para revisar el tráfico detrás?
Respuesta: Aproximadamente cada 10 segundos. El manual aconseja revisar el espejo retrovisor aproximadamente cada 10 segundos para monitorear el tráfico detrás del vehículo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 21 (traducción): “Use el espejo retrovisor para comprobar el tráfico detrás de usted con frecuencia, aproximadamente cada 10 segundos.”Texto original en inglés“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
13. Según el Manual del Conductor de Virginia, ¿qué acción se requiere al acercarse a una luz roja intermitente?
Respuesta: Deténgase por completo y ceda el paso a los vehículos que vienen en sentido contrario y a los peatones. El manual indica que una luz roja intermitente exige detenerse por completo y ceder el paso antes de continuar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Luz roja intermitente: Ante una luz roja intermitente, deténgase por completo y ceda el paso a los vehículos que vienen en sentido contrario y a los peatones.”Texto original en inglés“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
14. ¿Cuál es el lugar más seguro para instalar una silla de seguridad infantil según el manual?
Respuesta: En el centro del asiento trasero. El manual identifica específicamente el centro del asiento trasero como la ubicación más segura para instalar una silla de seguridad infantil.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (traducción): “El lugar más seguro para instalar una silla de seguridad infantil es en el centro del asiento trasero.”Texto original en inglés“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
15. ¿Qué acción debe realizar un conductor ante una flecha roja?
Respuesta: Detenerse y esperar hasta que cambie la flecha, salvo que señales específicas permitan girar tras detenerse. Los conductores deben detenerse ante una flecha roja y no pueden avanzar en esa dirección salvo que haya señales que permitan girar tras detenerse.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Una flecha roja significa que debe detenerse si pretende avanzar en la dirección de la flecha. No puede avanzar en la dirección de la flecha mientras esta esté en rojo, salvo que haya señales en la intersección que indiquen “Girar a la derecha con flecha roja tras detenerse” o “Girar a la izquierda con flecha roja tras detenerse”.”Texto original en inglés“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
16. Al salir de una zona de obras, ¿cuál es el procedimiento correcto para cambiar de carril?
Respuesta: Manténgase en su carril y conserve la velocidad hasta salir completamente de la zona de obras. Los conductores deben permanecer en su carril y mantener una velocidad constante hasta haber salido completamente de la zona de obras.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (traducción): “Al salir de la zona de obras, manténgase en su carril y conserve la velocidad. No cambie de carril hasta haber salido completamente de la zona.”Texto original en inglés“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
17. ¿Por qué deben reducir la velocidad los conductores al encontrar juntas abiertas en puentes o rampas?
Respuesta: Porque las juntas abiertas pueden hacer que el motorista pierda el control. El manual indica que reducir la velocidad ayuda a evitar que los motoristas pierdan el control debido a la superficie irregular de las juntas abiertas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (traducción): “Las juntas abiertas en puentes o rampas pueden hacer que el motorista pierda el control de la motocicleta.”Texto original en inglés“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
18. ¿Qué se requiere si la licencia de conducir ha estado vencida durante un año o más durante el período de suspensión?
Respuesta: Presentar prueba de presencia legal y aprobar los exámenes de conocimientos, habilidades de conducción y visión en dos partes. Si la licencia está vencida por más de un año durante la suspensión, el conductor debe presentar prueba de presencia legal y completar con éxito todos los exámenes especificados para reinstaurar sus privilegios.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 30 (traducción): “Durante el período de suspensión, si su licencia ha estado vencida durante un año o más, debe presentar prueba de presencia legal y aprobar los exámenes de conocimientos, habilidades de conducción y visión en dos partes para que se restablezca su privilegio de conducir.”Texto original en inglés“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
19. ¿Qué acción recomienda el manual al conducir a través de agua estancada?
Respuesta: Tenga precaución y evite el agua si es posible. El manual aconseja tener precaución y evitar el agua estancada cuando sea posible para prevenir la pérdida de control.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (traducción): “Tenga precaución al conducir a través de agua estancada y evítela si es posible.”Texto original en inglés“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
20. ¿Cómo debe colocar el cuerpo el conductor para maximizar la visibilidad al marcha atrás?
Respuesta: Gire el cuerpo y la cabeza hacia la derecha y mire a través de la luneta trasera. El manual indica a los conductores que giren el cuerpo y la cabeza hacia la derecha para mirar a través de la luneta trasera, ofreciendo mejor visibilidad que solo con los espejos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (traducción): “Para ver lo máximo posible, gire el cuerpo y la cabeza hacia la derecha y mire a través de la luneta trasera.”Texto original en inglés“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”