13 سؤال از کتاب Connecticut driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. توصیه میشود چه کاری انجام دهید وقتی خودروی دیگری از پشت به شما نزدیک است؟
پاسخ: به سمت راست بپیچید و اجازه دهید خودروی پشت سر شما سبقت بگیرد. راهنما به رانندگان دستور میدهد که در صورت تعقیب از پشت، به سمت راست بپیچند تا خودروی پشت سر سبقت بگیرد.
Connecticut driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “اگر از پشت به شما نزدیک هستند، به سمت راست بپیچید و اجازه دهید خودروی پشت سر سبقت بگیرد.”متن اصلی انگلیسی“If you are being followed closely, pull to the right and allow the vehicle behind you to pass.”
2. چرا نباید در سربالایی خیلی نزدیک به پشت کامیون توقف کنید؟
پاسخ: تا از آسیب دیدن خودروی شما در صورت عقب رفتن کامیون جلوگیری شود. متن توصیه میکند در سربالاییها فاصلهای را پشت کامیونها حفظ کنید تا در صورت عقب رفتن کامیون هنگام شروع حرکت، از آسیب دیدن خودروی شما جلوگیری شود.
Connecticut driver handbook، صفحه 22 (ترجمه): “در سربالایی خیلی نزدیک به پشت کامیون توقف نکنید. اگر کامیون هنگام شروع حرکت عقب برود، ممکن است خودروی شما آسیب ببیند.”متن اصلی انگلیسی“Avoid stopping too close behind a truck on an upgrade. If the truck rolls back when starting up, your vehicle could be damaged.”
3. هنگام استفاده از روش فرماندهی فشاری/کششی (Push/Pull)، گرههای انگشتان راننده چگونه باید قرار گیرند؟
پاسخ: رو به بیرون، در حالی که دستها لبه خارجی فرمان را محکم نگه داشتهاند. متن توضیح میدهد که در روش فشار/کشش، باید بند انگشتان رو به بیرون باشد و رینگ فرمان محکم گرفته شود.
Connecticut driver handbook، صفحه 16 (ترجمه): “در روش فشار/کشش، بند انگشتان راننده باید رو به بیرون باشد در حالی که دستها رینگ بیرونی فرمان را محکم گرفتهاند.”متن اصلی انگلیسی“In the Push/Pull method a driver’s knuckles should be facing outward as the hands are holding the steering wheel firmly on the outside rim.”
4. یک تابلوی هشدار دهنده زرد رنگ و گرد با نماد «X» و حروف سیاه «RR» نشاندهنده چیست؟
پاسخ: همسطح راهآهن در پیش است. متن این ترکیب خاص از شکل و رنگ تابلو را به عنوان هشدار برای همسطح راهآهن پیش رو تعریف میکند.
Connecticut driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “یک تابلوی هشدار دهنده زرد رنگ و گرد با نماد «X» و حروف سیاه «RR» در امتداد جاده قبل از رسیدن به همسطح راهآهن قرار داده میشود.”متن اصلی انگلیسی“A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”
5. راننده باید چه زمانی هنگام خروج از بزرگراه سرعت را کم کند؟
پاسخ: فقط پس از ورود به رمپ خروج. قانون مشخص میکند که سرعت در جاده اصلی حفظ شود و تنها پس از ورود خودرو به رمپ خروج، سرعت کاهش یابد.
Connecticut driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “اگر جادهای که در آن حرکت میکنید رمپ خروج دارد، تا زمانی که وارد رمپ خروج نشدهاید سرعت را کم نکنید.”متن اصلی انگلیسی“If the road you are traveling has exit ramps, do not slow down until you move onto the exit ramp.”
6. روش صحیح استفاده از «قانون سه ثانیه» برای بررسی فاصله با خودروی جلویی چیست؟
پاسخ: از لحظهای که عقب خودروی جلویی از یک شیء ثابت عبور میکند، سه ثانیه بشمارید. متن به رانندگان دستور میدهد که شمارش را از لحظهای شروع کنند که عقب خودروی جلویی از یک نقطه ثابت عبور میکند، نه از لحظهای که خودروی خودشان عبور میکند.
Connecticut driver handbook، صفحه 23 (ترجمه): “به لحظهای دقت کنید که عقب خودروی جلویی از یک تابلو، تیر یا هر نقطه ثابت دیگری عبور میکند.”متن اصلی انگلیسی“Watch for when the rear of the vehicle ahead passes a sign, pole, or any other stationary point.”
7. وقتی خودروی امدادی را از هر جهت نزدیک میبینید یا صدای آن را میشنوید، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: به لبه راست جاده بزنید و تا عبور کامل خودرو توقف کنید. رانندگان موظفند به سمت راست کنار بزنند و تا عبور کامل خودروی امدادی کاملاً توقف کنند.
Connecticut driver handbook، صفحه 18 (ترجمه): “هنگامی که خودروی امدادی را از هر جهت نزدیک میبینید یا صدای آن را میشنوید، باید به لبه راست جاده (یا تا حد ممکن به سمت راست) بزنید و خودرو را متوقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“When you see or hear an emergency vehicle approaching from any direction you must pull over to the right edge of the road, or as near to the right as possible, and stop your vehicle.”
8. معنی تابلوی مربعی با یک خط افقی سفید در داخل یک دایره قرمز چیست؟
پاسخ: نمیتوانید وارد شوید. متن مستقیماً بیان میکند که این ترکیب خاص از تابلو نشاندهنده ممنوعیت ورود است.
Connecticut driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “تابلوی مربعی با یک خط افقی سفید در داخل یک دایره قرمز به معنای ممنوعیت ورود است.”متن اصلی انگلیسی“A square sign with a white horizontal line inside a red ball means you cannot enter.”
9. راننده در نزدیکی یک دوچرخهسوار چه اقدامی باید در مورد بوق خود انجام دهد؟
پاسخ: فقط در صورتی که دلیل خوبی برای هشدار دادن به او دارید، بوق بزنید. به رانندگان آموزش داده شده است که تنها در صورت وجود دلیل موجه برای هشدار، در نزدیکی دوچرخهسواران بوق بزنند تا از غافلگیر شدن آنها جلوگیری شود.
Connecticut driver handbook، صفحه 19 (ترجمه): “مگر در صورت وجود دلیل موجه برای هشدار به دوچرخهسوار، در نزدیکی آنها بوق نزنید.”متن اصلی انگلیسی“Do not sound your horn close to bicyclists, unless you have good cause to warn the bicyclist.”
10. تنظیم توصیهشده چراغهای جلو برای رانندگی در شرایط بدون روشنایی چیست؟
پاسخ: در شرایط بدون روشنایی که نیاز به آن است، از نور بالا استفاده کنید. متن بیان میکند که اگرچه نور کم معمولاً ترجیح داده میشود، اما در شرایط بدون روشنایی استفاده از نور بالا الزامی است.
Connecticut driver handbook، صفحه 28 (ترجمه): “چراغهای جلو را روی نور کم نگه دارید، مگر در شرایط بدون روشنایی که نیاز به استفاده از نور بالا باشد.”متن اصلی انگلیسی“Keep headlights on low beam, except where unlighted conditions require the use of high beams.”
11. هنگامی که خطر فوری وجود ندارد اما باید به عابر پیاده یا دوچرخهسوار هشدار دهید، استفاده توصیهشده از بوق چیست؟
پاسخ: بوق را به آرامی فشار دهید. متن توضیح میدهد که برای موقعیتهای غیراضطراری، یک ضربه ملایم کافی است تا توجه دیگران جلب شود بدون اینکه مزاحمت غیرضروری ایجاد کند.
Connecticut driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “اگر خطر فوری وجود ندارد، یک ضربه ملایم به بوق باید کافی باشد.”متن اصلی انگلیسی“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”
12. راننده در یک تقاطع راهآهن با بیش از یک خط، پس از عبور قطار چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا قطار عبورکننده کاملاً از تقاطع دور شود، سپس شروع به عبور کنید. رانندگان باید صبر کنند تا قطار اول کاملاً از تقاطع خارج شود، زیرا ممکن است قطار دیگری را که در حال نزدیک شدن است، پنهان کرده باشد.
Connecticut driver handbook، صفحه 17 (ترجمه): “در تقاطعهایی با بیش از یک خط، صبر کنید تا قطار عبورکننده کاملاً از تقاطع دور شود، سپس شروع به عبور کنید.”متن اصلی انگلیسی“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
13. راننده باید چه کاری انجام دهد اگر خودرویش شروع به لیز خوردن کند؟
پاسخ: پا را از روی ترمز بردارید و فرمان را به سمتی که میخواهید خودرو برود بچرخانید. کتابچه راهنما توصیه میکند هنگام لیز خوردن ترمز نگیرید و به راننده دستور میدهد فرمان را به سمت جهت حرکت مورد نظر بچرخاند.
Connecticut driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “پا را از روی ترمز بردارید. تا زمانی که خودرو سرعتش کم نشود، ترمزها کار نخواهند کرد و ممکن است باعث شوند بیشتر لیز بخورید.”متن اصلی انگلیسی“Stay off the brake. Until the vehicle slows, your brakes will not work and could cause you to skid more.”