آزمون تمرینی DMV ایالت جورجیا شماره 1
14 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر چراغ راهنمایی در یک تقاطع کاملاً از کار افتاده باشد، روش صحیح چیست؟
پاسخ: تقاطع را طوری در نظر بگیرید که گویی تابلوی ایست برای همه جهات نصب شده است. راهنما مشخص می‌کند که وقتی چراغ کاملاً از کار افتاده است، رانندگان باید تقاطع را مانند یک تقاطع چهارطرفه با تابلوی ایست در نظر بگیرند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 35 (ترجمه): “اگر چراغ راهنمایی در یک تقاطع کاملاً از کار افتاده باشد، همه رانندگان باید تقاطع را طوری در نظر بگیرند که گویی تابلوی ایست برای همه جهات نصب شده است.”
متن اصلی انگلیسی
“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”2. بر اساس قانون «رانندگی آهسته»، رانندگان آهسته‌تر چه کاری باید انجام دهند وقتی ترافیک سریع‌تر در حال نزدیک شدن است؟
پاسخ: از نوار عبور خارج شده و به سمت راست بروند. این قانون ایجاب می‌کند که خودروهای آهسته‌تر نوار عبور سمت چپ را خالی کنند تا جریان ترافیک سریع‌تر تسهیل شود.
Georgia Driver's Manual، صفحه 21 (ترجمه): “رانندگان آهسته‌تر باید از نوار عبور (معمولاً نوارهای سمت چپ) خارج شده و به سمت راست بروند تا ترافیک سریع‌تر بتواند به حرکت خود ادامه دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”3. راننده‌ای که در مسیر شتاب‌گیری بزرگراه با دسترسی کنترل‌شده حرکت می‌کند، در مورد محدوده گور (Gore Area) چه وظیفه‌ای دارد؟
پاسخ: تا زمانی که خط سفید ممتد ناپدید می‌شود، در مسیر شتاب‌گیری به حرکت ادامه دهد. دفترچه راهنما تأکید دارد که رانندگان باید تا پایان خط سفید ممتد در مسیر شتاب‌گیری بمانند و از عبور زودهنگام از آن خودداری کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 41 (ترجمه): “رانندگانی که وارد بزرگراه با دسترسی کنترل‌شده میشوند، از نظر قانونی از عبور از این خط سفید ممتد منع شدهاند و موظفند تا زمانی که خط سفید ممتد ناپدید می‌شود، در مسیر شتاب‌گیری به حرکت ادامه دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”4. بر اساس قانون دست‌آزاد جورجیا، راننده چگونه می‌تواند هنگام رانندگی از تلفن استفاده کند؟
پاسخ: با استفاده از هدفون، دستگاه بی‌سیم، نگهدارنده تلفن یا دستگاه نصب‌شده. متن مشخص می‌کند که تلفنها باید از طریق روشهای خاص دست‌آزاد مانند هدفون یا پایههای نگهدارنده استفاده شوند، نه اینکه با دست نگه داشته یا تکیه داده شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 26 (ترجمه): “تلفن فقط با هدفون، دستگاه بی‌سیم، نگهدارنده تلفن یا دستگاه نصب‌شده قابل استفاده است.”
متن اصلی انگلیسی
“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”5. در کدام حالت رانندگان مجبور به توقف برای اتوبوس مدرسه‌ی متوقف‌شده با چراغ‌های چشمک‌زن نیستند؟
پاسخ: وقتی بزرگراه در وسط با جداکننده تفکیک شده و شما در جهت مخالف حرکت می‌کنید. متن مشخص می‌کند که اگر جداکنندهای بزرگراه را تفکیک کند، ترافیک جهت مخالف نیازی به توقف ندارد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 45 (ترجمه): “استثنای این قانون زمانی است که بزرگراهها در وسط با جداکننده تفکیک شده باشند. در این حالت، تنها خودروهایی که در همان جهت پشت سر یا کنار اتوبوس مدرسه حرکت می‌کنند باید توقف کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”6. هنگام پیچیدن به چپ در تقاطع، ورود به کوچه یا پارکینگ، باید به چه کسانی اولویت بدهید؟
پاسخ: تمام ترافیک‌های در حال حرکت از جهت مقابل. متن مشخص می‌کند که رانندگانی که میخواهند به چپ بپیچند، باید به ترافیک در حال حرکت از جهت مقابل اولویت بدهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 18 (ترجمه): “هنگام پیچیدن به چپ در تقاطع، یا ورود به کوچه یا پارکینگ، حق تقدم را به تمام ترافیک‌های در حال حرکت از جهت مقابل بدهید؛”
متن اصلی انگلیسی
“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”7. فاصله توصیه‌شده هنگام رانندگی پشت موتورسیکلت در شرایط خشک چقدر است؟
پاسخ: سه یا چهار ثانیه. در راهنما، فاصلهی تعقیب سه تا چهار ثانیه ذکر شده تا راکب موتورسیکلت زمان کافی برای توقف یا مانور داشته باشد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 44 (ترجمه): “هنگام تعقیب موتورسیکلت، فاصلهی بیشتری (سه یا چهار ثانیه) را در نظر بگیرید تا راکب موتورسیکلت زمان کافی برای مانور یا توقف در شرایط اضطراری داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”8. طبق راهنما، در چه زمانی باید انتظار داشته باشید که سطح جاده به دلیل خیس بودن خطرناک‌ترین حالت را داشته باشد؟
پاسخ: در نیم ساعت اول بارندگی. متن صراحتاً بیان می‌کند که دوره اولیه بارندگی بیشترین خطر را برای رانندگان دارد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 32 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، نیم ساعت اول باران خطرناک‌ترین زمان است.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”9. چه زمانی توقف در شانه خاکی بزرگراه مجاز است؟
پاسخ: فقط در شرایط اضطراری. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که توقف فقط در شرایط اضطراری مجاز است و تعویض راننده، کشش عضلات و برداشتن وسیله را اضطراری نمیداند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “توقف در شانه خاکی بسیار خطرناک است و فقط در شرایط اضطراری مجاز است. تعویض راننده، کشش عضلات یا برداشتن وسیله از عقب خودرو، اضطراری محسوب نمیشود.”
متن اصلی انگلیسی
“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”10. هنگام رانندگی در بزرگراه دوطرفه، رانندگان باید خودروی خود را در چه موقعیتی نسبت به حاشیه میانی قرار دهند؟
پاسخ: سمت راست حاشیه میانی. طبق قانون، رانندگان باید سمت راست حاشیه میانی حرکت کنند، مگر اینکه دستورالعملهای خاصی خلاف آن را نشان دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 41 (ترجمه): “رانندگانی که در بزرگراههای دوطرفه حرکت می‌کنند، باید سمت راست حاشیه میانی رانندگی کنند، مگر اینکه تابلو، تجهیزات کنترل ترافیک یا افسر پلیس دستور دیگری بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”11. یک شهروند آمریکایی هنگام دریافت گواهینامه رانندگی جورجیا چه کاری باید با گواهینامه خارجی خود انجام دهد؟
پاسخ: گواهینامه خارجی را به DDS تحویل دهد. قوانین بیان می‌کنند که شهروندان آمریکایی باید هنگام صدور سند معادل گواهینامه جورجیا، گواهینامههای خارجی خود را تحویل دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 5 (ترجمه): “به شهروندان آمریکایی اجازه داده نخواهد شد هیچ گواهینامه، مجوز یا کارت شناسایی صادر شده توسط کشورهای خارجی را نگه دارند.”
متن اصلی انگلیسی
“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”12. هزینه صدور مجدد گواهینامه رانندگی، پروانه یا کارت شناسایی چقدر است؟
پاسخ: $5.00 برای هر بار صدور. در راهنما ذکر شده که هزینه صدور مجدد هر سند، $5.00 برای هر بار صدور است.
Georgia Driver's Manual، صفحه 6 (ترجمه): “گواهینامه رانندگی، پروانه یا کارت شناسایی جایگزین، کپی سند جایگزینشده است (بدون تغییرات یا اصلاحات) و با هزینه $5.00 برای هر بار صدور ارائه می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”13. راننده هنگام نزدیک شدن به خودروهای کاری با چراغ‌های چشمک‌زن کهربایی چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: حق تقدم را به این خودروها بدهید. متن به رانندگان توصیه می‌کند که حق تقدم را به خودروهای کاری با چراغ‌های چشمک‌زن یا چرخان کهربایی بدهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 23 (ترجمه): “باید حق تقدم را به این خودروها بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must yield the right-of-way to these vehicles.”14. کدام وسایل نقلیه در صورت داشتن Peach Pass ثبت‌شده، می‌توانند بدون پرداخت عوارض از خطوط سریع جرجیا (Georgia Express Lanes) استفاده کنند؟
پاسخ: اتوبوس‌های حمل‌ونقل عمومی، ون‌پول‌های ثبت‌شده و خودروهای امدادی. متن به انواع خاصی از وسایل نقلیه (اتوبوس‌های حمل‌ونقل عمومی، ونپولها و خودروهای امدادی) اشاره می‌کند که با داشتن Peach Pass واجد شرایط عبور بدون پرداخت عوارض هستند و آنها را از خودروهای عمومی متمایز می‌کند که باید عوارض را پرداخت کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 34 (ترجمه): “اتوبوس‌های حمل‌ونقل عمومی، ون‌پول‌های ثبت‌شده و خودروهای امدادی در صورت داشتن Peach Pass می‌توانند بدون پرداخت عوارض از خطوط استفاده کنند.”