14 سؤال از کتاب Alaska driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام پارک در سرازیری، چرخهای جلو چگونه باید قرار گیرند؟
پاسخ: به سمت جدول پیچیده شوند. در کتاب راهنما آمده است که هنگام پارک در سرازیری، چرخهای جلو باید به سمت جدول کج شوند.
Alaska driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “هنگام پارک در سرازیری، چرخهای جلو را به سمت جدول بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“When parking on a downhill, turn front wheels toward curb.”
2. بر اساس کتابچه راهنما، عملکرد اصلی علائم کفپوش زرد مانند خط وسط چیست؟
پاسخ: جریان ترافیک در جهتهای مخالف را از هم جدا میکنند. متن به صراحت بیان میکند که علائم زرد برای جداسازی ترافیک در جهتهای مخالف استفاده میشوند و آنها را از علائم سفید متمایز میکنند.
Alaska driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “علائم زرد، مانند خط وسط، جریان ترافیک در جهتهای مخالف را از هم جدا میکنند.”متن اصلی انگلیسی“Yellow markings, such as center lines, separate traffic flow going in opposite directions.”
3. اقدام الزامی برای رانندهای که به اتوبوس مدرسه با چراغهای هشدار زرد/کهربایی چشمکزن نزدیک میشود چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و هنگام توقف اتوبوس و چشمک زدن چراغهای قرمز، آماده توقف شوید. قانون ایجاب میکند که با دیدن چراغهای زرد سرعت را کم کنید و پس از توقف اتوبوس و روشن شدن چراغهای قرمز، کاملاً بایستید.
Alaska driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “رانندگانی که به اتوبوس مدرسهای نزدیک میشوند که چراغهای هشدار زرد/کهربایی آن چشمک میزند، باید سرعت خودروی خود را کاهش دهند و هنگامی که اتوبوس متوقف شد، چراغهای قرمز چشمک زد و تابلوی توقف باز شد، خودرو را کاملاً متوقف کنند.”متن اصلی انگلیسی“Drivers approaching a school bus on which the yellow/amber warning signal lights are flashing shall reduce the speed of their vehicles and shall bring the vehicle to a complete stop when school bus stops, red lights flash, and stop sign is extended.”
4. هنگام نزدیک شدن به یک وسیله نقلیه امدادی متوقفشده با چراغهای چشمکزن در یک جاده دوبانده، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: هنگام عبور، سرعت را به حد معقول و احتیاطآمیز کاهش دهید. دفترچه راهنما مشخص میکند که در جادههای دوبانده، رانندگان باید سرعت را به حد معقول کاهش دهند، نه اینکه تغییر باند دهند یا سرعت را حفظ کنند.
Alaska driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “اگر ایمن نباشد یا در جادهای دوبانده باشید، هنگام عبور باید سرعت را به حد معقول و احتیاطآمیز کاهش دهید.”متن اصلی انگلیسی“If it is not safe to do so, or you are on a two-lane road, you must slow to a reasonable and prudent speed when passing.”
5. اگر هنگام ورود به تقاطع متوجه شوید که در مسیر اشتباه برای پیچیدن قرار دارید، چه باید کرد؟
پاسخ: دور بزنید و از مسیر دیگری وارد شوید. کتابچه راهنما به رانندگان توصیه میکند که در صورت قرار گرفتن در مسیر اشتباه، به جای ایجاد مانع برای ترافیک یا پیچیدن ناگهانی، دور بزنند و از مسیر دیگری وارد شوند.
Alaska driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “اگر هنگام ورود به تقاطع متوجه شدید در مسیر اشتباه برای پیچیدن هستید، پیچیدن یا ایجاد مانع را متوقف کنید. دور بزنید و از مسیر دیگری وارد شوید.”متن اصلی انگلیسی“If you find you are in the wrong lane to turn when entering an intersection, do not turn or impede so you can turn. Continue around the block.”
6. راننده چگونه باید یک سیگنال X زرد ثابت روی سیگنال کنترل مسیر را تفسیر کند؟
پاسخ: به صورت ایمن مسیر را تخلیه کنید زیرا به زودی X قرمز ظاهر میشود. متن، X زرد ثابت را دستور تخلیه ایمن مسیر در انتظار سیگنال X قرمز پیشرو تعریف میکند.
Alaska driver handbook، صفحه 58 (ترجمه): “X زرد ثابت: به صورت ایمن مسیر را تخلیه کنید. سیگنال X قرمز به زودی ظاهر میشود.”متن اصلی انگلیسی“Steady Yellow X Clear the lane in a safe manner. A Red X signal is about to appear.”
7. چرا راهنما به رانندگان توصیه میکند سر خود را بچرخانند و تنها به آینهها تکیه نکنند؟
پاسخ: برای جستجوی دوچرخهسوارانی که ممکن است در کنار یا در حال نزدیک شدن به آنها باشند. متن بیان میکند که رانندگان باید سر خود را بچرخانند تا نقاط کور را برای دوچرخهسوارانی که ممکن است در کنار یا در حال نزدیک شدن به خودرو باشند، بررسی کنند.
Alaska driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “تنها به آینههای خود تکیه نکنید - سر خود را بچرخانید تا دوچرخهسوارانی که ممکن است در کنار یا در حال نزدیک شدن به آنها باشند را ببینید.”متن اصلی انگلیسی“Do not depend on only your mirrors- turn your head to look for bicyclists that may be next to them or approaching.”
8. توصیه مناسب برای دوچرخهسوارانی که هنگام رانندگی هدفون میپوشند، چیست؟
پاسخ: یک گوشی را از گوش خارج کنند تا صداهای اطراف را بشنوند. متن توصیه میکند یک گوشی هدفون را بیرون نگه دارید تا از عابران پیاده، سایر دوچرخهسواران و صداهای ترافیک آگاه باشید.
Alaska driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “اگر هنگام دوچرخهسواری هدفون میپوشید، حتماً یک گوشی آن را بیرون نگه دارید.”متن اصلی انگلیسی“If you’re going to wear headphones while biking be sure to always keep one earbud out.”
9. یک خط زرد ممتد در بزرگراههای دو طرفه (جداشده) نشاندهنده چیست؟
پاسخ: لبه چپ بزرگراههای دو طرفه (جداشده). متن مشخص میکند که یک خط زرد ممتد برای علامتگذاری لبه چپ بزرگراههای دو طرفه (جداشده) به کار میرود.
Alaska driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “یک خط زرد ممتد، لبه چپ بزرگراههای دو طرفه (جداشده) را نشان میدهد.”متن اصلی انگلیسی“A single solid yellow line indicates the left edge of a divided roadway.”
10. کدام یک از موارد زیر، تجهیزات الزامی برای خودروهای غیرتجاری ثبتشده در آلاسکا است؟
پاسخ: یک پلاک عقب با برچسبهای معتبر ماه و سال. متن مشخص میکند که خودروهای غیرتجاری در آلاسکا تنها به یک پلاک عقب نیاز دارند که برچسبهای انقضای معتبر را نمایش دهد.
Alaska driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “خودروهای غیرتجاری ثبتشده در آلاسکا باید دارای یک پلاک عقب با برچسبهای معتبر ماه و سال باشند.”متن اصلی انگلیسی“Alaska non-commercial registered vehicles must have a single rear license plate with valid year and month tabs.”
11. طبق کتابچه راهنما، راننده چه زمانی باید به عابر پیاده حق تقدم بدهد؟
پاسخ: در خطکشیهای مشخص شده یا تقاطعها. متن صراحتاً بیان میکند که عابران پیاده در هر دو خطکشی مشخص شده و تقاطعها حق تقدم دارند و این شرایط صحیح و کامل است.
Alaska driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “عابران پیاده در خطکشیهای مشخص شده یا تقاطعها حق تقدم دارند.”متن اصلی انگلیسی“Pedestrians have the right-ofway at marked crosswalks or at intersections.”
12. کدام گزینه به درستی اثر الکل بر تواناییهای راننده را طبق متن توصیف میکند؟
پاسخ: الکل یک ماده سرکوبکننده است که سرعت واکنشها را کاهش داده و در قضاوت اختلال ایجاد میکند. متن الکل را یک ماده سرکوبکننده تعریف میکند که تأثیر منفی بر واکنشها، قضاوت، هوشیاری و بینایی دارد.
Alaska driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “الکل یک ماده سرکوبکننده است، نه محرک. سرعت واکنشهای عادی را کاهش داده، در قضاوت اختلال ایجاد میکند، هوشیاری را کم کرده و بینایی را مختل میسازد.”متن اصلی انگلیسی“Alcohol is a depressant, not a stimulant. It slows normal reflexes, interferes with judgment, reduces alertness, and impairs vision.”
13. هنگام انجام دور زدن سهمرحلهای در خیابان باریک، پس از عقب رفتن به سمت مقابل، روش صحیح چیست؟
پاسخ: توقف کنید، دوباره ترافیک را بررسی کنید و برای تکمیل مانور به جلو حرکت کنید. برای دور زدن سهنقطهای، پس از عقب رفتن باید توقف کنید و ترافیک را بررسی کنید، سپس برای تکمیل دور زدن، به جلو حرکت کنید.
Alaska driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “توقف کنید و دوباره ترافیک را بررسی کنید. برای تکمیل مانور دور زدن، به جلو حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Stop, check again for traffic. Drive forward to complete your turn around maneuver.”
14. چرا جادهها اغلب در نیم ساعت اول پس از شروع باران لغزنده هستند؟
پاسخ: چون گرد و غبار و لایه جاده هنوز از سطح شسته نشدهاند. راهنما توضیح میدهد که باران اولیه با گرد و غبار موجود و لایه جاده مخلوط شده و ترکیبی لغزنده ایجاد میکند، پیش از آنکه سطح کاملاً تمیز شود.
Alaska driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “نیم ساعت اول پس از باران اغلب جادههای با سطح سخت را لغزنده میکند. گرد و غبار و لایه جاده هنوز از سطح شسته نشدهاند.”متن اصلی انگلیسی“The first half hour after a rain often makes hard surface roads slippery. The dust and road film are not washed off the surface.”