آزمون تمرینی DMV ایالت کلرادو شماره 1
13 سؤال از کتاب Colorado driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر در تصادف جزئی در بزرگراه دو طرفه بدون مصدوم و با خودروی قابل رانندگی شرکت دارید، «قانون جابه‌جایی» چه کاری از شما می‌خواهد؟
پاسخ: خودرو را از بزرگراه خارج کنید. متن بیان میکند که رانندگان در این شرایط خاص باید خودروهای خود را از بزرگراه خارج کنند تا مسیر باز شود.
Colorado driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “قانون ایالتی از رانندگان درگیر در تصادف جزئی در بزرگراه دو طرفه می‌خواهد که در شرایط زیر خودروهای خود را از بزرگراه خارج کنند: ● خودرو قابل رانندگی باشد. ● مواد مخدر یا الکل دخیل نباشد. ● مصدومی وجود نداشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“State law requires motorists involved in a minor crash on a divided highway to move their vehicles off the highway when: ● The vehicle is drivable. ● No drugs or alcohol are involved. ● There are no injuries.”2. در تقاطع بدون کنترل که چندین وسیله نقلیه همزمان می‌رسند، کدام وسیله نقلیه حق تقدم دارد؟
پاسخ: وسیله نقلیه سمت راست. قانون بیان میکند که در تقاطع بدون کنترل، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست راه بدهد.
Colorado driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “وقتی بیش از یک وسیله نقلیه همزمان به تقاطع بدون کنترل می‌رسند، وسیله نقلیه سمت چپ باید حق تقدم را به وسیله نقلیه سمت راست بدهد و اجازه دهد وسیله نقلیه سمت راست اول حرکت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When more than one vehicle reaches an uncontrolled intersection at the same time, the vehicle on the left must yield the right-of-way to the vehicle on the right and allow the vehicle on the right to go first.”3. رنگ پس‌زمینه تابلوهای منطقه کاری چیست؟
پاسخ: نارنجی. در متن اشاره شده است که تابلوهای منطقه کاری دارای پس‌زمینه نارنجی هستند.
Colorado driver handbook، صفحه 11 (ترجمه): “تابلوهای منطقه کاری: این تابلوها دارای پس‌زمینه نارنجی با حروف یا نمادهای سیاه هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Work zone signs: These signs have an orange background with black letters or symbols.”4. حداکثر مدت زمان توصیه‌شده برای رانندگی مداوم قبل از استراحت برای مقابله با خستگی چقدر است؟
پاسخ: دو ساعت. دفترچه راهنما بهطور خاص توصیه میکند که دورههای طولانی رانندگی را به بازههای دو ساعته تقسیم کنید تا هوشیاری و ایمنی حفظ شود.
Colorado driver handbook، صفحه 8 (ترجمه): “دورههای طولانی رانندگی را به بازههای دو ساعته تقسیم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Break long driving periods into two-hour segments.”5. راننده هنگام توقف و انتظار برای دریافت دستورالعمل از افسر پلیس، دست‌هایش را چگونه قرار دهد؟
پاسخ: دست‌هایتان را روی فرمان یا در مکانی قابل‌مشاهده نگه دارید تا به‌راحتی دیده شوند. متن توصیه میکند دستها را روی فرمان یا در مکانی قابل‌مشاهده نگه دارید تا ایمنی و همکاری در طول توقف تضمین شود.
Colorado driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “دست‌هایتان را روی فرمان یا در مکانی قابل‌مشاهده نگه دارید تا به‌راحتی دیده شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep your hands on the steering wheel or in a visible location so they are easily observable.”6. اگر در شب توسط مأموران پلیس متوقف شدید، چه اقدامی برای کمک به دید بهتر توصیه می‌شود؟
پاسخ: چراغ‌های داخلی را روشن کنید. متن بهطور مستقیم بیان میکند که روشن کردن چراغ‌های داخلی در توقفهای شبانه به بهبود دید کمک میکند.
Colorado driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “اگر در شب متوقف شدید، برای بهبود دید چراغ‌های داخلی را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn on your interior lights if you are pulled over at night to assist with visibility.”7. راننده هنگام نزدیک شدن به مسیر یا خط مخصوص دوچرخه تعیین‌شده، چگونه باید عمل کند؟
پاسخ: روی آن توقف نکند، پارک نکند و رانندگی نکند. قوانین بیان میکنند که رانندگان نباید روی مسیرها یا خطوط مخصوص دوچرخه تعیین‌شده توقف کنند، پارک کنند یا رانندگی کنند.
Colorado driver handbook، صفحه 25 (ترجمه): “روی مسیر یا خط مخصوص دوچرخه تعیین‌شده، توقف نکنید، پارک نکنید و رانندگی نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not stop, park or drive on a designated bicycle path or lane.”8. هنگام پارک خودرو با گیربکس دستی در سربالایی، کدام دنده باید درگیر بماند؟
پاسخ: دنده سنگین (دنده ۱). در دفترچه راهنما ذکر شده که خودروهای دندهای باید هنگام پارک در سربالایی در دنده سنگین (دنده ۱) قرار گیرند.
Colorado driver handbook، صفحه 16 (ترجمه): “اگر خودرو دندهای است، هنگام پارک در سربالایی آن را در دنده سنگین (دنده ۱) و هنگام پارک در سرازیری در دنده عقب قرار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If it’s a standard transmission, leave the vehicle in low gear when headed uphill and in reverse gear when headed downhill.”9. طبق راهنما، توصیه می‌شود در شرایط جوی مانند باران، مه، یخ، باد شدید و گرد و غبار چه اقدامی در مورد سرعت و فاصله بین خودروها انجام دهید؟
پاسخ: سرعت خود را کم کنید و فاصله بین خودروها را افزایش دهید. در متن صراحتاً ذکر شده که کاهش سرعت و افزایش فاصله بین خودروها، دو اقدام مهم در این شرایط جوی هستند.
Colorado driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “در شرایط جوی مانند باران، مه، یخ، بادهای شدید و گرد و غبار، دو مهمترین اقدامی که میتوانید انجام دهید، کاهش سرعت و افزایش فاصله با خودروی جلویی است.”
متن اصلی انگلیسی
“In weather conditions such as rain, fog, ice, high winds and dust, the two most important actions you can take are to slow your speed and increase your following distance.”10. اگر خودروی شما روی تقاطع راه‌آهن خاموش شود، اقدام فوری مورد نیاز چیست؟
پاسخ: همه را پیاده کنید و فوراً تا جایی که ممکن است دور شوید. راهنما به سرنشینان دستور میدهد که پس از خاموش شدن خودرو، فوراً از آن خارج شده و از ریل‌ها دور شوند.
Colorado driver handbook، صفحه 24 (ترجمه): “اگر خودروی شما روی تقاطع خاموش شد، همه را پیاده کنید و فوراً تا جایی که ممکن است دور شوید، حتی اگر قطاری در حال نزدیک شدن نمیبینید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your vehicle stalls on a crossing, get everyone out and immediately move as far away as possible, even if you do not see a train approaching.”11. هنگام ترمزگیری بدون ABS، اگر ترمزها قفل شوند و خودرو شروع به لیز خوردن کند، چه باید کرد؟
پاسخ: تا حدی فشار پدال ترمز را کم کنید تا لیز خوردن متوقف شود. در راهنما به رانندگانی که ABS ندارند توصیه شده هنگام لیز خوردن، فشار پدال را کمی کم کنند و پس از توقف لیز خوردن، دوباره ترمز کنند.
Colorado driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “اگر ترمزها قفل شوند، احساس میکنید خودرو شروع به لیز خوردن میکند. تا حدی فشار پدال ترمز را کم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If the brakes lock up, you will feel the vehicle start to skid. Slightly let up on the brake pedal.”12. هنگام توقف در تقاطع، چرخ‌های خودرو باید در چه وضعیتی باشند؟
پاسخ: مستقیم به جلو باشند. متن به رانندگان دستور میدهد که هنگام توقف چرخها را صاف نگه دارند و تنها هنگام شروع مانور چرخش، آنها را بچرخانند.
Colorado driver handbook، صفحه 5 (ترجمه): “چرخ‌های خودرو را هنگام توقف صاف نگه دارید و تا شروع چرخش، چرخها را نچرخانید”
متن اصلی انگلیسی
“keep the vehicle’s wheels pointed straight ahead while stopped, do not turn the wheels until beginning to make the turn”13. روش صحیح استفاده از مسیر دور به چپ دوطرفه (مسیر دور زدن مرکزی) چیست؟
پاسخ: فقط برای انجام دور به چپ در هر دو جهت از آن استفاده کنید. در راهنما ذکر شده که این مسیر منحصراً برای وسایل نقلیه‌ای است که میخواهند دور به چپ بزنند و استفاده از آن برای سبقت یا حرکت عمومی ممنوع است.
Colorado driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “این مسیر منحصراً برای استفاده وسایل نقلیه‌ای است که دور به چپ میزنند و رانندگانی که در هر دو جهت میخواهند دور به چپ بزنند میتوانند از آن استفاده کنند. استفاده از این مسیر برای سبقت یا حرکت عادی راننده، مگر برای انجام دور به چپ، ممنوع است.”