19 سؤال از کتاب Hawaii driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. استفاده از راهنما چه چیزی را به سایر رانندگان نشان میدهد؟
پاسخ: قصد شما برای انجام یک حرکت. کتابچه راهنما روشن میکند که راهنماها نشاندهنده قصد هستند، اما امتیاز حق تقدم خودکار اعطا نمیکنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “راهنما فقط قصد شما را نشان میدهد؛ به شما حق انجام حرکت را نمیدهد.”متن اصلی انگلیسی“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. ترافیک عبوری در بزرگراه عمدتاً باید از کدام مسیر استفاده کند؟
پاسخ: مسیرهای چپ یا میانی. دفترچه راهنما مشخص میکند که خودروهای در حال عبور باید از مسیرهای چپ یا میانی استفاده کنند تا مسیر راست برای ورود و خروج ترافیک آزاد بماند.
Hawaii driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “ترافیک عبوری باید از مسیرهای چپ یا میانی استفاده کند و با سرعت مجاز یا نزدیک به آن حرکت کند.”متن اصلی انگلیسی“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. بر اساس کتابچه راهنما، تکنیک ترمزگیری توصیهشده هنگام تلاش برای اجتناب از مانع چیست؟
پاسخ: ترمز را به سرعت فشار دهید و رها کنید، همزمان خودرو را به سمت منطقهای خالی هدایت کنید. متن صراحتاً توصیه میکند از فشار ناگهانی ترمز خودداری کنید و در عوض، فشار دادن و رها کردن سریع ترمز همراه با فرماندهی را پیشنهاد میکند.
Hawaii driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “در عوض، ترمز را به سرعت فشار دهید و رها کنید و خودرو را به سمت منطقهای خالی هدایت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. شما پشت سایر خودروها در صف توقف پشت تابلوی ایست (Stop) ایستادهاید. وقتی تقاطع خلوت شد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: دوباره در محل تابلوی ایست یا خط توقف بایستید. حتی اگر پشت سایر خودروها ایستادهاید، موظفید قبل از حرکت، در خط تعیینشده توقف کامل کنید.
Hawaii driver handbook، صفحه 105 (ترجمه): “باید دوباره در محل تابلوی ایست یا خط توقف بایستید.”متن اصلی انگلیسی“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. بر اساس دستورالعملهای رانندگی، چگونه باید با خرابی کامل ترمز برخورد کرد؟
پاسخ: پدال ترمز را سریع پمپ کنید، به دنده پایینتر تغییر دهید و ترمز دستی را به تدریج بکشید. در راهنما، تکرار فشار دادن پدال ترمز، انتقال به دنده پایینتر و اعمال تدریجی ترمز دستی بهعنوان مراحل صحیح در صورت خرابی ترمز ذکر شده است.
Hawaii driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “اگر ترمزهای شما کاملاً از کار افتادند: • پدال ترمز را سریعاً چند بار فشار دهید؛ سپس • به دنده پایینتر تغییر دهید.”متن اصلی انگلیسی“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. روش صحیح برای پیچیدن به راست در چراغ قرمز چیست؟
پاسخ: ابتدا توقف کنید، سپس به راست پیچید مگر اینکه تابلویی آن را ممنوع کرده باشد، با رعایت حق تقدم عابران پیاده و خودروها. متن تأیید میکند که پیچیدن به راست در چراغ قرمز پس از توقف و رعایت حق تقدم، در صورتی که تابلویی آن را ممنوع نکرده باشد، مجاز است.
Hawaii driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “پس از توقف، شما مجاز به پیچیدن به راست هستید مگر اینکه تابلویی چنین حرکتی را ممنوع کرده باشد. هنگام انجام چنین پیچی باید به تمام عابران پیاده و تمام خودروها حق تقدم بدهید.”متن اصلی انگلیسی“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
7. کدامیک از موارد زیر نشانهای است که ممکن است یک خودروی پارکشده ناگهان وارد خط ترافیک شما شود؟
پاسخ: دود یا بخار قابل مشاهده از لوله اگزوز خارج میشود. دفترچه راهنما، بخار قابل مشاهده از لوله اگزوز را به عنوان شاخصی خاص برای آمادگی یک خودروی پارکشده برای حرکت ذکر میکند.
Hawaii driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “به این نشانهها توجه کنید: • حرکت داخل خودرو یا در اطراف آن. • روشن بودن چراغهای ترمز، دنده عقب یا راهنما. • دود یا بخار قابل مشاهده از لوله اگزوز. • چرخش چرخهای جلو.”متن اصلی انگلیسی“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
8. هنگام خروج از حالت لیز خوردن، فرمان را چگونه بچرخانید؟
پاسخ: فرمان را محکم در جهت لیز خوردن عقب خودرو بچرخانید. متن به رانندگان میگوید در همان جهت لیز خوردن عقب فرمان بدهند و از حرکات ناگهانی و بزرگ فرمان خودداری کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “فرمان را در جهت لیز خوردن عقب خودرو بچرخانید. فرمان را محکم بچرخانید اما چرخش ناگهانی و بزرگ انجام ندهید.”متن اصلی انگلیسی“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
9. اگر مجبور شوید در جهت مخالف در بزرگراه حرکت کنید، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: به خروجی بعدی بروید، از بزرگراه خارج شوید و در جهت مخالف دوباره وارد شوید. متن بیان میکند که رانندگان باید به خروجی بعدی بروند، از بزرگراه خارج شوند و در جهت مخالف دوباره وارد شوند، به جای اینکه در خود بزرگراه دور بزنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “اگر به هر دلیلی مجبور به حرکت در جهت مخالف شدید، به خروجی بعدی بروید، از بزرگراه خارج شوید و در جهت مخالف دوباره وارد شوید.”متن اصلی انگلیسی“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
10. اگر قبل از اتمام مانور سبقت، تعارضی پیش بیاید، راننده باید چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: تند ترمز کنید و به عقبِ خودروی سبقتگرفتهشده در همان خط بازگردید. متن به رانندگان دستور میدهد که اگر در حین سبقت تعارضی پیش آید، تند ترمز کنند و به خط اصلی خود بازگردند.
Hawaii driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “اگر قبل از اتمام سبقت تعارضی پیش بیاید، تند ترمز کنید و به عقبِ خودروی سبقتگرفتهشده در همان خط بازگردید.”متن اصلی انگلیسی“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
11. اگر چراغهای خودروی روبهرو در شب بیش از حد پرنور باشد، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: یک بار چراغهای بلند را چشمک بزنید و به لبه سمت راست جاده نگاه کنید. متن توصیه میکند در مواجهه با نور شدید خودروهای روبهرو، یک بار چراغهای بلند را چشمک بزنید و به لبه سمت راست جاده یا خطوط راهنما تمرکز کنید.
Hawaii driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “اگر نور خودروی در حال نزدیک شدن بسیار شدید است، یک بار چراغهای بلند را چشمک بزنید، به لبه سمت راست جاده نگاه کنید و از خطوط راهنما یا بازتابندهها به عنوان راهنما استفاده کنید.”متن اصلی انگلیسی“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
12. راننده باید یک فلش قرمز روی چراغ راهنمایی را چگونه تفسیر کند؟
پاسخ: به معنای همان چراغ قرمز دایرهای برای آن مسیر مشخص است. متن تعریف میکند که فلش قرمز همان معنای چراغ قرمز دایرهای را برای مسیر مشخصی که کنترل میکند دارد.
Hawaii driver handbook، صفحه 109 (ترجمه): “به معنای همان چراغ قرمز دایرهای برای مسیر مشخص ترافیک است.”متن اصلی انگلیسی“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
13. هنگام روشن بودن فلش سبز، چه محدودیتی برای حرکت شما وجود دارد؟
پاسخ: باید در جهت نشان داده شده توسط فلش، پیچیده یا حرکت کنید. برخلاف چراغ سبز معمولی، فلش سبز نیازمند حرکت دقیقاً در جهت نشان داده شده توسط فلش است.
Hawaii driver handbook، صفحه 40 (ترجمه): “باید در جهت نشان داده شده توسط فلش، پیچیده یا حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
14. طبق کتابچه راهنما، اگر ورودی بزرگراه شلوغ باشد، روش صحیح ورود به بزرگراه چیست؟
پاسخ: نزدیک ورودی سرعت را کم کنید یا توقف کنید. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که در صورت شلوغی، نزدیک ورودی سرعت را کم کنند یا توقف کنند، نه اینکه به انتهای مسیر بروند.
Hawaii driver handbook، صفحه 78 (ترجمه): “ترافیک مسیر ورودی را مشاهده کنید. اگر شلوغ است، نزدیک ورودی سرعت را کم کنید یا توقف کنید (به تصویر مراجعه کنید). با سرعت کم به انتهای مسیر ورودی نروید و توقف نکنید.”متن اصلی انگلیسی“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
15. روش توصیه شده برای مدیریت ترکیدگی لاستیک چیست؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید و بدون استفاده از ترمز در ابتدا، سرعت را به تدریج کم کنید. متن توصیه میکند فرمان را محکم بگیرید و برای حفظ کنترل در حین ترکیدگی لاستیک، بدون ترمز گرفتن در ابتدا، سرعت را به تدریج کم کنید.
Hawaii driver handbook، صفحه 81 (ترجمه): “ترمز نگیرید. این کار ممکن است کنترل خودرو را از بین ببرد. • فرمان را محکم بگیرید و طوری فرمان دهید که در خط حرکت خود باقی بمانید.”متن اصلی انگلیسی“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
16. چرا ممکن است یک دوچرخهسوار بهطور قانونی به مرکز خط حرکت بیاید و در لبه راست نماند؟
پاسخ: برای آمادهسازی جهت چپپیچ یا اجتناب از مانع. متن دلایل معتبر مشخصی برای ترک لبه راست ذکر میکند، مانند آمادهسازی برای چپپیچ یا اجتناب از موانع، و این موارد را از ترجیحات کلی رانندگی متمایز میکند.
Hawaii driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “این موارد شامل آمادهسازی برای چپپیچ، عبور از کنار دوچرخه دیگر یا اجتناب از مانع در لبه جاده است.”متن اصلی انگلیسی“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
17. شما همزمان با خودروی دیگری به تقاطع میرسید و هیچ تابلو یا چراغ راهنمایی وجود ندارد. اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و به خودروی سمت راست حق تقدم بدهید. هنگام رسیدن همزمان به تقاطع بدون کنترل، راننده باید به خودروی سمت راست خود حق تقدم بدهد.
Hawaii driver handbook، صفحه 104 (ترجمه): “سرعت را کم کنید و به خودروی سمت راست حق تقدم بدهید.”متن اصلی انگلیسی“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
18. راننده برای سوار یا پیاده کردن مسافر یا بار، کجا باید توقف کند؟
پاسخ: در جای پارک مشخصشده، منطقه بارگیری یا هر جای دیگری خارج از خط ترافیک. دفترچه راهنما تعیین میکند که توقفها برای بارگیری یا پیادهسازی باید در مناطق مشخصشده خارج از خطوط فعال ترافیک انجام شوند.
Hawaii driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “توقفها برای سوار یا پیاده کردن مسافر یا بار، یا برای صحبت با سایر رانندگان یا عابران، باید در جای پارک مشخصشده، منطقه بارگیری یا هر جای دیگری خارج از خط ترافیک انجام شوند.”متن اصلی انگلیسی“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
19. طبق راهنما، تابلوهایی که اقدام اجباری را با رنگهای سیاه و سفید نشان میدهند، چه شکلی هستند؟
پاسخ: مستطیل شکل. متن به صراحت بیان میکند که تابلوهای سیاه و سفید، که نشاندهنده اقدامات الزامی هستند، همیشه مستطیلی هستند.
Hawaii driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “تابلوهای سیاه و سفید همیشه به شکل مستطیل هستند.”متن اصلی انگلیسی“Black and white signs are always rectangular in shape.”