13 سؤال از کتاب Georgia Driver's Manual، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در چه شرایط خاصی، هنگامی که خودروی دیگری در حال پیچیدن به چپ است، سبقت گرفتن از سمت راست مجاز است؟
پاسخ: اگر عرض آسفالت برای هر دو خودرو کافی باشد. قانون تنها در صورتی اجازه سبقت از سمت راست هنگام پیچیدن به چپ را میدهد که عرض آسفالت برای جایگیری ایمن هر دو خودرو کافی باشد.
Georgia Driver's Manual، صفحه 20 (ترجمه): “شما میتوانید از سمت راست خودرویی که در حال پیچیدن به چپ است یا در آستانه پیچیدن به چپ قرار دارد، سبقت بگیرید، به شرطی که عرض آسفالت برای هر دو خودروی شما و خودروی در حال پیچیدن به چپ کافی باشد.”متن اصلی انگلیسی“You may pass on the right of another vehicle which is making or about to make a left turn if there is sufficient pavement width for both your vehicle and the vehicle making the left turn.”
2. طبق دفترچه راهنما، روش توصیهشده برای تشخیص اینکه آیا بیش از حد به خودروی جلویی نزدیک شدهاید، چیست؟
پاسخ: پس از عبور خودروی جلویی از یک نقطه مرجع، «یکهزار و یک، یکهزار و دو» بشمارید. متن به صراحت روش شمارش زمان بر اساس عبور از نقاط مرجع را برای سنجش فاصله ایمن دنبال کردن توصیف میکند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 41 (ترجمه): “یکی از راههای تشخیص اینکه آیا فاصله کافی بین خودروی شما و خودروی جلویی وجود دارد، اندازهگیری زمان بین لحظهای است که خودروی جلویی از یک نقطه مرجع عبور میکند و لحظهای که خودروی شما از همان نقطه مرجع عبور میکند.”متن اصلی انگلیسی“One way to determine if there is enough distance between your vehicle and the vehicle in front of you is to measure the amount of time between when the vehicle in front of you passes a reference point and when your vehicle passes the same reference point.”
3. پیکان زرد چشمکزن برای رانندهای که میخواهد به چپ بپیچد، چه چیزی را نشان میدهد؟
پاسخ: پس از رعایت حق تقدم ترافیک روبهرو و عابران پیاده، میتوانید به چپ بپیچید. متن بیان میکند که پیکان زرد چشمکزن امکان پیچیدن به چپ را به شرط رعایت حق تقدم ترافیک روبهرو و عابران پیاده فراهم میکند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 35 (ترجمه): “پیکان زرد چشمکزن به این معناست که پس از رعایت حق تقدم ترافیک روبهرو و عابران پیاده (که همچنان چراغ سبز دارند)، میتوانید به چپ بپیچید.”متن اصلی انگلیسی“A fashing yellow arrow means you may turn left after yielding to oncoming traffc and pedestrians (oncoming traffc still has the green light).”
4. هدف اصلی از تعیین حداکثر و حداقل سرعت مجاز در بزرگراهها چیست؟
پاسخ: تنظیم جریان ترافیک و ایجاد محیطی ایمن. در راهنما آمده است که محدودیتهای سرعت برای مدیریت جریان ترافیک و تضمین ایمنی همه وضع شدهاند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 42 (ترجمه): “همیشه به حداکثر و حداقل سرعت مجاز اعلامشده عمل کنید. این قوانین برای تنظیم جریان ترافیک و ایجاد محیطی ایمن برای همه رانندگان وجود دارند؛”متن اصلی انگلیسی“Always obey the posted maximum and minimum speed limits. These laws exist to regulate the flow of traffic and to create a safe environment for all drivers;”
5. ترافیک در یک میدان گرد به چه جهت میچرخد؟
پاسخ: پادساعتگرد. متن به صراحت بیان میکند که ترافیک در یک میدان گرد همیشه به جهت پادساعتگرد حرکت میکند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 38 (ترجمه): “ترافیک در میدان همیشه در جهت پادساعتگرد میچرخد.”متن اصلی انگلیسی“Traffic in a roundabout always circulates counterclockwise.”
6. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به تابلوی اولویت چیست؟
پاسخ: سرعت را به حد ایمن کاهش دهید و آماده توقف باشید و تنها در صورت ایمن بودن حرکت کنید. به رانندگان دستور داده میشود که سرعت خود را کم کرده و آماده توقف شوند و تنها در صورت ایمن بودن حرکت کنند، نه اینکه در همه موارد مجبور به توقف کامل باشند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 18 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به تابلوی اولویت، سرعت را به حد ایمن کاهش دهید و آماده توقف باشید. در صورت نیاز، توقف کنید و تنها زمانی حرکت کنید که ایمن باشد؛”متن اصلی انگلیسی“When approaching a yield sign, slow down to a safe speed and be prepared to stop. If necessary, stop and only proceed when it is safe to do so;”
7. اگر در شب متوقف شدید، برای کمک به دید بهتر چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: چراغهای داخلی خودرو را روشن کنید. راهنما توصیه میکند در شب چراغهای داخلی را روشن کنید تا افسر پلیس بتواند داخل خودرو را ببیند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 4 (ترجمه): “اگر در شب متوقف شدید، برای کمک به دید بهتر چراغهای داخلی را روشن کنید.”متن اصلی انگلیسی“Turn on your interior lights if you are pulled over at night to assist with visibility.”
8. راننده هنگام نزدیک شدن به اتوبوس مدرسه با چراغهای زرد چشمکزن فعال، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کرده و آماده توقف باشید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که هنگام فعال بودن چراغهای زرد چشمکزن در اتوبوس مدرسه، سرعت خود را کم کرده و آماده توقف شوند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 19 (ترجمه): “هنگامی که این چراغهای زرد چشمکزن فعال میشوند، تمام رانندگانی که به سمت اتوبوس مدرسه میآیند باید سرعت خود را کم کرده و آماده توقف باشند.”متن اصلی انگلیسی“When these flashing yellow lights are activated, all drivers approaching the school bus should slow down and be prepared to stop.”
9. راننده هنگام نزدیک شدن به میدان چگونه باید سرعت خود را تنظیم کند؟
پاسخ: سرعت خود را به سرعت توصیهشده تابلو کاهش دهد. رانندگان موظفند قبل از ورود به میدان، سرعت خود را به سرعت توصیهشدهی مشخصشده برای آن میدان کاهش دهند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 38 (ترجمه): “سرعت خود را به سرعت توصیهشدهی تابلو کاهش دهید.”متن اصلی انگلیسی“Slow down to the posted advisory speed.”
10. روش صحیح برای عابران پیاده هنگامی که چراغ راهنمای عابر پیاده (PHB) سیگنال قرمز چشمکزن را نشان میدهد چیست؟
پاسخ: رانندگان باید توقف کنند و عابران پس از خالی شدن خط عابر میتوانند عبور کنند. در مرحله قرمز چشمکزن PHB، رانندگان باید کاملاً توقف کنند و تنها پس از عبور عابران از خط عابر، حرکت کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 36 (ترجمه): “این حالت نیازمند توقف کامل رانندگان و حرکت پس از عبور عابران از خط عابر است.”متن اصلی انگلیسی“This requires drivers to come to a full STOP, and proceed when pedestrians have cleared the crosswalk.”
11. راننده چگونه باید با ترکیدگی ناگهانی لاستیک در حال حرکت خودرو برخورد کند؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و پا را از روی پدال گاز بردارید. دستورالعملها مشخص میکنند که فرمان را محکم نگه دارید و پا را از روی پدال گاز بردارید تا خودرو به آرامی متوقف شود و از حرکات ناگهانی پرهیز کنید.
Georgia Driver's Manual، صفحه 40 (ترجمه): “فرمان را محکم بگیرید و پا را از روی پدال گاز بردارید تا خودرو به آرامی متوقف شود؛”متن اصلی انگلیسی“Grasp the steering wheel firmly and take your foot off the accelerator to allow the vehicle to roll to a stop;”
12. راننده در مورد راهنمای چشمکزن موتورسیکلت چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا مطمئن شوید راکب قصد پیچیدن دارد، سپس حرکت کنید. از آنجا که راهنمای موتورسیکلت ممکن است به صورت خودکار خاموش نشود، راننده باید منتظر نشانهای واضح از پیچیدن باشد و تنها به چراغ چشمکزن اکتفا نکند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 44 (ترجمه): “صبر کنید تا مطمئن شوید راکب قصد پیچیدن دارد، سپس حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Wait to be sure the rider is going to turn before you proceed.”
13. روش صحیح برای عابر پیادهای که میخواهد از یک میدان چندخطی عبور کند چیست؟
پاسخ: به جزیره امن عابر پیاده بروید، سپس عبور را تا پیادهروی مقابل کامل کنید. به عابران پیاده توصیه شده است که از جزیره امن برای تکمیل عبور به صورت مرحلهای استفاده کنند، نه اینکه همزمان از تمام مسیرها عبور کنند یا در جزیره مرکزی توقف کنند.
Georgia Driver's Manual، صفحه 38 (ترجمه): “به جزیره امن عابر پیاده بروید. مطمئن شوید که خودروها برای شما توقف میکنند. عبور را تا پیادهروی مقابل کامل کنید. هرگز به جزیره مرکزی نروید.”متن اصلی انگلیسی“Cross to the pedestrian refuge. Look to make sure cars stop for you. Finish crossing to the opposite sidewalk. Never cross to the center island.”