20 preguntas del Virginia Driver's Manual (DMV 39), traducidas al español. Elija una respuesta para ver la regla.
1. ¿Cuándo puede un conductor realizar un giro en U en un distrito comercial, ciudad o pueblo?
Respuesta: Solo en las intersecciones. El manual restringe los giros en U en estas áreas específicas exclusivamente a las intersecciones, excluyendo otros lugares como carreteras amplias o pasos de peatones.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (traducción): “En distritos comerciales, ciudades y pueblos, los giros en U solo están permitidos en las intersecciones.”Texto original en inglés“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. ¿Cuál es el nivel mínimo de BAC en el que un conductor menor de 21 años puede ser declarado culpable de consumo ilegal de alcohol?
Respuesta: .02 por ciento. El manual indica que los conductores menores de 21 años enfrentan una condena por consumo ilegal si su BAC es al menos .02.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “Si tiene menos de 21 años, puede ser declarado culpable de consumo ilegal de alcohol si su BAC es al menos .02 pero inferior a .08.”Texto original en inglés“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Si un conductor entra accidentalmente en un carril de peaje de alta velocidad reservado para titulares de transpondedor E-ZPass, ¿qué debe hacer?
Respuesta: No se detenga; continúe por el carril. El manual aconseja que los conductores que entren por error en estos carriles no se detengan, ya que hacerlo se considera inseguro y puede causar colisiones.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (traducción): “Sin embargo, si entra por error en uno de esos carriles, no se detenga. Detenerse es inseguro y podría causar una colisión por alcance.”Texto original en inglés“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. Al maniobrar en reversa con un remolque ligero o mediano, ¿cómo debe girar el volante el conductor para mover el remolque hacia la izquierda?
Respuesta: Use la mano izquierda para girar el volante a la izquierda. El manual especifica usar la mano izquierda para girar el volante a la izquierda al maniobrar en reversa con el remolque hacia la izquierda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 23 (traducción): “Para maniobrar el remolque hacia la izquierda, use su mano izquierda para girar el volante a la izquierda.”Texto original en inglés“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. ¿Qué debe hacer un conductor antes de girar a la derecha con luz roja?
Respuesta: Detenerse por completo, mirar en ambas direcciones y ceder el paso a peatones y otros vehículos. Las normas exigen una parada completa, comprobar ambas direcciones y ceder el paso tanto a peatones como a vehículos antes de girar a la derecha con luz roja.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Giro a la derecha con luz roja: Puede girar a la derecha mientras la señal muestra luz roja. Antes de girar, debe detenerse por completo. Mire en ambas direcciones y ceda el paso a peatones y otros vehículos.”Texto original en inglés“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. ¿Bajo qué condición específica permite el Manual del Conductor de Virginia girar a la izquierda con luz roja?
Respuesta: Al girar a la izquierda desde una calle de sentido único hacia otra calle de sentido único. El manual establece que solo se permite girar a la izquierda con luz roja al pasar de una calle de sentido único a otra calle de sentido único.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (traducción): “Giro a la izquierda con luz roja: Puede girar a la izquierda con luz roja si está en una calle de sentido único y gira hacia otra calle de sentido único mientras la señal muestra luz roja.”Texto original en inglés“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. ¿Cuál es la duración mínima que una persona de 19 años o más debe mantener un permiso de aprendizaje antes de solicitar una licencia de conducir completa?
Respuesta: 60 días. El manual establece que las personas de 19 años o más deben mantener su permiso de aprendizaje durante 60 días, a menos que presenten un certificado de educación vial.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 33 (traducción): “Si tiene 19 años o más, debe mantener un permiso de aprendizaje durante 60 días o presentar un certificado de finalización de educación vial para solicitar una licencia de conducir.”Texto original en inglés“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. Según el manual, ¿por qué las carreteras suelen estar más resbaladizas durante la primera media hora de lluvia?
Respuesta: Porque el aceite en la superficie de la carretera se mezcla con el agua. El manual indica que la mezcla de aceite y agua causa resbaladicidad durante la primera media hora de lluvia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (traducción): “Cuando comienza a llover, durante la primera media hora, las carreteras suelen estar más resbaladizas debido a la mezcla de aceite en la superficie con el agua.”Texto original en inglés“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Al conducir en una autopista de varios carriles y viajar más lento que el tráfico circundante, ¿qué carril debe ocupar?
Respuesta: El carril derecho. El manual instruye a los conductores más lentos a permanecer en el carril derecho para mantener el carril izquierdo disponible para adelantar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (traducción): “Al conducir en una autopista de varios carriles, permanezca en el carril derecho si conduce más lento que el tráfico a su alrededor.”Texto original en inglés“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. Según el manual, ¿qué acción debe realizar cuando un peatón con bastón o perro guía cruza la calzada?
Respuesta: Deténgase por completo y permanezca detenido hasta que el peatón haya pasado. El manual exige una parada completa para peatones con bastón o perro guía, diferenciándolo de las normas generales de cesión de paso.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (traducción): “Los conductores deben detenerse por completo ante un peatón con bastón o perro guía, ya que esto indica ceguera o discapacidad visual.”Texto original en inglés“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. ¿Cuál es el umbral de concentración de alcohol en sangre (BAC) para que los conductores de 21 años o más sean considerados bajo los efectos del alcohol?
Respuesta: .08 por ciento. El manual especifica que una BAC de .08 por ciento o superior constituye conducir bajo los efectos del alcohol para adultos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “Legalmente, los conductores de 21 años o más se consideran bajo los efectos del alcohol (DUI) si su concentración de alcohol en sangre (BAC) es de .08 por ciento o superior.”Texto original en inglés“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. ¿Cómo describe el manual el efecto de combinar alcohol con otros medicamentos, como aspirina o antialérgicos?
Respuesta: Generalmente multiplica los efectos de ambas. El manual indica que combinar alcohol con otros medicamentos suele multiplicar sus efectos, afectando la capacidad de conducción más severamente que cada uno por separado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (traducción): “Combinar alcohol con otros medicamentos suele multiplicar los efectos de ambos y puede tener un efecto desastroso en tu capacidad para conducir.”Texto original en inglés“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. Según la ley de Virginia descrita en el manual, ¿cuándo está permitido sostener un teléfono celular mientras se conduce?
Respuesta: Durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está estacionado o detenido legalmente. El manual especifica que solo se permite sostener el teléfono durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está correctamente detenido.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (traducción): “La ley de Virginia prohíbe a los conductores sostener teléfonos celulares u otros dispositivos de comunicación inalámbrica mientras conducen, excepto durante una emergencia del conductor o cuando el vehículo está estacionado o detenido legalmente.”Texto original en inglés“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. ¿Cuál es el procedimiento correcto al acercarse a una señal de 'Límite de Velocidad Reducido Adelante'?
Respuesta: Prepárese para reducir la velocidad ya que el límite cambia más adelante. El manual instruye a los conductores a prepararse para un límite de velocidad más bajo al acercarse al área donde ocurre el cambio.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (traducción): “Prepárese para reducir su velocidad; el límite de velocidad cambia más adelante.”Texto original en inglés“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. ¿Por qué un conductor nunca debe ir al lado de una moto en el mismo carril?
Respuesta: Los motociclistas pueden hacer movimientos bruscos dentro del carril debido al estado de la carretera. El manual recomienda no compartir el carril porque los motociclistas necesitan espacio para ajustar su posición ante cambios en el pavimento o restos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (traducción): “Espere movimientos bruscos de la moto dentro del carril. Nunca conduzca al lado de una moto en el mismo carril.”Texto original en inglés“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. ¿Cuál es el procedimiento requerido cuando una barrera baja en un cruce ferroviario con luces intermitentes?
Respuesta: Permanezca detenido hasta que las barreras se levanten y las luces dejen de parpadear. El manual indica a los conductores que permanezcan detenidos hasta que la barrera suba y las luces se apaguen, prohibiendo rodear la barrera.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (traducción): “Permanezca detenido hasta que las barreras se levanten y las luces dejen de parpadear. No intente rodear la barrera bajada.”Texto original en inglés“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. ¿Qué significa el color naranja cuando se ve en las señales de tráfico?
Respuesta: Hay una zona de obras delante y los conductores deben reducir la velocidad. El naranja se identifica específicamente como el color que marca las zonas de obras, indicando a los conductores que reduzcan la velocidad y estén atentos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (traducción): “Recuerde, el color naranja marca una zona de obras y significa reducir la velocidad y estar atento.”Texto original en inglés“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. ¿Cuándo pueden los conductores cruzar las líneas amarillas continuas dobles?
Respuesta: Solo al girar a la izquierda o al adelantar a peatones, ciclistas y conductores de patinetes o monopatines, cuando sea seguro. El manual especifica que cruzar las líneas amarillas continuas dobles solo está permitido para girar a la izquierda o para adelantar a ciertos usuarios vulnerables de la vía que circulan lentamente, cuando sea seguro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (traducción): “No puede cruzar las líneas a menos que gire a la izquierda o adelante a peatones, ciclistas y conductores de patinetes o monopatines, siempre que el carril contrario esté despejado y pueda adelantar con seguridad.”Texto original en inglés“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Si te encuentras con un animal grande cerca de la carretera, ¿qué acción se recomienda respecto a otros animales?
Respuesta: Reduce la velocidad porque los animales grandes suelen viajar en grupo. El manual aconseja reducir la velocidad porque los animales grandes suelen viajar juntos, lo que significa que puede haber más cerca.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (traducción): “Reduce la velocidad si ves un animal grande cerca o cruzando la carretera. Los animales grandes suelen viajar en grupo; probablemente haya más cerca.”Texto original en inglés“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. ¿Cuál es la edad máxima para que un niño viaje mirando hacia atrás en un asiento de seguridad infantil?
Respuesta: Desde el nacimiento hasta los 2 años. El manual especifica que los niños deben viajar mirando hacia atrás desde el nacimiento hasta los 2 años, a menos que el fabricante del asiento indique lo contrario.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (traducción): “Los niños deben viajar mirando hacia atrás desde el nacimiento hasta los 2 años, o durante el tiempo que el fabricante del asiento de seguridad permita.”Texto original en inglés“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”