آزمون تمرینی DMV ایالت دلاور شماره 1
16 سؤال از کتاب Delaware driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق راهنما، چه اقدامی هنگام رانندگی با سرعتی بیشتر از ترافیک اطراف توصیه می‌شود؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و هم‌سرعت سایر خودروها شوید. متن صراحتاً به رانندگانی که سریعتر از ترافیک حرکت میکنند توصیه میکند سرعت خود را با سایر خودروها هماهنگ کنند تا خطر تصادف کاهش یابد.
Delaware driver handbook، صفحه 124 (ترجمه): “سرعت را کم کنید و هم‌سرعت سایر خودروها شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down and keep pace with other traffic.”2. در چه شرایط خاصی پس از توقف کامل، پیچیدن به چپ در چراغ قرمز مجاز است؟
پاسخ: پیچیدن از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر. متن صراحتاً پیچیدن به چپ در چراغ قرمز را به سناریوهایی محدود میکند که شامل خیابانهای یک‌طرفه منتهی به خیابانهای یک‌طرفه دیگر است.
Delaware driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “پیچیدن به چپ در چراغ قرمز پس از توقف کامل از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر مجاز است، مگر اینکه توسط تابلوی نصب شده منع شده باشد یا فلش قرمز ثابت روشن باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”3. در دلاور، زمانی که عرض یک خط حرکت برای عبور همزمان خودرو و دوچرخه به صورت ایمن کافی نیست، قانون از راننده می‌خواهد برای سبقت از دوچرخه چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: کاملاً تغییر خط دهد، حتی اگر لازم باشد از خط زرد وسط دوخطی عبور کند. متن صراحتاً تغییر کامل خط را، حتی از روی خط زرد وسط دوخطی، زمانی که عرض خط برای عبور ایمن همزمان کافی نیست، الزامی میداند.
Delaware driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “برای سبقت ایمن از دوچرخه، قانون دلاور ایالت دلاور ایجاب میکند که اگر عرض خط حرکتی که در آن رانندگی میکنید برای عبور همزمان و ایمن خودروی شما و دوچرخهای که میخواهید از آن سبقت بگیرید کافی نیست، کاملاً تغییر خط دهید، حتی اگر لازم باشد از خط زرد وسط دوخطی عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”4. راننده چگونه باید با تابلوی ایست در تقاطع یک جاده فرعی رفتار کند اگر خودروی متوقف‌شده‌ای در پشت تابلو نباشد؟
پاسخ: پس از کاهش سرعت و رعایت حق تقدم، آن را مانند تابلوی «رعایت نوبت» در نظر بگیرد. کتاب راهنما اجازه می‌دهد تابلوهای ایست در جادههای فرعی را بهعنوان تابلوهای اولویت (Yield) در نظر بگیرید، به شرطی که خودروی دیگری در تقاطع توقف نکرده باشد.
Delaware driver handbook، صفحه 99 (ترجمه): “در تابلوهای ایست که تقاطع با جادههای فرعی را کنترل میکنند، اگر خودروی متوقفی در تابلویی که به آن نزدیک می‌شوید وجود نداشته باشد، می‌توانید تابلوی ایست را مانند تابلوی اولویت (Yield) در نظر بگیرید: پس از کاهش سرعت و رعایت حق تقدم برای هر خودرویی که در تقاطع یا در حال نزدیک شدن به آن است، می‌توانید با احتیاط پیچیده یا بدون توقف از تقاطع عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”5. هنگام نزدیک شدن به فلش قرمز ثابت، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: توقف کامل و حرکت فقط در جهت نشان داده شده توسط فلش. دفترچه راهنما مشخص میکند که فلشها فقط برای جهت نشان داده شده معتبرند و نیاز به توقف کامل دارند، برخلاف چراغ‌های گرد که برای همه جهات اعمال میشوند.
Delaware driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “هنگام روشن بودن فلش قرمز ثابت، توقف کامل الزامی است. شما نمی‌توانید در جهت فلش قرمز ثابت حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”6. هنگام دنده عقب گرفتن خودرو، راهنمای رانندگی چه توصیه‌ای درباره استفاده از آینه‌ها دارد؟
پاسخ: به آینه وسط یا آینه‌های جانبی اتکا نکنید، زیرا فضای مستقیم پشت خودرو را نشان نمی‌دهند. متن به رانندگان دستور می‌دهد که برگردند و از طریق شیشه عقب نگاه کنند و به آینه‌ها که فضای مستقیم پشت خودرو را نشان نمی‌دهند، اتکا نکنند.
Delaware driver handbook، صفحه 119 (ترجمه): “دست راست خود را پشت صندلی بگذارید و برگردید تا بتوانید مستقیماً از شیشه عقب نگاه کنید. به آینه وسط یا آینه‌های جانبی اتکا نکنید، زیرا فضای مستقیم پشت خودرو را نشان نمی‌دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”7. کارکرد اصلی «سیگنال عابر پیاده قابل‌دسترس» (APS) چیست؟
پاسخ: انتقال اطلاعات سیگنال در قالب‌های غیربصری برای عابران پیاده نابینا یا کم‌بینا. متن، APS را ابزاری تعریف میکند که از قالب‌های غیربصری برای کمک به عابران پیاده نابینا یا کم‌بینا جهت آگاهی از زمان مناسب عبور استفاده میکند.
Delaware driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “«سیگنال عابر پیاده قابل‌دسترس» (APS) دستگاهی است که همراه با سیگنال‌های عابر پیاده به کار میرود و اطلاعات سیگنال عابر را در قالب‌های غیربصری مانند صداهای هشداردهنده، پیامهای صوتی و/یا سطوح لرزاننده منتقل میکند.”
متن اصلی انگلیسی
“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”8. چراغ زرد چشمک‌زن چه چیزی را به راننده نشان می‌دهد؟
پاسخ: کاهش سرعت، افزایش توجه و حرکت با احتیاط. دفترچه راهنما چراغ‌های زرد چشمک‌زن را نشانهای برای کاهش سرعت و حرکت با احتیاط تعریف میکند که با توقف کامل مورد نیاز در چراغ‌های قرمز چشمک‌زن متفاوت است.
Delaware driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “چراغ زرد چشمک‌زن به معنای کاهش سرعت، افزایش توجه و حرکت با احتیاط است.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”9. هنگام نزدیک شدن به یک هم‌سطح راه‌آهن با بیش از یک ریل، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: صبر کنید تا قطار عبوری کاملاً از ریل دور شود و سپس شروع به عبور کنید. متن توصیه میکند صبر کنید تا قطار اول کاملاً از تقاطع دور شود، زیرا ممکن است قطار دیگری پشت آن پنهان باشد.
Delaware driver handbook، صفحه 118 (ترجمه): “در تقاطع‌های دارای بیش از یک ریل، صبر کنید تا قطار عبوری کاملاً از تقاطع دور شود و سپس شروع به عبور کنید. ممکن است قطار دیگری پشت قطاری که همین حالا رد شده، پنهان باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”10. اگر تصادفی رخ دهد، عواقب عبور از سرعت پیشنهادی تابلو چیست؟
پاسخ: ممکن است نتیجه گرفته شود که شما محدودیت کلی سرعت را نقض کرده‌اید. متن توضیح می‌دهد که عبور از سرعت پیشنهادی هنگام تصادف میتواند منجر به این نتیجه شود که محدودیت کلی سرعت نقض شده است.
Delaware driver handbook، صفحه 94 (ترجمه): “اگرچه سرعت پیشنهادی یک محدودیت سرعت خاص نیست، اما اگر از آن عبور کنید و تصادف کنید، ممکن است نتیجه گرفته شود که محدودیت کلی سرعت را نقض کرده‌اید و ممکن است دستگیر شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”11. اگر راهنمای شما پس از یک پیچ کوچک به‌طور خودکار خاموش نشد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: به‌صورت دستی آن را خاموش کنید. دفترچه راهنما بیان میکند که اگر راهنما به‌طور خودکار خاموش نشد، باید آن را به‌صورت دستی خاموش کنید تا از گیج شدن سایر رانندگان جلوگیری شود.
Delaware driver handbook، صفحه 122 (ترجمه): “اگر راهنما به‌طور خودکار خاموش نشد، آن را خاموش کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn the signal off if it does not click off by itself.”12. طبق راهنما، علامت «X» زرد ثابت روی سیگنال مسیر برگشتی چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: کاربری مسیر در حال تغییر است و باید به محض ایمن بودن، از آن خارج شوید. متن به صراحت X زرد ثابت را به عنوان سیگنالی برای خروج از مسیر در صورت ایمن بودن، به دلیل تغییر جهت تعریف میکند.
Delaware driver handbook، صفحه 85 (ترجمه): “یک «X» زرد ثابت به این معنی است که کاربری مسیر در حال تغییر است و باید به محض ایمن بودن، از آن خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”13. اگر پلیس راهنمایی‌وراندن دستوری بدهد که با تابلوها یا چراغ‌های راهنمایی معمولی در تضاد باشد، راننده چگونه باید عمل کند؟
پاسخ: از دستور پلیس پیروی کنید. رانندگان موظفند حتی اگر با تابلوها یا چراغ‌های موجود در تضاد باشد، از دستور پلیس پیروی کنند، زیرا پلیس ممکن است نیاز داشته باشد جریان ترافیک را به‌صورت پویا مدیریت کند.
Delaware driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “باید از دستور پلیس پیروی کنید، حتی اگر برخلاف قوانین، تابلوها، چراغ‌ها و علائم جادهای باشد؛ این دستورات گاهی برای حفظ ایمنی و روانی جریان ترافیک ضروری است.”
متن اصلی انگلیسی
“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”14. حداقل فاصله ایمنی که یک راننده هنگام سبقت از دوچرخه در یک خط پهن بدون تغییر خط باید رعایت کند، چقدر است؟
پاسخ: سه فوت. متن حداقل فاصله ایمنی سه فوت را هنگام سبقت از دوچرخه در یک خط پهن مشخص میکند.
Delaware driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “ایجاب میکند که (الف) هنگام این کار سرعت را کم کنید و (ب) همواره حداقل سه فوت فاصله ایمن بین خودروی خود و دوچرخه رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”15. هنگام نزدیک شدن به اتوبوس مدرسه‌ای که چراغ‌های زرد چشمک‌زن متناوب روی سقف آن فعال است، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: با احتیاط پیش بروید و انتظار توقف را داشته باشید. راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام چشمک زدن چراغ‌های زرد، با احتیاط نزدیک شوند و انتظار توقف اتوبوس را داشته باشند.
Delaware driver handbook، صفحه 89 (ترجمه): “با احتیاط به سمت اتوبوسی که این چراغ‌های زرد را چشمک میزند نزدیک شوید و انتظار توقف را داشته باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”16. هدف اصلی شماره سیستم اطلاع‌رسانی اضطراری (ENS) که در تقاطع‌های هم‌سطح راه‌آهن یافت می‌شود، چیست؟
پاسخ: تماس با راه‌آهن برای گزارش مشکلات تقاطع یا ریل‌ها. شماره ENS به‌طور خاص برای این طراحی شده که رانندگان بتوانند برای گزارش مشکلات در تقاطع با راه‌آهن تماس بگیرند و از پاسخگویی سریع اطمینان حاصل کنند.
Delaware driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “هر تقاطع هم‌سطح راه‌آهن دارای شماره تماس اضطراری است تا در صورت بروز مشکل در تقاطع، ریل‌ها یا تردد قطار، با راه‌آهن تماس بگیرید.”