آزمون تمرینی DMV ایالت آرکانزاس شماره 1
15 سؤال از کتاب Arkansas driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. کدام گروه سنی توسط قانون منع سیگار کشیدن در خودرو محافظت می‌شود؟
پاسخ: کودکان کمتر از چهارده سال. قانون حفاظت از کودکان در برابر دود دست دوم، شامل خودروهایی می‌شود که مسافرانی زیر چهارده سال دارند.
Arkansas driver handbook، صفحه 21 (ترجمه): “هیچ فردی نباید با آگاهی از حضور کودکی کمتر از چهارده (14) سال بهعنوان مسافر، در خودرو سیگار بکشد.”
متن اصلی انگلیسی
“A person shall not knowingly smoke tobacco in any motor vehicle in which a child who is less than fourteen (14) years of age is a passenger.”2. کدام بخش‌های جاده در روزهای سرد و بارانی، به عنوان اولین نقاطی که یخ می‌زنند و آخرین نقاطی که آب می‌شوند، ذکر شده‌اند؟
پاسخ: نقاط سایه‌دار در امتداد جاده. دفترچه راهنما نقاط سایه‌دار در امتداد جاده را به عنوان بخشهایی معرفی می‌کند که زودتر یخ می‌زنند و دیرتر آب می‌شوند و رانندگان باید از احتمال وجود یخ در این نقاط آگاه باشند.
Arkansas driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “در روزهای سرد و بارانی، یخ ممکن است در نقاط سایه‌دار در امتداد جاده باقی بماند. این نقاط زودتر یخ می‌زنند و دیرتر آب می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“On cold and wet days, ice may linger in shady spots along the roadway. These areas are the first to freeze and the last to thaw.”3. وقتی علائم جاده اجازه سبقت می‌دهند، معمولاً باید سعی کنید چند خودرو را یکجا سبقت بگیرید؟
پاسخ: فقط یک خودرو در هر نوبت. کتابچه راهنما توصیه می‌کند که تنها یک خودرو را در هر نوبت سبقت بگیرید تا فضای و زمان کافی برای انجام ایمن این کار وجود داشته باشد.
Arkansas driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “بهعنوان یک قاعده، تنها یک خودرو را در هر نوبت سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“As a rule, only pass one vehicle at a time.”4. حداکثر جریمه‌ای که یک راننده ممکن است به دلیل نقض قانون «کنار رفتن» برای خودروی متوقف‌شده نیروی انتظامی دریافت کند، چقدر است؟
پاسخ: $1,000. متن بیان می‌کند که جریمه نقض قانون «کنار رفتن» برای خودروهای نیروی انتظامی میتواند تا $1,000 باشد.
Arkansas driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “اگر رانندهای محکوم به نقض این قانون شود، میتواند تا $1,000 جریمه نقدی، حبس یا هر دو را دریافت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a driver is found guilty of violating this law, they can be fined up to $1,000, receive jail time or both.”5. طبق راهنما، روش صحیح برای تشخیص اینکه آیا ۱۵ ثانیه جلوتر را نگاه می‌کنید چیست؟
پاسخ: تا رسیدن به یک شیء ثابت در نزدیکی جاده، «یک‌هزار» بشمارید. در راهنما ذکر شده که برای اندازهگیری زمان پیشرو، تا رسیدن به یک شیء ثابت «یک‌هزار» بشمارید.
Arkansas driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “شروع به شمارش کنید: یک‌هزار، دوهزار، سههزار و... تا به شیء مورد نظر برسید.”
متن اصلی انگلیسی
“Start counting: one-one-thousand, two-one-thousand, three-one thousand, etc. until you reach the object.”6. هنگام توقف توسط مأمور پلیس در شب، راننده برای اطمینان از دید مأمور چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: چراغ‌های داخلی را روشن کنید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام توقف در شب، چراغ‌های داخلی را روشن کنند تا دید مأمور بهتر شود.
Arkansas driver handbook، صفحه 3 (ترجمه): “اگر در شب متوقف شدید، چراغ‌های داخلی را روشن کنید تا مأمور بتواند شما را واضحتر ببیند.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are stopped at night, turn on the interior lights, so that the officer can see you more clearly.”7. هنگام ورود به ترافیک در یک بزرگراه پرسرعت، چه اقدامی در مورد سرعت توصیه می‌شود؟
پاسخ: سعی کنید با همان سرعت سایر خودروها وارد شوید. متن توصیه می‌کند برای ورود ایمن و کارآمد به ترافیک، سرعت خود را با سرعت ترافیک موجود هماهنگ کنید.
Arkansas driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “هنگام ورود به ترافیک، سعی کنید با همان سرعت سایر خودروها وارد شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you merge with traffic, try to enter at the same speed as other traffic.”8. امضای برگه تخلف (Citation) طبق راهنما به چه معناست؟
پاسخ: تعهد به حضور در دادگاه یا پرداخت جریمه. متن توضیح میدهد که امضای برگه تخلف، تعهد به حضور در دادگاه یا پرداخت جریمه است، نه اعتراف به تخلف.
Arkansas driver handbook، صفحه 4 (ترجمه): “امضای برگه تخلف به معنای اعتراف به تخلف نیست. این کار تعهد به حضور در دادگاه در زمان مقرر یا پرداخت جریمه قبل از تاریخ دادگاه است.”
متن اصلی انگلیسی
“Signing a citation is not an admission of guilt. It is a promise to appear in court at the designated time or to pay the fine before the court date.”9. حداکثر جریمه برای متخلفان اولیه ریختن زباله در جاده‌های آرکانزاس چقدر است؟
پاسخ: $1,000. در متن ذکر شده که متخلفان اولیه ریختن زباله مشمول جریمه‌ای تا $1,000 هستند، در حالی که برای تخلفات بعدی سقف جریمه بالاتر است.
Arkansas driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “در صورت محکومیت، متخلفان اولیه مشمول جریمه‌ای تا $1,000 و حداکثر هشت ساعت خدمات اجتماعی می‌شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Upon conviction, first offenders are subject to a fine of up to $1,000 and not more than eight hours of community service.”10. در چه شرایطی استفاده از تلفن همراه برای راننده دارای گواهینامه موقت مجاز است؟
پاسخ: فقط در موارد اضطراری. در متن ذکر شده که استفاده از تلفن همراه برای دارندگان گواهینامه موقت (Learner's License) بهجز در موارد اضطراری ممنوع است.
Arkansas driver handbook، صفحه 15 (ترجمه): “استفاده از تلفن همراه، چه برای مکالمه و چه برای پیامک، بهجز در موارد اضطراری، طبق قانون ممنوع است.”
متن اصلی انگلیسی
“The use of a cell phone, whether it is talking or texting, is prohibited by law except for an emergency.”11. بخش مورب کمربند ایمنی باید در چه موقعیتی روی بدن قرار گیرد؟
پاسخ: روی سینه بالا. در متن به رانندگان توصیه شده است که کمربند مورب را روی سینه بالا ببندند تا نیرو به درستی توزیع شود.
Arkansas driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “کمربند مورب را روی سینه بالا ببندید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wear a diagonal belt across the upper chest.”12. طبق راهنما، جدول رنگ‌شده به رنگ زرد نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: منطقه بارگیری یا سایر محدودیت‌ها. در متن به صراحت ذکر شده است که جدولهای زرد نشان‌دهنده مناطق بارگیری یا سایر محدودیتهای خاص هستند.
Arkansas driver handbook، صفحه 48 (ترجمه): “جدول زرد به معنای منطقه بارگیری یا سایر محدودیت‌ها است.”
متن اصلی انگلیسی
“Yellow curb means a loading zone or other restriction.”13. چرا رانندگان کامیون تریلر اغلب قبل از پیچیدن به راست، به سمت چپ منحرف می‌شوند؟
پاسخ: زیرا چرخ‌های عقب مسیر کوتاه‌تری نسبت به چرخ‌های جلو طی می‌کنند. بخش مورد نظر توضیح میدهد که تفاوت در طول مسیر چرخ‌های جلو و عقب، نیاز به انحراف به بیرون را برای انجام پیچ ضروری می‌کند.
Arkansas driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “چرخ‌های عقب هر خودرویی که پیچ میخورد، مسیر کوتاه‌تری نسبت به چرخ‌های جلو طی می‌کنند. در خودروهای بلندتر، این تفاوت هنگام پیچیدن بیشتر است. به همین دلیل رانندگان کامیون تریلر اغلب باید به عنوان اولین مرحله برای پیچیدن به راست، به سمت چپ منحرف شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Any turning vehicle’s rear wheels follow a shorter path than the front wheels. A longer vehicle makes a greater difference when turning. That’s why the drivers of tractor-trailers must often swing out to the left as the first step in making a right turn.”14. راننده چگونه باید سر خود را برای تنظیم آینه جانبی سمت راننده قرار دهد؟
پاسخ: سر خود را به پنجره سمت چپ بچسبانید. متن مشخص می‌کند که برای آینه سمت راننده، سر باید به پنجره سمت چپ چسبانده شود تا زاویه به درستی تنظیم گردد.
Arkansas driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “برای تنظیم آینه جانبی سمت راننده، سر خود را به پنجره سمت چپ بچسبانید و آینه را طوری تنظیم کنید که فقط لبهی بدنه خودرو در سمت راست آینه به سختی دیده شود.”
متن اصلی انگلیسی
“To adjust the driver's side-view mirror, place your head against the left side window and set the mirror so you can just barely see the side of the car on the mirror's right side.”15. چرا راهنمای رانندگی توصیه می‌کند هنگام تعقیب موتورسیکلت فاصله بیشتری را حفظ کنید؟
پاسخ: سطوح خیس، یخ‌زده، شن‌ریخته، فلزی، پل‌ها، شیارهای فلزی و ریل‌ها می‌توانند احتمال واژگونی موتورسیکلت را افزایش دهند. به دلیل اینکه سطوح خاصی از جاده خطر از دست دادن چسبندگی و واژگونی موتورسیکلت را افزایش می‌دهند، به فضای بیشتری نیاز است.
Arkansas driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “جاده‌های خیس، یخ‌زده یا شن‌ریخته و سطوح فلزی مانند پل‌ها، شیارهای فلزی و ریلهای مترو و راهآهن می‌توانند احتمال واژگونی را افزایش دهند.”