17 سؤال از کتاب Hawaii driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر پدال گاز گیر کند و باعث شود خودرو به شتابگیری ادامه دهد، اولین اقدام توصیهشده چیست؟
پاسخ: با پا محکم به پدال گاز بکوبید. دستورالعملها میگویند برای آزاد کردن احتمالی پدال، قبل از خاموش کردن موتور یا ترمز گرفتن، آن را بکوبید.
Hawaii driver handbook، صفحه 83 (ترجمه): “پدال گاز را با پا محکم بکوبید (سریعاً تا انتها فشار دهید و سریع رها کنید).”متن اصلی انگلیسی“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. هنگام ورود به ترافیک از پارکینگ یا حیاط، کجا باید توقف کنید؟
پاسخ: قبل از عبور از پیادهرو. در راهنما صراحتاً ذکر شده که هنگام ورود از رمپ، باید قبل از عبور از پیادهرو توقف کنید.
Hawaii driver handbook، صفحه 64 (ترجمه): “باید قبل از عبور از پیادهرو توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. چرا راننده باید از گذاشتن پای خود روی پدال ترمز هنگام رانندگی خودداری کند؟
پاسخ: چراغهای ترمز روشن میشوند و سیگنال نادرستی به رانندگان عقبی میدهد. در راهنما آمده است که قرار دادن پا روی پدال، چراغهای ترمز را بیدلیل روشن میکند و سایر رانندگان را گیج میکند.
Hawaii driver handbook، صفحه 70 (ترجمه): “هنگام رانندگی، پای خود را روی پدال ترمز نگه ندارید. این کار باعث روشن شدن چراغهای ترمز (چراغهای عقب) میشود و سیگنال نادرستی به رانندگان عقبی میدهد.”متن اصلی انگلیسی“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
4. طبق کتاب راهنما، راننده چه زمانی باید پس از سبقت از خودروی دیگر به لاین اصلی بازگردد؟
پاسخ: وقتی خودروی سبقتگرفتهشده را در آینه وسط میبینید. کتاب راهنما مشخص میکند که راننده باید پس از دیدن خودروی سبقتگرفتهشده در آینه وسط، به لاین خود بازگردد.
Hawaii driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “وقتی خودروی سبقتگرفتهشده را در آینه وسط میبینید، به لاین اصلی بازگردید.”متن اصلی انگلیسی“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
5. طبق دفترچه راهنما، راننده هنگام پارک در سربالایی یا سرازیری، چرخهای جلو را چگونه قرار دهد؟
پاسخ: به سمت جدول. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان دستور میدهد چرخهای جلو را به سمت جدول بچرخانند تا نیروی لازم برای حرکت آزاد خودرو به حداکثر برسد.
Hawaii driver handbook، صفحه 71 (ترجمه): “همیشه چرخهای جلو را به سمت جدول بچرخانید.”متن اصلی انگلیسی“Always turn the front wheels towards the curb.”
6. در چه شرایط مشخصی به راننده اجازه داده میشود از خط زرد دوخطی ممتد عبور کند؟
پاسخ: برای پیچیدن به چپ به داخل یا از یک کوچه، جاده خصوصی یا پارکینگ. متن بیان میکند که خطهای زرد دوخطی ممتد سبقت را ممنوع میکنند و عبور از آنها فقط برای پیچیدن به چپ به داخل یا از انواع خاصی از جادهها مجاز است.
Hawaii driver handbook، صفحه 33 (ترجمه): “خطهای زرد دوخطی ممتد برای مشخص کردن مرکز جاده استفاده میشوند که در آن سبقت در هر دو جهت ممنوع است. شما فقط مجاز به عبور از این خطوط برای پیچیدن به چپ به داخل یا از یک کوچه، جاده خصوصی یا پارکینگ هستید.”متن اصلی انگلیسی“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
7. در میدان، خودروها در چه جهتی دور جزیره مرکزی حرکت میکنند؟
پاسخ: پادساعتگرد. دستورالعملهای مربوط به میدانها، حرکت در جهت پادساعتگرد حول جزیره مرکزی را مشخص میکنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 65 (ترجمه): “در سمت راست جزیره مرکزی رانندگی کنید و در جهت پادساعتگرد حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
8. رنگ زرد در تابلوهای راهنمایی و رانندگی نشاندهنده چیست؟
پاسخ: هشدار در مورد شرایط خطرناک یا پرخطر. در متن ذکر شده که تابلوهای زرد برای هشدار به رانندگان در مورد شرایط خطرناک یا پرخطر استفاده میشوند.
Hawaii driver handbook، صفحه 43 (ترجمه): “رنگ زرد نشاندهنده هشدار در مورد شرایط خطرناک یا پرخطر است.”متن اصلی انگلیسی“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
9. راننده چگونه باید از روی علائم موانع نقاشی شده در مسیرهای ترافیکی عبور کند؟
پاسخ: از هر دو طرف علائم سفید عبور کنید، اما از علائم زرد فقط از سمت راست عبور کنید. قوانین بر اساس رنگ متفاوت است: علائم سفید اجازه عبور از هر دو طرف را میدهند، در حالی که علائم زرد به طور دقیق عبور از سمت راست را الزامی میکنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 37 (ترجمه): “شما مجازید از هر دو طرف علائم سفید موانع عبور کنید، اما باید از علائم زرد فقط از سمت راست عبور کنید.”متن اصلی انگلیسی“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
10. راننده هنگام مواجهه با تابلوی «ایست» (STOP) چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: خودرو را به طور کامل متوقف کنید و به ترافیک در حال نزدیک شدن حق تقدم بدهید. متن، توقف کامل و حق تقدم دادن به ترافیک در حال نزدیک شدن را در تابلوی ایست الزامی میداند و آن را از تابلوی «حق تقدم» (Yield) متمایز میکند.
Hawaii driver handbook، صفحه 44 (ترجمه): “شما همیشه باید خودرو را به طور کامل متوقف کنید و پیش از ادامه حرکت، به ترافیک در حال نزدیک شدن حق تقدم بدهید.”متن اصلی انگلیسی“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
11. چرا راننده باید هنگام رانندگی در شب سرعت خود را کاهش دهد؟
پاسخ: تا بتواند در فاصلهای که جلوی خود را میبیند، توقف کند. کتابچه راهنما بیان میکند که کاهش سرعت در شب برای اطمینان از توقف خودرو در فاصله قابل مشاهده جلوی خودرو ضروری است.
Hawaii driver handbook، صفحه 77 (ترجمه): “سرعت خود را چنان کاهش دهید که بتوانید در فاصلهای که جلوی خود را میبینید، توقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
12. هنگام رانندگی با پروانه آموزشی، راننده دارای گواهینامه ناظر باید در کدام صندلی خودرو (غیر از موتورسیکلت) بنشیند؟
پاسخ: صندلی جلو سمت راست. در راهنما صراحتاً ذکر شده است که برای خودروهای غیر از موتورسیکلت، راننده ناظر باید در صندلی جلو سمت راست بنشیند.
Hawaii driver handbook، صفحه 11 (ترجمه): “در تمام خودروها به جز موتورسیکلت، راننده دارای گواهینامه باید در صندلی جلو سمت راست بنشیند.”متن اصلی انگلیسی“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
13. طبق راهنما، اقدام الزامی هنگام روشن شدن چراغ زرد چیست؟
پاسخ: باید از ورود به تقاطع خودداری کنید. متن صراحتاً بیان میکند که رانندگان باید هنگام روشن شدن چراغ زرد از ورود به تقاطع خودداری کنند.
Hawaii driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “هنگام روشن شدن چراغ زرد، باید از ورود به تقاطع خودداری کنید.”متن اصلی انگلیسی“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
14. اگر خودروی دیگری در حال سبقت گرفتن از شماست اما به دلیل ترافیک روبهرو نمیتواند این کار را تمام کند، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: خودروی خود را تا حد ممکن به سمت راست، حتی روی شانه جاده، هدایت کنید. دفترچه راهنما صراحتاً بیان میکند که باید به سمت راست، حتی روی شانه جاده، حرکت کنید تا به خودروی در حال سبقت کمک کنید مانور خود را ایمن تمام کند.
Hawaii driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “خودروی خود را تا حد ممکن با رعایت ایمنی به سمت راست، حتی روی شانه جاده اگر ممکن است، هدایت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
15. راننده چه زمانی میتواند در تقاطعی با چراغ قرمز به راست بپیچد؟
پاسخ: پس از توقف کامل خودرو. قوانین ایجاب میکنند قبل از چرخش به راست در چراغ قرمز، توقف کامل انجام شود، صرفنظر از شرایط ترافیک.
Hawaii driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “همیشه قبل از چرخش به راست در چراغ قرمز، خودرو را به طور کامل متوقف کنید.”متن اصلی انگلیسی“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
16. روش صحیح در مورد زمانبندی راهنما زدن و کاهش سرعت قبل از پیچیدن چیست؟
پاسخ: قبل از کاهش سرعت خودرو، راهنما بزنید. راهنما به رانندگان دستور میدهد که قبل از کاهش سرعت، راهنما را فعال کنند تا دیگران زودتر مطلع شوند.
Hawaii driver handbook، صفحه 74 (ترجمه): “اگر مجبورید قبل از انجام پیچ یا تغییر مسیر مورد نظر، سرعت خودرو را کم کنید، مهم است که قبل از کاهش سرعت، سیگنال بزنید.”متن اصلی انگلیسی“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
17. راننده چگونه باید تشخیص دهد که فاصله ایمنی را رعایت میکند؟
پاسخ: بشمارید «یک هزار و یک، یک هزار و دو» و مطمئن شوید بعد از اتمام شمارش به نقطه مرجع میرسید. اگر قبل از رسیدن خودرو به نقطه مرجع، شمارش تا «دو» تمام شود، فاصله ایمن تأیید شده و نشاندهنده حداقل دو ثانیه فاصله است.
Hawaii driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “اگر قبل از رسیدن خودرو به نقطه مرجع به کلمه «دو» رسیدید، حداقل فاصله دو ثانیه را دارید.”متن اصلی انگلیسی“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”